從守國兄知道黛安．艾克曼的《人類時代：我們所塑造的世界 The Human Age: The World Shaped By Us》已有漢譯。她的書/詩都很可讀，從《感官之旅》開始 (90年代，William Scherkenbach 的《戴明修鍊 II》就引用) 開始，台灣版本都是莊安祺翻譯的---從譯者簡介能知道什麼？
上周，有機會拿出四十幾年前傳記文學出版社的《徐志摩全集》。今天翻翻《新月》第四卷的悼念文章，都很可以一讀，雖然沒收入林徽音在徐逝去的周年祭寫的幾篇。
昨天讀法國80年代的建築集，竟然有兩處IBM的總部，都很好，很有意思，可見大企業與法國的品味。
讀B. Croce 的閣員生涯，自由理想、宗教熱情.......法西斯
弄 WORD，2007版肆虐。去Kingsoft Download.
Faceboo念k 上的寬仁師和Cecilia 都垂垂老。
yy有東海的生日賀禮。晚餐6點20匆匆跑了，
- 何清漣: TPP為何不帶中國玩？從WTO到TPP：與國際接軌到當世界孤兒
- 華昌宜：人居日的台灣居住檢視
- 李鴻章答《紐約時報》1896.9.2
- 中國霸權簡介(The Economist：習大人說一套做一套)
- 蘭德報告：美中開戰勢力比較
昨/今的是義美水餃。睡到9點，續吃。天涼下的64號很好。
「半夜萬一餓了，也常想說我是一個堅強的人，我可以戰勝對宵夜的慾望，這堅強大約發生在十二點到一點左右，等到兩點時神智略微渙散，就會想說，那吃點東西吧，把冰箱裡的彩椒或小黃瓜加點鹽、胡椒、橄欖油涼拌，健康又少熱量，即使吃宵夜我們也不能失去自我分寸，結果吃完以後更加開胃，最後的下場就是在三點左右神智不清的打電話給麥當勞，吃它個兩塊炸雞加上九塊麥克雞塊……」
2015.10.12 ：今天電視新聞報導：豆腐千金陳依欣轉院回花蓮......好像說日本醫生來台，建議自體移皮而有起色...... (日本醫護在7月中來訪。)
----
沈兄在中國說：這裡的悠敗還有廣告的
我說：Giant 連中國都吃了。
沈兄：他中國通路也很多的
我說：前幾天，台北公館捷運站停近百輛，真把我嚇一跳
大讀
《向死而生：哲人小語/哲言集》
Romans 14:8King James Version (KJV)
8 For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
羅馬書第十四章 ... 14:8, 因為我們或者生，是為主而生，或者死，是為主而死；所以我們或生或死，都是屬於主 ... 14:9, 因為基督死而復生了，正是為作生者和死者的主。
“向死而生”是《新約全書·羅馬書》中的表達方式，所謂“向罪而死”、“向神而活”。
哲人小語/哲言集:向死而生 Im Angesicht des Todes leben. by Robert Scherer引言;. Print book. German. 1983.
54位名家的相關文章摘錄：
引言
第一章 時代變遷中的死與生
第二章 我們時代的死亡見證 (17位，S. Freud等，真勇士也，與口腔癌奮鬥十幾年......)
第三章 暴力死亡
第四章 死亡自由
第五章 垂死者和死者之需
第六章 死亡的現實性
作者人名
首先要說明的是本書的題目。
“向死而生”，這不是中國的成語，而匙《新約全書·羅馬書》中的表達方式，所謂“向罪而死”、“向神而活”。後來，海德格爾在進行他的哲學敘述時，又說過“向死而在”的
話。譯者為保持洋典故譯述的一致性，把標題相應地譯作“向死而生”。其次，交待一下本書《引言》作者。
羅伯特·謝勒爾(Robert Scherer)是德國當代知名的神學家兼哲學家，1904年出生在巴黎。他是德國《現代社會的基督教》這套大型系列叢書的編者之一。他的文筆不是古典哲學式的，而是隨筆性的，讀時要有一定的耐心方可理出文脈。古語說：“書猶藥也，善讀之可以醫愚。”這句話權可作為讀書指南。好在本書主體乃是集各家言的史料摘錄，敘述翔實平穩，如春雨夜發，如小溪潺潺，既可給讀者以厚重的質感，又可補推論的錯訛。
生死問題，自從人意識到自身以來已糾纏我們了。宗教和哲學的最高命題都少不了它。中國外國皆如此。老莊崇尚人死鼓盆慶賀；王羲之主張“死生亦大，豈不痛哉”；佛教“怕死”，道教貪生”。不一而足。儘管如此，仍是不了了之。本書以現代社會生死問題為主線，集西方現代各家真實記述之大成而成生死專著。其旨趣不在下定論，而是寄意於啟迪。
正因為本書是現代西方各家記述的輯錄，所以體例相當繁雜，用語多樣，內容互不相屬，有些論述，未必適合中國國情，也許還有翻譯錯誤。好在印行本書，目的不在要中國讀者仿效、學習，而只是為了了解、研究，如斯而已!
另，在譯述期間承蒙德國專家孫志文博士熱情答疑，特在此致謝。
譯事半途向同事裘女士求助。她年富力強，勤奮好學，當即允諾，而且不負所託，僅兩個半月便交出初稿(佔全書的三分之一!)。如果沒有這份奉獻，這部譯稿是不可能在一年之內完成的。
張念東謹識
一九九一、八、二十四
車諾比的悲鳴/斯維拉娜.亞歷塞維奇(Svetlana Alexievich)著; 方祖芳, 郭成業譯.--初版.--臺北市:泰電電業公司,2011
幾年前，東海大學董事長說，學校的食品科學系的入學分數蠻高的！
Harvard School of Engineering and Applied Sciences
Don't miss this evening's Science and Cooking public lecture - Science and Emotions: Delicious or Disgusting? The presentation will begin at 7 p.m. in Harvard U⋯⋯
沒有留言:
張貼留言