2014年10月31日 星期五

1101 2014 六




重要詩人的名篇，都深入到該文字和文化的深層。
2013年友人翻譯M. Weber的《韋伯方法論文集》，很訝異地發現作者引《浮士德》的一句，說明科學的認識論。
2014年的5月初，The Economist 有篇評台灣的抗議行動，引了一句名詩，當時我簡單解釋：
《經濟學人》好用典、玩文字。When the wind blows 是Paul  Valéry (1871-1945)最著名長詩
 《海濱墓園》的末節起文，據卞之琳所譯和注解：
起風了*-----只有試著活下去一條路！
........
*"起風"也象徵解放。
《海濱墓園》多次被名家引用，我們可以在舉沙特(或譯薩特Jean-Paul Sartre (1905-1980) )的個案：他1948年發表在《現代》的一篇《考爾德的活動雕塑》 (《薩特論藝術》上海人民美術出版社，1989，頁76-9。)
瓦萊里說過，大海永遠是不斷更新的。考爾德的作品就像這大海一樣----有著相同的魅力，即不斷變化，永葆新奇。......
考爾德的活動雕塑指Alexander Calder ( 1898 – 1976) 的Mobile系列作品。這句話出自《海濱墓園》，而卞氏的翻譯和注解，更讓我們受教：
大海，大海啊永遠在重新開始！*

 *卞先生的注：......"波浪不斷起伏，像"永遠在重新開始"。原文用字，形聲處很多，顯出靜中有動。



64號，一夜頻尿；溫州街早上很熱鬧，8點還有宣傳車。


昨天。亡友張忠樸的太太和女兒 (臺大博士生)來訪。雖說忠樸來訪是14年前的事，對我而
言，恍如昨日 (正如在尋智網站讀其訃聞)。女兒住的學校宿舍，月租是父親在東海的半年租金，又不能隨意讓媽媽來住。東海的校慶又到了，有Open House，她父親的寢室，總常拿到整潔獎。忠樸那屆1973年的畢業禮拜，我參加了。http://hcpeople.blogspot.tw/2011/07/luce-chapel.html不過，那些光棍去"啤酒大會"一解悶愁，我沒參加。

晚上去看《太陽‧不遠》紀錄片戶外放映，紀念堂捷運站到濟南路群賢館的夜路，竟然如此漫長。有的鏡頭，當然會令人潸然.....
9點半回到家。自認10月已無法完成《轉危為安》的第15章、紐約時報每月10篇的定額也用不完，姑且回溫州些看看新聞台。

晚上永和聚餐，不要忘記了今晚6:10請在真理堂前等。by taxi
中山路之原Sogo現稱Beyond 得藝奇ikki王品式日本料理，每客約770元 (當時我們飲料2千多)，搞出6~8道菜，食物品質當然堪疑。服務採言說方式，這是王品抓到中層顧客的手法。


王老師、董老師、張太太，
我先前已說過，就我而言，獎學金事宜全權交您好處理。(董老師一定後會有期，可考慮12月27日來寒舍坐談。)
我有意見，哲文和張太太認為不妥，這也沒意見，不過沒真正說服我，但先決條件是我只是個人意見而已，可不談。

我去年在東海弄個類似的僑生獎學金，每年2人，每人2.5萬，發完末期我補足餘款，7~8年內結束。第1年經中文、英文成績85分之標準篩選後，還有5名qualified. 我建議抽籤。他們如何產生得獎者，非我所能過問。

我列日記中昨天張太太母女來訪的紀錄，供大家參考。(上回看到亞洲管理學院，更想了解忠樸的這段經驗.....張太太昨天說，那段時間的家書/情書，她認為不公開為宜，我則認為，除非很隱私的東西，公開資料多多益善，包括尋智專案顧問的網站，後人或代理人不宜說那些是精華，那些不是。



鍾老師
明天早上10:30--13:00 到你家 方便嗎
我女兒 13:30 在學校有事
蓮美

這封我漏接。直到約11點半，他們母女來訪，才提醒我。
女兒是台大國發所6年博士生，論文是60年代的台灣小說、詩與社會文化。2位指導教授，一是陳芳明，文學；另一是政治方面。陳很忙.......，
我上回提亞洲管理學院，家書不想出版。
忠樸1973年畢業典禮完，沒女朋友的，似乎有場啤酒會。詳細資料待查。
會津屋餐，母女換食。
解釋飛利浦的竹北廠的玻璃廠和品管在做什麼。

昨天。亡友張忠樸的太太和女兒 (臺大博士生)來訪。雖說忠樸來訪是14年前的事，對我而
言，恍如昨日 (正如在尋智網站讀其訃聞)。女兒住的學校宿舍，月租是父親在東海的半年租金，又不能隨意讓媽媽來住。東海的校慶又到了，有Open House，她父親的寢室，總常拿到整潔獎。忠樸那屆1973年的畢業禮拜，我參加了。http://hcpeople.blogspot.tw/2011/07/luce-chapel.html不過，那些光棍去"啤酒大會"一解悶愁，我沒參加。

前天因董老師有事，前天約不到他，
昨天我們終於可以坐下來，一起完成獎學金辦法的修訂版本如附。
請你們看看是否妥當？

對了，董老師屢次聽我提到鍾漢清，
很想找機會可以見一見鼎鼎有名的鍾老師

若是再一次找個機會見個面
一則把這個辦法定案，二則可以滿足某個人的好奇心
不知是否可行？

三呆

See Derek Jarman's "Caravaggio" & "Sebastiane" as part of MoMA Film's annual preservation festival. http://bit.ly/1q9MODD

See Derek Jarman's "Caravaggio" & "Sebastiane" as part of MoMA Film's annual preservation festival. http://bit.ly/1q9MODD ["Caravaggio." 1986. Great Britain. Directed by Derek Jarman. Courtesy Zeitgeist Films]
張貼者： 於 沒有留言:

1031 2014 金

鍾老師
明天早上10:30--13:00 到你家 方便嗎
我女兒 13:30 在學校有事
蓮美

這封漏接。直到約11點半他們母女來訪才提醒我。
女兒是台大國發所6年博士生，論文是60年代的台灣小說、詩與社會文化。2位指導教授，一是陳芳明，文學；另一是政治方面。陳很忙.......，
我上回提亞洲管理學院，家書不想出版。
忠樸1973年畢業典禮完，沒女朋友的，似乎有場啤酒會。詳細資料待發來。
會津屋餐，母女換食。
解釋飛利浦的竹北廠的玻璃廠和品管在做什麼。




2014 年 3 月 18 日，台灣大學生和公民們發起佔領中華民國立法院所的社會運動事件，被稱為318學運，亦稱太陽花學運，臺北市紀錄片從業人員職業工會當時發起【太陽花學運影像記錄計劃】，號召紀錄者拿起攝影機，全時守候拍下台灣重要的歷史時刻。

本片透過網路募資計畫，聚集眾多民眾熱情支持，並集合多位導演、攝影師、剪接師、音樂人、動畫師、志工共同完成這部《太陽‧不遠》紀錄片，將於10/31 (五) 19:00《太陽‧不遠》紀錄片戶外放映，邀請心繫台灣的你一起自由追隨！

注意事項：
1, 現場 18:00 開放入場。
2, 採席地而坐。
3, 自備雨具及衛生紙。

更多注意事項及最新消息，請留意官方粉絲頁！


忠信兄，
今天無意間翻1988年7月的"現代詩"，也駝的"喜自莊嚴"引兄1988.3.7在自立晚報的"光景般的共識"。
請問您未成集的文章有那些，希望整理個清單讓粉絲參考。

聯想加上 Moto ，是否能成為智慧型手機的新興勢力？

交易完成，摩托羅拉移動走進聯想時代
就在朋友圈被庫克出櫃消息洗版的時候，聯想很不幸的被忽略了，昨晚他們宣佈了一件大事，正式完成了對摩托羅拉移動的收購，聯想不僅在其北京總部舉行了發表會，遠在芝加哥的楊元慶還特意接受了記者們的視訊採訪。...
TECHNEWS.TW



新頭殼newtalk2014.10.31 林雨佑/台北報導

由紀錄片工會發起、群眾募資的太陽花學運紀錄片《太陽‧不遠》(Sunflower Occupation)，今（31）晚重回運動當時發生的現場，立法院濟南路舉行戶外首映會。有上千人共同觀影，其中不乏許多學運參與者和幹部，片中的學運領袖林飛帆更到場支持。120分鐘的紀錄片播映完後，現場響起熱烈掌聲，隨後民眾也揮舞手機燈光，力挺現在正在爭取民主的香港佔中行動。

《太陽‧不遠》製片賀照緹與蔡祟隆表示，除了希望當初有參與這場運動的人能看到這部片，製作團隊也想給不一定是支持太陽花運動的民眾看，讓可能不是很清楚事件緣由的觀眾，透過這部片產生對太陽花運動的好奇心，並因此獲得意想不到的資訊，有些甚至是主流媒體較無法看到的。

蔡祟隆說，「事實的很多面向並非以紀錄片就能補足」，全片雖以9個主題呈現闡述不同的觀點，但關於運動的全貌可能遠遠超過這0個面向，這部影片雖不能完全呈現真實，但所有紀錄片工作者的態度都儘量接近真實。

《太陽‧不遠》影片9個主題與導演包括「不小心變成總指揮」／傅榆：深度紀錄學運領袖陳為廷的變化與困境；「我來街頭的理由」、「退場前。志工絮語」／王佩芬：紀錄在攻佔立法院後，走上立院街頭的群眾動機與力量為何，以及物資站青年志工們身為社運新鮮人的心情故事；「一夜之間我長大」／陳育青：見證與紀錄公民意識醒覺的歷程；「國家機器的啟動」／蔡崇隆：面對官方、警方及運動者，叩問民主價值與國家暴力的矛盾與轉機；「我們的1990」／蔡靜茹：野百合世代分享從野百合到太陽花的歷程；「關於事實的100 種說法」／黃兆徽：眼前所見的媒體報導，究竟有多少事實；「看不見太陽的那幾天」／李家驊：一位NGO 工作者，進入議場內長達24 天的魔幻寫實生活；「烈焰下的崩解與重生」／李惠仁：歷時24 天的佔領行動宣告完美落幕，但一切真的落幕了嗎；「世代正義藍綠之爭」／周世倫：青年世代在逐漸崛起的同時，要如何跨越藍綠的對立與衝突？

《太陽‧不遠》系列電影劇照將於10月28日到11月9日將在光點華山電影館影像穿廊展出，內容包括電影9大主題簡介與精采劇照，以及特別規劃公民互動牆讓民眾暢所欲言，並於11月1日開始在光點華山電影館及全台各縣市放映。


張貼者： 於 沒有留言:

2014年10月29日 星期三

1030 2014 四




根據：5th( 由財務部至半個ERSO )雙年聚活動記錄影片(鄒福生)
再次感謝吳國精夫婦、蘇錦坤夫婦當天的招待；以及
電子工業研究所的朋友，包括劉仲庸、葉德榮、....先離世的朋友
http://youtu.be/JBIyx3ckdCg で公開されます。
*****



[中心動態] 【緊急公告】2014/10/30「王詩琅臺灣研究講座」曾永義教授演講取消
 【緊急公告】2014/10/30「王詩琅臺灣研究講座」曾永義教授演講取消


月前回新竹參加工研院電子所的同事會。特別到清華大學出版社買本"清華人物"拜讀。
我讀完企業人士，約略計算，必須捐款1億5千萬者才可列名其中。
那，美麗的故事，如聯電的曹先生與沈君山下盤棋之後捐的，當然無法列名......
----
東海大學去年2013的所謂傑出校友，多是學界。我說有點偏。不料今年的，多是企業人士。他們捐的錢，在臺大、清華的標準，一個零頭。

談學院之獎； Columbia Business School Awards Deming Cup to DuPont Chair & CEO Ellen Kullman

耶魯大學的The Wilbur Lucius Cross Medal，應該等同外校的"杰出校友獎"？如果是，它沒給企業界的老闆/捐大錢者 (沒這類的)，近年來不是有"壓力"嗎？(我之所以問The Wilbur Lucius Cross Medal，因為我們這行有位偉人Dr. W. Edwards Deming，是耶魯校友，榮譽博士、此獎章得主。)
The Wilbur Lucius Cross Medal / Leadership Awards
幾天前，自問的耶魯大學如何獎賞工商界人士？這，多少是解決方式之一。

Yale Chief Executive Leadership Institute Honors Jiang Jianqing of ICBC and Gao Xiqing, Formerly of the China Investment Corporation, with Leadership Awards

大學是個自治體，所以"學院"自己可以建立許多大事情。
"給獎"當然是大事。

張貼者： 於 沒有留言:

2014年10月28日 星期二

1029 2014 三

台灣的食品工業其實是相對弱勢(低能)的。君不見龍頭如統一企業的水準 (許多年前鮮乳出問題，老董都認為怎麼可能！)。
現在已曝露：官方跟本應該"下架" (不要說花大錢設立的什麼GMP、檢驗項目都是"非關鍵特性"、主管躲在幕後幕後後與諸門神協商、辭官放馬後砲.....。
各"協會"等都只是政治、利益的團體，談不上專業，所以無法自律、標準....Safe Quality Food (Institute /SQF )的認證各顯本事；看看現在產品上的認證"英文字母湯"有多少....
新竹的食品研究所可能有40~50年的歷史，似乎從來不上報....


http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5062104&page=3




(留言：感動；原先看此講題，以為是"長歌行....."沒好好讀過，原來講的是自敘和陳菊到北京八寶山祭的家族故事)
A Very Brief History of China by Miao.
天下合....英譯很差；那時也沒什麼 China



第15章符號至2點，眼花。
近9點起。

Yale School of Management 更新了封面相片。
Photo by Anny Ma '15.
讚


We’re declaring this peak foliage day on campus. It’s beautiful in every direction.
張貼者： 於 沒有留言:

1028 2014 二



慘兮兮的清晨：茶+咖啡+帳內蚊子......
3點：
簡歷．獲獎感言(邱振瑞 2014)
簡歷．獲獎感言
簡歷
邱振瑞，著名翻譯家，作家，餘暇發表詩作和散文於文藝副刊，經常撰寫書評推廣讀書風潮。二○○二年起，於文化大學推廣教育中日筆譯班講授日本現代小說及其翻譯技巧，終生以培育譯壇新秀為己任。
著有小說集《菩薩有難》（商周出版）、《來信》（允晨文化）。《日本近現代暢銷書的歷史》（撰寫中）
代表譯作有《戰爭時期日本精神史》（行人文化）、《親美與反美》（群學）、《編輯這種病》（時報文化）《這本書要賣一百萬本》（遠流）等四十餘冊。
獲獎感言
作為跨文化使者的翻譯

翻譯是一種神奇的精神活動，一種跨文化的傳遞性的使命，透過譯者的精細妙傳，晦暗難懂的思想變成可理解的和可促膝對談的風景，譯者自身不但受其啟迪，閱讀受眾經由這樣的意義轉化，其世界因此復興起來，內在視域變得更為廣闊透徹。卓越的譯者賦予文本新的生命，以高雅的姿態走入我們的生活，如春雨般絲絲浸透，不著痕跡地熏習我們的思惟方式。從這個意義上而言，譯者不僅肩負起神聖的文化使命，與此同時，還為自己覓得精進的路途，為自己找到道成肉身的起點。詩意地說，每個譯本的完成，就如同竣工新立的墓碑，乍看去，它們外表比石頭沉默，內在深處卻熱情如火。它不需要像普羅米修斯從宙斯那裡盜火，譯書的理想自然會催生出這種溫暖人心的火影。http://hctranslations.blogspot.tw/2014/10/2014.html


中午台大牛庄後總書記：金溟若譯  雪鄉，水芙蓉+星光，1969，
南方朔《憤怒之愛：六〇年代美國學生運動》台北：四季，1980
( 南方朔 (本名王杏慶)：現年35歲。他是位比台灣人還台灣人的外省人。......他的理想是：幸福的台灣、光榮的中國、和平的世界。.....翻譯作品有十餘種。) http://hcbooks.blogspot.tw/2013/10/3.html
讚讚 ·  · 






張貼者： 於 沒有留言:

2014年10月26日 星期日

1027 2014 一


約1300 Hans和媽(83歲8月)來訪。我已提款35000....談香港行程；台灣的醫療資訊系統....




2014.10.27 參加臺大哲學系的演講：陳波教授談：悖論。
由於我在2004或2005聽過陳波教授談蒯因（W. V. Quine）(同樣是臺大哲學系，不過今天到場的師生，都是臺大哲學系的新人，沒有參加近10年前的演講。
陳波教授很用功，每回演講都有出書做後盾。這回《悖論：思維魔方》據他說十年的研究《悖論研究》一書的普及化版(配圖，《悖論研究》的70%)。
我提的問題是為什麼哲學家如Williamson談的是Vagueness，而James March他們談Ambiguity....
陳波還提一相關字眼Mataphor....⋯⋯
更多
Lectures and Meetings: 陳波教授：悖論：蒯因（W. V. Quine）
HCLECTURES.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳
讚讚 ·  · 







蘋論：鱷魚鯊魚返鄉投票

2014年10月27日


我因為家近"明目書屋"，可因近水樓台便利，先得楊澤博士的捐書。下文談的書，上有作者的"賜正"等簽名，很寶貴：
嚴長壽先生上周接受民視訪談，重點多是他3月的新書"你就是改變的起點"的第四部："我的偏鄉教改大夢"，特別是第15章：一個沉重又美麗的夢想：均一中小學的實驗與實踐"。我認為很可以一讀。
在50~60年代的大甲鎮，鎮上還有許多田，所以小時候就可以看到農民的「播種」(那時候的小學每班都要負責自己的園圃，真是最好的教育：圃都不大，所以無法像1850年的Millet和1888年梵谷的「播種者」般大灑種子。
幾個月前我知道蕭志強老師在台南老家經營"一畝田"教學實踐，真是感佩。http://hushihhc.blogspot.tw/2014/04/blog-post_7.html

近10年前，網路小組simon university 討論過這多才多藝的名家：
http://hccart.blogspot.tw/2008/03/william-hogarth.html
The Economist
On this day 250 years ago William Hogarth, the English painter and printmaker, died suddenly from an aneurysm at his studio in Leicester Square, London. As an artist who portrayed both the tragic and the ridiculous with aplomb, Hogarth was one of the eighteenth century's most sparkling talents http://econ.st/1nH252T

在FB天天可以看到孫兒的生活照.....他們這一代能保有的記憶，可能比我們多十年以上：兒童時代不到一歲起的4年，老年近10年.....這肯定是幸福。
有很長的時間沒到日本科技連的網站：打入JUSE，英文的2014年度戴明獎出爐了，不過，"文獻獎"(書)只有日文版。到日文版，竟然發現世稱"Mr. Quality"的米山高範先生過世的追思網頁，壽84歲。做為先生著作的讀者，也只能默禱先生安息。
有心的讀者，或可觀摩JUSE如何處理追思紀念書和追思會影片：
http://www.juse.or.jp/about/1301/

日科技連 | 日科技連のご紹介 | ミスターQC　米山高範
元　コニカ(株)（現　コニカミノルタ(株)）取締役会長・社長を務めた米山高範氏が2014年2月16日に逝去されました（享年84歳）。米山氏は，品質管理の重要性，必要性を深く熟知した企業経営者のお一人として，またわが国の品質管理界の重鎮として，産業界の品質活動の発展に多大な貢献をされました。まさに“ミスターＱＣ”というにふさわしい米山氏を偲んで、追想録を作成いたしました。
JUSE.OR.JP

我很久沒翻台灣報紙，不過寫這種文章的高手，台灣不知道有沒？很佩服通英日文的作者的識見。我不想談中國與日本之間的羨嫉情結或兩國各懷鬼胎，不過可以指出：李香蘭的那句話，是她的真實愛情故事(或可拍電影)的感想，詳她的回憶錄。

安裕周記﹕報人 - 20141026 - 副刊 - 星期日生活
【明報專訊】《華盛頓郵報》前總編輯布拉德利（Benjamin...
NEWS.MINGPAO.COM

The Piano in France

Claude Debussy: 'That's the Way I'm Made'

« previous episode

Thursday, October 23, 2014

Claude Debussy in 1908. (Félix Nadar/Wikimedia Commons)
Claude Debussy is often called an impressionist, but he personally despised the term. As his career developed, he became increasingly determined to transcend all categories. He once wrote, “I feel more and more that music, by its very essence, is not something that can flow inside a rigorous, traditional form.” On this episode of The Piano in France, host David Dubal explores Debussy’s later years and how his brilliantly creative and esoteric mind helped chart a course for 20th century music.
Dubal offers commentary not only on the music, but also the enigmatic and irascible man. He recounts one incident that captures the essence of Debussy’s personality: Marcel Proust adored Debussy and threw a party in his honor, however, the composer never arrived. Debussy later explained to Proust, “That’s the way I’m made.”
The program includes a recording of Debussy performing his “Serenade for a Doll,” as well as other vintage recordings from Vladimir Horowitz Walter Gieseking and Arturo Benedetti Michangeli.
Program playlist (all by Claude Debussy):
Serenade for the Doll
Claude Debussy, piano
Pierian
Ballade
Walter Gieseking, piano
RTVE
Etude No. 11 Pour les arpegios composes
Vladimir Horowitz, piano
EMI
Hommage a Rameau
Arturo Benedetti Michelangelo, piano
BBC Legends
Pour le piano Suite, Prelude
Ivan Moravec, piano
Philips
Suite bergamesque, Prelude
William Kapell, piano
RCA Red Seal
Preludes, Book I, Le vent dans la plaine
Friedrich Gulda, piano
Philips
Preludes, Book I, Le vent dans la plaine
Claude Debussy, piano
Pierian
Estampes, Soiree dans Grenade
Alexis Weissenberg, piano
Philips
L'isle joyeuse
Klara Wurtz, piano
Brilliant Classics
張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)