2015年12月10日 星期四

1211 2015 五



8點醒，半夜看點政論節目。弄早餐到9點，
讀Swift 【大小人國】，人民文學版本。100*2議員枕骨手術....


Wikipedia 中英日版本，都沒提到這有趣的政見換腦術。
後頭骨（こうとうこつ、英名 Occipital bone）は、頭蓋骨の後下部を構成する骨の一つであり、哺乳類における、脳頭蓋後部を形成する骨である。
https://en.wikipedia.org/wiki/Occipital_bone
*****
這案子固然很複雜，不過它跟近十餘年，日本科技連JUSE的Deming Award在印度的風行之現象，可能有關連。

新德里證實日本承建印度國內首條高鐵


張思婷  2009 台大外文系畢業，目前就讀師大翻譯研究所。熱愛翻譯。

http://missluffa.blogspot.tw/2014/03/blog-post.html

  • 黃靜美智子：翻譯的美事 專訪台灣譯者張思婷
    //若數翻譯最困難之處，她認為是取捨。「每一句原文都有幾十種譯法，自認是神來之筆的，不一定符合讀者的期待，迎合讀者胃口的，可能與作者的文風相抵觸，能表現作者風格的，出版社編輯不一定認同，皆大歡喜的卻可能與上下文格格不入。如何在各方之間推敲取捨，最後的譯本卻行雲流水，不見任何斧鑿痕跡，這是翻譯時最困難的地方。」不為活潑的快板增添冗詞贅句，於是她每天開譯「傲慢與偏見」之前，都會先刪潤前日的譯稿，下筆時多用輕快的短句，力求文字簡潔。//
    (https://www.thekono.com/…/f3719fcd-3238-4a46-adb6-c8bf9e705…)


董先生，您好
先生半年前在台北的書畫展，我去參觀過，開眼界。
昨天畫廊的facebook 刊了一些先生的作品的照像。
我喜歡，所以轉貼在我的日誌上。朋友蘇錦坤先生讀了，寫了篇讀後感，他要請先生參考。我就轉他的信如附。
我自己喜歡讀先生的文章，寫一行抱怨OUP的粗心：

董橋： 英華沉浮錄(卷一)

董橋先生的文章、文意和交往圈等，都很有意思。偶爾可發現英文排版問題，如 p.171 as it 打成asit，p.223 的fine 打成"fme"，這都是出版社的錯 (究竟為什麼會有這類錯誤，該追究)。

Dear HC,

  如果方便的話，請轉呈給董先生。

我轉信到香港蘋果日報，失敗，他已不用該信箱，所以，現在還不知道他的新信箱。




Dear HC,

我買了一本書要送你，下星期三早上 10:30 到88號去交給你。
　《孫康宜自選集：古典文學的現代觀》，上海譯文出版社，封面是張充和的字與畫。
　確實是「譯文出版社」而非「藝文出版社」。
蘇州誠品店：
http://www.douban.com/note/527784294/


hc回信：老兄，
謝謝你啦：我沒有刻意將孫康宜的書放一處。
下周三10點，我們有紀念胡適的聚會，歡迎你參加。



2015.12.11 參加此講學，內容充實，自成一家之言(日本專家當然認為訓讀是他們發明的，不是學自百濟等處。....)
"相關語言觀及世界觀"談的，其實是所謂"漢字文化圈諸國，一直都沒有共識，韓日各有國家意識，....極端情形是創"首爾"漢字，要求各國採用.....金先生認為此風不可長，不然釜山可翻譯成"不散".....

臺大東亞文化研究-創刊號 - 國立臺灣大學

ntuj-eac.blog.ntu.edu.tw/2014/12/01/no-001/

Translate this page
Dec 1, 2014 - 金文京，《漢文と東アジア：訓読の文化圏》, 



臺大東亞文化研究論壇- 【演講公告】金文京，東亞漢文訓讀起源 ...


east-asia.blog.ntu.edu.tw/.../【演講公告】金文京，東...
Translate this page
Nov 23, 2015 - 講 題：東亞漢文訓讀起源與佛經漢譯之關係──兼談其相關語言觀及世界觀. 演講者：金文京先生(鶴見大學日本文學科教授). 主持人：甘懷真先生（ ...

【演講公告】金文京，東亞漢文訓讀起源與佛經漢譯之關係──兼談其相關語言觀及世界觀


講  題：東亞漢文訓讀起源與佛經漢譯之關係──兼談其相關語言觀及世界觀

演講者：金文京先生(鶴見大學日本文學科教授)

主持人：甘懷真先生（臺灣大學歷史系教授）

時  間：2015年12月11日週五 10：00-12:00

地  點：臺大文學院會議室（文學院2樓）
主辦單位：臺大歷史系、文學院「跨國界的文化傳釋：東亞各國間的文化交流跨學科研究」計畫

昨天讀東海訪問杰出校友，文章似乎比之前的長點。不過有一大缺點，即各篇未附受訪者照片。我今年請鄧學長做東海人的影像資料庫，希望他參考臺大近幾年為每位傑出校友做一影片。(結果，我若有所失。)
附一篇今天翻閱臺大校友刊物的散記：今天撿到幾本2015的【臺大校友】雙月刊。大抵是64頁全彩，內容等也是冠台灣諸校。全校用的捐款芳名錄中，有近四成的"臺大之友" (即非校友)捐的。很謝謝太太贊助5萬代我辦張借書證。
2015年的改進，除了採全彩---各頁彩印--之外，多一頁外界廣告，收入2萬元。
關於校友返校，有招待1965級50桌的報導，不過捐款的是1985級：25萬元。臺大1975級送學校一部影片。之前我介紹過。
最出乎我意外的是，徐德進的醫師寫他，沒提多少作品，倒是2009去訪位在大度山的墓園。
有學生想寫顧華老師的傳記--他懂30種語言。我社2010年出版的【系統與變異】一書，即有政大哲學系的彭文林老師寫【懷念顧華老師】(頁423-30)。
專欄 (約5個)方面，花亦芬的最有份量。


朱市長先在新北市變魔術吧！

蘋論：芭樂票

"朱所提的各種教育訓練立意非常良好，是政府在不影響市場的前提下，所能做到對勞動力最大的協助。但是硬性規定追薪學院結業後可領4萬元薪資，則做過頭。政府有權力逼迫企業廠商一定付多少薪資嗎？除了最低時薪的法律規定，其他如干預勞動市場的薪資政策都是多餘而有害。
常識上說不通，實際上也難以實現。憑什麼「追薪學院」結業的學生，政府就可壓迫企業付4萬元聘僱？對沒有上該學院的人公平嗎？"http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20151211/36948457/



人年金、健保、長照是「老有所養」金三角！社宅夠不夠、安養院及專業人員的栽培，臺灣準備好迎接高齡化社會了嗎？
★【漂流老人】｜日本NHK探討孤老問題
◇ 今（12/11）晚間10點， ‪#‎公視主題之夜‬，13頻道/mod
>> 抱歉！沒有網路直播
2008年使用長照居家照顧者，只有3%，那麼，以外的人都是誰在照顧？有65%的家庭照顧者、28%的外籍看護工。家庭照顧者八成為女性，每個月只有9-14小時的喘息服務（還不一定申請得到）。
外籍看護工每天工時18小時，將近半數從未休假。長照只能血汗嗎？今天的老人，就是明日的自己啊。
>> 長照，罩不到我？報導：http://goo.gl/9VHnvD
>> 了解更多：http://goo.gl/TPJIo
★ 中華民國老人福利推動聯盟秘書長 吳玉琴 受邀與談
#公視主題之夜 首播週五22:00；重播凌晨5:30

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)