2014年10月24日 星期五

1025-1026 2014 六日


感謝親友寄些東西給我讀
*****

Picasso's Birthday:  Sat. Oct 25, 2014 

他(HC:余中先)翻出電腦裡新譯的畢卡索的詩，說是以前沒人譯過。原作不分大小寫，沒有標點，密密麻麻一片，類似文字裡的立體派，鋪张、肆意、重巒疊嶂——「在你的鏡子扔到波濤中沒看到閃電天空和雲彩你張開嘴準備吃掉太陽鳥兒經過……」-- Ken Su引"譯者隱形"
------
逛一下書店，立讀張愛玲作品，譯作選集出了2本(第2本有《老人與海》，可以研究)，多為金日世界的作品。其他惘然記或對照記，收入80年代談"現代中文"的文章，多處談到翻譯。
-----
25日台北的彩虹遊行，上看7萬人。梁永安先生翻譯王爾德的"來自深淵......"當然已出版。
-----
----
"閒雜人等不要來誘惑我丶試探我！ 我！要！閉！關！" (繆女士：她要譯書拼經濟)
今午參加臺大文學院的第176次周五音樂會午間饗宴──西洋古典與日本歌謠的交會10月24日（週五）12:30-13:20 之後，原以為我可以閉關。不料，新竹一位朋友打電話來，說要買 "第四代管理"。
(去年全部存`書賣給陳長仁老師了)我很猶豫，剩下的兩本有點瑕疵，雖然用砂紙磨一下即可.....不過，我連幾周前買的書都找不到，怎可能找到這道具？
 那，算五折含運費好了。他馬上匯款，然後說，可別忘開三聯發票。真的很麻煩，我還要去朋友書店開發票(買本可能會翻翻的"英國文化與工業精神的衰落 1850-1980，John Enoch Powell,
)；明天還得寄書。真的工本費。

(我喜歡把書賣得一本不剩，所以前幾年在一位前輩過世之後的贈CSQ的書櫃內，看到我出版的一本"日本管理工程"，真是感動。那本書是80年代中朋友翻譯的，出版時已需要談版稅，於是我請日本的劉仲庸兄找作者在東京吃頓飯，後來拿到一張同意出版書，王錦堂老師都驚嘆能從日本半官方機構取得10年的授權，真不簡單呀！ 可是，怎隔十來年，這些師友王、劉都過世了呢？)

*****
周末，記得寄書。臺大傅園外的羅斯福祉路旁，擺個長長的攤位：真善忍：這是很妙的中國民俗變形："美"太奇怪了；"忍"則是很古東方：忍者.....
那家據說是出版人開的飲料店人滿，牆上告訴你如何點Panini (sandwich) .....
想起三十幾年前在加州科技城的sandwich 店，服務生念一串三明治名字，可把我窘死(後來知道他們以cheese分類)，正如之前在英國某大學的bar內的滿牆烈酒，幾乎都叫不出，如何一杯......
肯德基內那個小孩瞪著那半根豐飽的玉米.....
桌上擺著"夏濟安日記"，原來卞之琳先生到英國之前就失戀了，.....
近70年前，夏先生寫下kissable 這字眼，想起大肚山那位朋友陳君，跟我說我的朋友張女士，林說法相同。如今，分散在這島國兩處的"情人"安在否？



在FB天天可以看到孫兒的生活照.....他們這一代能保有的記憶，可能比我們多十年以上：兒童時代不到一歲起的4年，老年近10年.....這肯定是幸福。
有很長的時間沒到日本科技連的網站：打入JUSE，英文的2014年度戴明獎出爐了，不過，"文獻獎"(書)只有日文版。到日文版，竟然發現世稱"Mr. Quality"的米山高範先生過世的追思網頁，壽84歲。做為先生著作的讀者，也只能默禱先生安息。
有心的讀者，或可觀摩JUSE如何處理追思紀念書和追思會影片：
http://www.juse.or.jp/about/1301/

日科技連 | 日科技連のご紹介 | ミスターQC　米山高範
元　コニカ(株)（現　コニカミノルタ(株)）取締役会長・社長を務めた米山高範氏が2014年2月16日に逝去されました（享年84歳）。米山氏は，品質管理の重要性，必要性を深く熟知した企業経営者のお一人として，またわが国の品質管理界の重鎮として，産業界の品質活動の発展に多大な貢献をされました。まさに“ミスターＱＣ”というにふさわしい米山氏を偲んで、追想録を作成いたしました。
JUSE.OR.JP




Picasso Museum finally reopens

Hanching Chung (Art & Design) - 3 小時前
Picasso Museum finally reopens after fraught five-year renovation project The scandal-hit project ran into huge delays and a budget overrun KAREN ATTWOOD Sunday 26 October 2014 President François Hollande of France reopened the Picasso Museum in Paris yesterday after its €56m (£44m) five-year renovation, calling it “one of the most beautiful” and “most moving” museums in the world. The opening ceremony, on the anniversary of Pablo Picasso’s birthday, came three years later than planned after the scandal-hit project ran into huge delays and a budget overrun of €22m. It is said ...更多 »

詹朴在倫敦遇見一隻羊；山伏４００人、京都御所に参内

Hanching Chung (Art & Design) - 3 小時前
VOGUE 詹朴在*倫敦*遇見一隻羊 蘋果日報 ... 《蘋果日報》網站將與VOGUE進行合作，各位讀者以後將可以在蘋果日報網站上看到最新的VOGUE相關內容囉！ 食安問題追追追. 更多文章，都在【蘋論陣 ... １４年ぶり大行列…次は？山伏４００人、京都御所に参内 2014年10月26日18時57分 - 印刷 - メール 【動画】京都御所に鈴懸姿の山伏４００人が参内＝久保智祥撮影 [image: 写真・図版]京都御所の承明門前に並んだ山伏たち＝２６日午後、京都市上京区、戸村登撮影 - [image: 写真・図版] 京都御所（京都市上京区）に２６日、４００人を超える鈴懸（すずかけ）姿の山伏が参内した。勤行の後、本山修験宗の総本山・聖護院門跡（左京区 ）までを練り歩いた。 門跡を開いた増誉（ぞうよ）大僧正の９００年遠忌（おんき）記念。江戸時代に皇室から寺に入った宮門跡が奈良・大峯山 へ入る際の山伏大行列は「京一日の華」と称された。 大行列は１４年ぶりで、次は修験の開祖・役行者（えんのぎょうじゃ）１３５０年遠忌の２０５０年ごろ。宮城泰年門主（８２）は「めったにない。世の平安を祈り歩きます」。

Gilbert Adrian

Hanching Chung (Art & Design) - 3 小時前
The Metropolitan Museum of Art, New York Adrian developed a style in the mid-1940s that echoed the Cubist paintings of artists like Georges Braque and Pablo Picasso. Learn more in our “Cubism and Fashion” publication: http://met.org/1Dj1WWW Featured Artwork of the Day: Gilbert Adrian (American, 1903–1959) | "Shades of Picasso" | 1944-1945 http://met.org/1Cx6IxQ [image: Adrian developed a style in the mid-1940s that echoed the Cubist paintings of artists like Georges Braque and Pablo Picasso. Learn more in our “Cubism and Fashion” publication: http://met.org/1Dj1WWW Featured Artwork o... 更多 »

談自覺的高品質教育的障礙

Hanching Chung (教育人行道: On Education) - 12 小時前
"高品質教育"指能激發學生終生學習的意願和能力，因為只有自動自發，"教育"才行得通。 學習需要能提供互動的環境，那也許是某大學，也許是學生選擇的休學去行腳、去服務等的鍛鍊。 就"大學"而言，下面是哈佛大學校長辦公室準備的一番說詞： "大學教我們慢思... 在大學裡培養思考的力量是你可以為自己所做最棒的事" College teaches us to 'Think Slow.'... To cultivate your power to think is one of the best things you can ask of yourself at a college or university... The Case for College OCTOBER 24, 2014 Booker T. Washington High School for the Performing and Visual Arts in Dallas, Texas *As prepared for delivery.* Thank you, Richard and Molly. It is wonderful to be here in Dallas, and I’m grateful for the chance to spend a little time with you to... 更多 »

我很久沒翻台灣報紙，不過寫這種文章的高手，台灣不知道有沒？很佩服通英日文的作者的識見。我不想談中國與日本之間的羨嫉情結或兩國各懷鬼胎，不過可以指出：李香蘭的那句話，是她的真實愛情故事(或可拍電影)的感想，詳她的回憶錄。

陳曉蕾13小時 ·
安裕: 報人
《華盛頓郵報》前總編輯布拉德利（Benjamin Bradlee）去世那天，美國主流傳媒毫不吝惜矜貴的版面和昂貴的播報時段向這位一代報人送上最後也是最衷心的致敬。說衷心，是因為他在水門案的新聞編採指揮若定，終於以這宗前無古人恐怕也後無來者的新聞名留青史。去年奧巴馬向患上老人病的布拉德利頒授平民最高榮譽的自由勳章，毋庸置疑是對這位新聞巨人的肯定，但亦可視為通過自由勳章意涵對所謂「愛國主義」的反擊。
當人們懷緬布拉德利在水門案帶着兩個年輕記者，以無比耐性及細緻的調查工夫，令一宗本來只是入屋爆竊的輕微罪案變成揭穿時任總統尼克遜隻手遮天的竊國大案之時，美國再度流傳一九八四年他的一封私札，這是他對認為《華盛頓郵報》「不愛國」的人士質詢回應，今天重讀，很有意思。這封信的觸發點是《華盛頓郵報》質疑美國衛星的功用，引起當時列根政府猛列抨擊，一些人寫信給布拉德利說他「不愛國」還指他為蘇聯工作，有人問他「二戰年間你幹了些什麼」。布拉德利的回信簡潔有力，於寫作技巧而言是明快銳利，一語中的：
親愛的混蛋，我認為我在二戰期間為國家做的事多於你做的。我在太平洋的驅逐艦上待了四年，我的綬帶上有十顆參戰星章。（Dear Assholexxxxxx,I suspect I did more for my country in the war than you did. I spent four years in destroyers in the Pacific Ocean. My theater ribbon has 10 battlestars in it.）
布拉德利的言行足以一肩挑起「報人」二字而不是實務操作的「新聞工作者」。這是很形象的一個詞：風雨如晦之日，僕僕風塵於民眾知情權以及監督政府之間，不言休不言悔。布拉德利在自傳《美好人生：做報紙及其他歷險》（A GoodLife : Newspapering and Other Adventures）亦提到這封回信的由來，讀者設身處地在他的角度來看，這信表達的不光為一己人格辯護，更是對所謂「愛國主義」的反彈。布拉德利一生在文字堆打滾，但未見著作等身，只寫過兩部書。《美好人生》通篇充滿一個報人的自我期許的積極况味，然而當閱讀這部大部頭著作時，讀者會嗅到一樣物事：良心報人面對壓力，尤其是政治壓力認為你「不識時務」以及「不愛國」的時候應當如何。
反擊廉價愛國主義
「不識時務」在於往往與主流政治勢力唱反調，且把反調唱得震天價響。若以《華盛頓郵報》報道水門案的歷程配以尼克遜民望，可以看到尼克遜的「不支持率」游移變化，根據蓋洛普調查，一九七二年六月水門大樓發生民主黨總部爆竊案，尼克遜支持率是百分之五十七，不支持率是三十三，百分之十沒有意見。到了一年後的一九七三年七月，《華盛頓郵報》記者愈挖愈多，報道白宮官員涉及竊聽事件，尼克遜支持率只有百分之三十九，不支持率百分之四十九。自此之後，尼克遜的民望潰不成軍，支持率一度低見百分之二十三（一九七四年一月）。一九七四年八月九日尼克遜辭職，當時他的不支持率達百分之六十六。在這期間，白宮官員千方百計醜詆對他們持批評態度的新聞媒體，包括中斷過往一直可以參加的新聞簡介會，亦有暗示這些傳媒「不懷好意」；右翼組織跳出來指傳媒與蘇聯合謀推翻美國政府，並且發動「沉默的大多數」去信傳媒機構批評有關報道「不懷好意」。這種指摘到頭來在事實面前無法成立：尼克遜下令革除司法部長，又涉嫌銷毁白宮對話錄音帶。重罪如斯， 若不是繼任總統福特下令特赦，尼克遜可能成為第一個入獄的總統。
類似情况太平洋這邊也有。同事從日本回來，捎來一份刊載李香蘭去世消息的《朝日新聞》，那是九月十五日東京版的報紙，第一版是以「山口淑子死去」為標題的二條新聞，再轉到內頁的第十四版的近半版續聞，內頁的標題是「兩個名字一個願望」。作為《朝日新聞》長年讀者，近年中日關係陰霾當頭，烏雲密佈，《朝日新聞》卻從一份主張和平主義的知識分子報章出發，對中日關係的再建作出大量建言，並對日本右翼勢力復辟鞭撻甚力，被認為是保護和平憲法最力的護憲派掌門人。為了捍衛和平憲法，《朝日新聞》多次與安倍晉三政府衝突，就在這時，該報多年前有關「慰安婦」的多篇錯誤報道須撤回，《朝日新聞》正經歷着最艱難的時期。
《朝日》經歷最艱難時期
大多數早就往右轉的日本主流媒體都從安倍晉三政權的角度對中日關係大吹冷風，《朝日新聞》則與這股大潮相違地「不識時務」力推中日友好。今天我們在香港可能早已沒有中日友好的概念，想不到千里之外的《朝日新聞》仍在孜孜不倦做着這件事。李香蘭真正身分的爭論至今未息，她是一個生長於中國東北的日本女子，抑或是日本當年對華政策的一個特別人物，李香蘭去世之後，謎團更不可能水落石出。想不到是《朝日新聞》在李香蘭去世消息當中積極樂觀看待中日關係，該報編輯委員永井靖二在專稿引述李香蘭的話， 「戰爭是愚笨所為，奪去人命，尤其是年輕人的性命」，認為是折射出中日關係的鮮明影像。
《朝日新聞》與立場保守的自民黨一向各走各路，與另一暢銷報章《讀賣新聞》的親自民黨路向大相逕庭，其護憲角色以及批判內閣成員參拜靖國神社的言論，更是長年以來右翼攻擊的目標。前面說《華盛頓郵報》一九八四年的衛星新聞引起保守派攻擊，《朝日新聞》面對的右翼壓力遠比《華盛頓郵報》大得多，說出來也許難以置信，但事實便是如此：日本保守勢力甚至發展出反對《朝日新聞》的全面戰爭，筆桿子在雜誌報章以及單行本針對《朝日新聞》。手頭上的一部單行本，內容是專訪作家花田紀凱，本來對一份報章的內容持不同意見很正常，尤其是在多元化社會更是平常不過，可是當看到訪者說讀《朝日新聞》會弄得精神不健康，花田紀凱笑着回應「搞得血壓上升」，敵對狀態由此可見。之後又一再強調「與《朝日新聞》對戰七十回以上」，其所代表的「戰意」如何，可見一斑。
暴力恐嚇打死記者
即便如此，紙上談兵的針鋒相對仍是君子之爭，更大的威脅來自暴力威嚇，尤其是八十年代《朝日新聞》狠批時任首相中曾根康弘以官式身分參拜靖國神社之後，開始出現對《朝日新聞》的暴力事件。一九八七年五月三日，右翼分子向《朝日新聞》神戶支局辦事處發動襲擊，開槍打死一名記者，打傷另一人。之後報社收到警告信，自稱是右翼組織所為，這封信沒有上款，一開始便是「我們是日本人，熱愛日本的國土、文化、傳統……」，下款是「赤報隊同人」。政見不同發展到開槍奪命是日本兩極分化的悲劇，但是動刀弄槍也不能改變《朝日新聞》編採路線分毫，照舊堅持對安倍晉三上台後的右翼路線尤其是修改和平憲法的意圖口誅筆伐，不畏強權的本色在新聞紙躍然而出。
大時代的燈塔
《華盛頓郵報》以及《朝日新聞》的經歷堪稱殊途同歸，他們都在一個與「主流社會」期待有別的時空艱苦作戰，前者得勝而回而後者尚在寸土必爭。這些爭戰論戰並無帶給他們巨利，《華盛頓郵報》在科網大潮下終於易手，《朝日新聞》早就失去銷量第一寶座，然而他們的道德勇氣和專業水平依然是大時代的燈塔。報人信膺一管筆比一桿槍強，這是面對橫逆敢於挺身而出的勇氣；偉大的功勳不僅在於把總統拉下馬，亦不全在於與右翼政權力拼，而是「在晉董狐筆」的節操。說起來興許有人會認為不識時務了一些，可就是這些人，在天茫水渾的亂世保住了人間青山，在國家機器臨頭之際發光發熱，無愧於時代，無愧於自己。
《華盛頓郵報》前總編輯布拉德利去世翌日，該報以頭版報道死訊，題為An Editor of Legendary Impact （一個具傳奇影響的編輯）。（網上圖片）
一九八七年五月三日，右翼分子向《朝日新聞》神戶支局辦事處發動襲擊，開槍打死一名記者，打傷另一人。圖為翌日《朝日新聞》的頭版報道。（網上圖片）
http://news.mingpao.com/pns/%E5%AE%89%E8%A3%95%E5%91%A8%E8%A8%98%EF%B9%95%E5%A0%B1%E4%BA%BA/web_tc/article/20141026/s00005/1414260963493
安裕周記﹕報人 - 20141026 - 副刊 - 星期日生活
【明報專訊】《華盛頓郵報》前總編輯布拉德利（Benjamin...
NEWS.MINGPAO.COM


利用Hans的說明，處理第15章的下標和上標。大快。

H2O
r3

1。數學方程式開根號。
1-1 同時按下ALT及F9﹐方程式開根號會顯示成一組大小括號及組成數值。
1-2 再同時按下ALT及F9﹐又恢復成正常的方程式開根號。
1-3 如需輸入不同的數值內容﹐可先烤貝此方程式開根號﹐再用1-1方式﹐顯示成一組大小括號及組成數值。修改小括號內的數值成為新數值。之後用1-2﹐再同時按下ALT及F9﹐就可顯示新的方程式開根號值。

2。 文字上標及下標

2-1 先輸入正常文字﹐如H2O。
2-2 用滑鼠選取2﹐使其成反底字﹐再從上面格式(O)選單中﹐選取A字型。從跳出的選單中﹐找到中下{效果}欄內的{下標}選項﹐用滑鼠選取成打鉤﹐再按確定離開﹐即可顯示下標效果。
2-3 同樣上標如r3﹐r的3次方﹐先 用滑鼠選取3﹐使其成反底字﹐再依2-2找出上標﹐用滑鼠選取成打鉤﹐再按確定離開﹐即可顯示下標效果。r3

3。 輸入數學符號 ∫
3-1 從上面插入(I)選單中﹐選取{符號(S)}。在跳出窗口中﹐選取{種類(U)}中的{數學運算符號}﹐找到所需的符號∫﹐點選∫後按插入鍵即可。
3-2輸入GREEK  符號., 從上面3-1, 選取{種類(U)}中的{GREEK}﹐找到所需的符號﹐點選後按插入鍵即可。


張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)