2015年8月19日 星期三

0819 2015 三


女舍、3本中國文學，2冰棒，2張電費單。
yy 龍眼；


趙老師，設計草稿方案，請打開檔案評、選。





鄧學長，

依我當初贊助您拍東海校友訪問影片之部分要求：
1.女性比率必須3成以上
2. 做20分鐘摘要。
現在看來，您說不定在9月2日可完成6部女校友訪談，那請9月2日當天10點來寒舍領獎。
如果無法在9.2 完成，我建議在沈兄的校務發展會議，由他代我頒獎。
預祝

成功

--
鍾 漢清





Backside
CHIKA SAGAWA
TRANSLATED BY SAWAKO NAKAYASU
Read the translator's notes
Night eats color,   
Flower bouquets lose their fake ornaments.   
Day falls into the leaves like sparkling fish   
And struggles, like the lowly mud,   
The shapeless dreams and trees   
Nurtured outside this shriveled, deridable despair.   
And the space that was chopped down   
Tickles the weeds there by its feet.   
Fingers stained with tar from cigarettes   
Caress the writhing darkness.   
And then the people move forward.
Source: Poetry (April 2009).背面
CHIKA佐川
翻譯佐和子仲康
閱讀譯者手記
晚上吃的顏色，
花花束失去了假的裝飾品。
日落入葉子像閃閃發光的魚
和鬥爭，像卑微的泥土，
在無形的夢想和樹木
這個乾癟，deridable絕望之外熏陶。
而空間被砍倒
通過它的腳發癢的野草在那裡。
手指沾上香煙焦油
愛撫扭動黑暗。
然後人往前走。
來源：詩（2009年4月）。

Don't feel bad about eating alone--everyone does it now.
參考翻譯
The most American thing there is: eating alone
Eating alone has become less of an occasional exercise than a fact of life.
WASHINGTONPOST.COM|作者：ROBERTO FERDMAN

Across Indonesia, where Sunni Muslims are in the majority, Ahmadis have been threatened and attacked, and their mosques forcibly closed. In 2011 a 1,500-strong mob attacked an Ahmadi mosque in western Java and fell upon worshippers with machetes and sticks, killing three http://econ.st/1PkQHmC

With God on whose side?
LAST month, just days before Idul Fitri, marking the end of the holy month of Ramadan, worshippers at the An-Nur mosque in southern Jakarta, Indonesia’s capital,...
ECON.ST

AFP News Agency 新增了 1 張相片。
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)