2014年10月28日 星期二

1028 2014 二



慘兮兮的清晨：茶+咖啡+帳內蚊子......
3點：
簡歷．獲獎感言(邱振瑞 2014)
簡歷．獲獎感言
簡歷
邱振瑞，著名翻譯家，作家，餘暇發表詩作和散文於文藝副刊，經常撰寫書評推廣讀書風潮。二○○二年起，於文化大學推廣教育中日筆譯班講授日本現代小說及其翻譯技巧，終生以培育譯壇新秀為己任。
著有小說集《菩薩有難》（商周出版）、《來信》（允晨文化）。《日本近現代暢銷書的歷史》（撰寫中）
代表譯作有《戰爭時期日本精神史》（行人文化）、《親美與反美》（群學）、《編輯這種病》（時報文化）《這本書要賣一百萬本》（遠流）等四十餘冊。
獲獎感言
作為跨文化使者的翻譯

翻譯是一種神奇的精神活動，一種跨文化的傳遞性的使命，透過譯者的精細妙傳，晦暗難懂的思想變成可理解的和可促膝對談的風景，譯者自身不但受其啟迪，閱讀受眾經由這樣的意義轉化，其世界因此復興起來，內在視域變得更為廣闊透徹。卓越的譯者賦予文本新的生命，以高雅的姿態走入我們的生活，如春雨般絲絲浸透，不著痕跡地熏習我們的思惟方式。從這個意義上而言，譯者不僅肩負起神聖的文化使命，與此同時，還為自己覓得精進的路途，為自己找到道成肉身的起點。詩意地說，每個譯本的完成，就如同竣工新立的墓碑，乍看去，它們外表比石頭沉默，內在深處卻熱情如火。它不需要像普羅米修斯從宙斯那裡盜火，譯書的理想自然會催生出這種溫暖人心的火影。http://hctranslations.blogspot.tw/2014/10/2014.html


中午台大牛庄後總書記：金溟若譯  雪鄉，水芙蓉+星光，1969，
南方朔《憤怒之愛：六〇年代美國學生運動》台北：四季，1980
( 南方朔 (本名王杏慶)：現年35歲。他是位比台灣人還台灣人的外省人。......他的理想是：幸福的台灣、光榮的中國、和平的世界。.....翻譯作品有十餘種。) http://hcbooks.blogspot.tw/2013/10/3.html
讚讚 ·  · 






張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)