昨天的草稿：
"2015年譯藝及服務獎主題演講：戴明博士著作的翻譯經驗談與兩位傑出校友：胡適與戴明"，這野心過大，我想集中心力談戴明博士與2所大學，特別是紐約大學Stern商學院。
2015年，中國 (北京機械工業)與台灣(台北經濟新潮) 出版的2本戴明博士著作新譯《轉危為安》( Out of the crisis, 1986: 2000平裝本) 與《新經濟學：產、官、學各界一體適用》(The New Economics for Industry, Government, and Education, 1993)，它們也有許多戴明博士生平的資訊。
這兩本書，1997年台北的天下文化出版過。不過，當時大家對戴明博士的學說才開始了解，問題或錯誤相當多：由於書含蓋面極廣，文字也不簡單，所以在互聯網和搜索引擎問市之前，很不容易了解諸多專門知識和術語和內容 (我指出幾次原書之引文，有些地方有錯)。譬如說，參考：重譯 Out of the Crisis小記：CEO，plan，Saline Plant；bear ...
這一次台北版本的編輯也很專業，找出幾次漏譯之處，又有的提問讓我必須去查原引書。
這次重譯之經驗，證明戴明博士著作中強調的各種檢驗、測試方法的效力問題值得考慮，譬如說每章應該一段段檢查，當然，原來《戴明的經濟觀》第1章天下文化版某段有漏譯，無法由此方式查出來，不過逐段查方式還是很重要的。
由於是第2次的出版品，有時候會以為在原譯文上面加工就好，不過這可能還是有大錯。例子是《轉危為安》的原著序(天下文化版本沒登出，我有一版本，不過張華兄指出問題很多，所以最後決定採用張華兄的版本)。
"2015年譯藝及服務獎主題演講：戴明博士著作的翻譯經驗談與兩位傑出校友：胡適與戴明"，這野心過大，我想集中心力談戴明博士與2所大學，特別是紐約大學Stern商學院。
2015年，中國 (北京機械工業)與台灣(台北經濟新潮) 出版的2本戴明博士著作新譯《轉危為安》( Out of the crisis, 1986: 2000平裝本) 與《新經濟學：產、官、學各界一體適用》(The New Economics for Industry, Government, and Education, 1993)，它們也有許多戴明博士生平的資訊。
這兩本書，1997年台北的天下文化出版過。不過，當時大家對戴明博士的學說才開始了解，問題或錯誤相當多：由於書含蓋面極廣，文字也不簡單，所以在互聯網和搜索引擎問市之前，很不容易了解諸多專門知識和術語和內容 (我指出幾次原書之引文，有些地方有錯)。譬如說，參考：重譯 Out of the Crisis小記：CEO，plan，Saline Plant；bear ...
這一次台北版本的編輯也很專業，找出幾次漏譯之處，又有的提問讓我必須去查原引書。
這次重譯之經驗，證明戴明博士著作中強調的各種檢驗、測試方法的效力問題值得考慮，譬如說每章應該一段段檢查，當然，原來《戴明的經濟觀》第1章天下文化版某段有漏譯，無法由此方式查出來，不過逐段查方式還是很重要的。
由於是第2次的出版品，有時候會以為在原譯文上面加工就好，不過這可能還是有大錯。例子是《轉危為安》的原著序(天下文化版本沒登出，我有一版本，不過張華兄指出問題很多，所以最後決定採用張華兄的版本)。
戴明博士寫書很持平，所以抽樣學等相關的統計學者，品質運動各派的主要人物，相關著作的重要人員(最知名的是Peter Drucker)和後起之秀 (如Peter Senge和H. Thomas Johnson 等等)都會包括在內。不過，戴明博士博士與他們的交情，則必須參考"對方"的說法。
不過，原書還是有些缺失：譬如說，從人名、大學等專名及著作引用的頻率 (從英文版的索引)，我們也可以知道許多其生平的交際網絡。不過，這還有許多缺陷 (譬如說《轉危為安》將"高雄"拼寫錯誤；石川馨的兒子的演講.....)，更有待補充。
底下兩本戴明博士 (1900-1993) 傳記相關的書，可能是1990初版，1992年第2版。
Kilian, Cecelia S. (1992). The World of W. Edwards Deming (2nd ed.). SPC Press, Inc.
由於作者是戴明博士辦公室30~40年的唯一秘書，對傳主的公、私生活以及學術和日常生活和要求都很熟悉，所以戴明博士70年代前的3本統計書 (共超過1400頁以上)以及《轉危為安》( 1986) 與《新經濟學：產、官、學各界一體適用》等書，她的打字功夫很好。本書還有W. A. Shewhart 的幾篇論文和戴明博士的作曲和論文匯整。她跟美國產業人士一起參訪過日本，有照片.....
Andrea Gabor (著), The Man Who Discovered Quality: How W. Edwards Deming Brought the Quality Revolution to America-The Stories of Ford, Xerox, and GM, Penguin USA (P), 1992
由這本書的副標題可知，它的重點是幾家超大型公司的轉型顧問工作。
(Andrea Gabor 新書 (2000) The Capitalist Philosophers: The Geniuses of Modern Business--Their Lives, Times, and Ideas by Andrea Gabor，此記者（US News and World Report 記者）1990出《戴明傳--發現品質的人（The Man Who Discovered Quality－How W. Edwards Deming Brought the Quality Revolution to America－The Stories of Ford, Xerox, and GM）》，有功夫；前數年出《愛因斯坦的女人們》，有中文本。這本書《資本主義哲學家們》寫的是一些管理學家（似乎想學暢銷書 The Worldly Philosophers by Robert L. Heibroner，記些經濟學家），戴明和司馬賀都名列其中。味道與我較相投。)
最近讀了Peter Drucker (1909-2005)在 1976年寫給戴明博士的信，賀其紐約大學Stern商學院退休，它對我衝擊頗大：Petrer Drucker to W. Edwards Deming, May 19, 1976 --當然我知道他倆是同事，不過76歲時，"正式退休"，有點出乎意外。在我國體制，像戴明博士，在近30年期間，只每星期一到校上課的教授，一定會受到體制的壓力。當然，他80-90年代是美國的名人，似乎還會回校演講，我看過學生排隊簽書的照片。
我又找到《紐約大學Stern商學院的百年史》，在網路上讀了相關的重要的一頁：
New York University's Stern School of Business: A Centennial Retrospective
By Abraham L Gitlow, NYU Press, 1995 (Link：Deming博士在： New York University's Stern School of B...＿)
在1981年戴明博士的《品質、生產力與競爭地位》的謝辭中，提到紐約大學Stern商學院某君鼓勵他將產業和經營管理的知識寫書.....
2008年，William Scherkenbach 先生給我他70年代在紐約大學Stern商學院讀MBA的講義之檔案。
Dear David， 順利。
前幾天，偶爾碰到David 在2008年左右為品質學會的研發小組作的會議紀錄，無限感慨。
晃三兄應安排每年年底大夥一聚。去年年底作的"紀念張忠樸"錄影，廣為東海1973級海外畢業生所傳閱，算是無心的"收穫"。
年底Deming博士的2本書之新譯，應該在海峽兩岸都出版了。我將台灣版的稿費x萬，在9月2日發給彭先生與鄧先生當"獎金"。當天，我會說些博士和書及翻譯的故事。
期待年底一聚。
一早，將蘋果日報掃一下，在國際欄發現編譯記者的這則，就採用Wikipedia 的"豐富資訊"作一則筆記。然後，在FB找到這Daily Mail的一則9日新聞，原文有些基本的科技簡介都被譯者刪去了，有點可惜。就將它在貼到我的科技blog。
English Literature Notes: Sonnet 76; Was Shakespeare HIGH when he wrote his works?
HCSHAKESPEARE.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳
碰到書中寫參訪工廠的記載，多覺得親切，會抄下來，譬如說村上春樹的《日出國的工場》。
《光與影的一生－安瑟‧亞當斯回憶錄》 165頁，有1932年冬Ansel Adams夫婦參觀Rochester的柯達工廠，作者說是難忘的經驗：我們從實驗室，一路看到最後的裝運作業。材料在遼闊的廠區內由敏捷的小型蒸汽火車運來運去。我還記得一堆堆的銀錠堆在一邊，等著融成感光劑；還有一排排壯觀的紙捲擺在一旁，等著加上外膜。當年相紙是硝酸基製品，極易燃燒，也可能爆炸，所以整座工廠裡到處可見警告標誌。
美國之音 書介：（《中國人胡適之》，田崇雪、劉乃順著，上、中、下三冊，台灣遠景出版社2015年出版）
.....正因為發現中國人仍然躑躅在“專制與革命”這個怪圈之中，本書兩位作者花時數年，傾注心血，寫成了這本“不合時宜”的書，期望通過電視劇這種形式，將終生“堅持反（對）革命的社會變革立場”的胡適介紹給今天的中國人。劉乃順先生是一位由作家而進入商界的成功企業家，審時度勢是其強項。但他審的不是一己之身的時勢，而是中國未來命運之時勢，因此，在中國人革命思潮再起、中國出版界、影視界除商業化之外別無考量之時，逆勢而上，推出了這本“不合時宜”之作。
在細讀這本《中國人胡適之》之時，我能夠體會到劉乃順先生的一片苦心，他是在潛心思考“這個國家的政治生活如何才能上軌道——公開的、透明的、憲政的政府和民主法治的公民社會”，如同他在該書的前言中對胡適的理解一樣。⋯⋯
這種文藝復興期的貴族衣飾，讓我想起台灣布袋戲的。在下述書找不到：
中國古代服飾辭典，北京：中華，2015
有港語 Kongish、新加坡英語 Singlish，其實也有台式英語，很可考慮發行日報。
１９９５年に「アサヒ・コム」として産声を上げた朝日新聞社のニュースサイトが、おかげさまで２０周年を迎えました。これまでの歩みを振り返ります。
http://www.asahi.com/special/timeline/asahicom-chronicle/
朝日新闻 》 于 1995 年提出，Asahi.com 新闻网站的感谢庆祝成立 20 周年。 回忆起这样的历史。
http://www.Asahi.com/special/timeline/asahicom-Chronicle/
翻譯由 Bing 提供
沒有留言:
張貼留言