我選已被選的新詩--2 2020/11/30
1. 我喜歡的， 2. 不太長的（因為我碼字慢），3. 已被高手選入《新詩三百首》。
這是九歌的書，3大冊， 1500pp 以上。
你若是書架上沒有，建議買。因為會讓能到你書房的朋友覺得你有品味。
《三弦》 作者：沈尹默（1883-1971）
選自《新詩三百首，五四時代， p66》。
中午時候，火一樣的太陽，沒法去遮攔，讓他直曬著長街上。靜悄悄少人行路；只有悠悠風來，吹動路旁楊樹。
誰家破大門裡，半院子綠茸茸細草，都浮著閃閃的精光，旁邊有一段底底土墻，卻不能隔斷那三弦鼓蕩的聲浪。
門外做著一個穿著破衣裳的老年人，雙手抱著頭，他不聲不響。
ps 我覺得這明明是詞啊，故翻譯之：
《菩萨蛮》 双调四十四字，前后段各四句，两仄韵、两平韵——李白本
太陽中午爐一樣，三弦聲浪何能擋，路上少人行，悠悠風且聽。
院中多綠草，草外土墻老，老者抱白頭，誰來問我愁？
hc:有趣，第一首白話詩被您還原成詞。
這是第二首。有另外一首新詩，是隱地的《尋蕭蕭》，我譯為：《玉楼春》 双调五十六字，前后段各四句、三仄韵——顾夐本
譯自隱地的新詩：《爾雅出版，一根線, p.96：尋蕭蕭》2020/11/19
詩友蕭蕭何處住？先是尋他敦化路，
淡江已似找不著，微雨基隆閒散步。
風在蕭蕭秋雨處，南北東西何必顧，
手機猶自去追尋，電話停機都幾度。
hc:
沒有留言:
張貼留言