梁容若的[如何改善中文裡外來語的翻譯] ，《東海大學學報》第一期，1959
文中的一些建議，譬如說用注音符號來翻譯外國人名等，至今未得採用，所以問題沒得解決。
舉一例，梁容若、王天昌編的{書和人}，國語日報社出版，1965.3.13 創刊，雙周刊。前百期，與東海大學師生的關係不小。
莊喆 [雙城記]，{書和人}第一百期，國語日報社出版，1968.12.28，內有3篇：
[巴黎的故事]：這篇提到的諸多畫家，都未附原文，所以即使在近48年後資訊發達的現在，都很難還原。最有意思的是，上周莊先生2~3次談趙無極等，此文沒提到趙先生......
[紐約的故事]：
(1968.11.20)
[記威尼斯雙年展]：
(1968.12.12)
周三，"根據《壹週刊》報導....."的新聞"漸多。
這位部長上台，又是"書籍定價銷售"、"圖書消費券"等等空砲彈齊發。
本人上周在市立美術館聽他胡扯一陣子.....
晚上 牙齒問題：要在台北或苗栗拔/補、治？
忘記周三，還很高興煮3道....
知道今年是遠流、藝術家40周年.....對我的意義？還能留下一出版社嗎？不行的話，是什麼？
1004 高美講堂：「走進《藝術家》的世界--看台灣藝術現當代發展故事」；遠流40周年
建議YY：[台北] 燈燈庵自然流日式料理@ 當令食材、日籍師傅、精緻 ...老曹為徐復觀老師編紀念文集，心中從沒有像我從胡適之先生生平中說的，徐有時怪怪的，有其陰暗面。
讀："張大春新增了 3 張新相片。
我大陸的朋友寄給我這一段文字，囑我溫故知新───實在很有意思。難怪馬克吐溫說：「歷史不會重演，但是會押韻。」（History doesn’t repeat itself but sometimes it rhymes.）
六十九年前，周恩來是這麼說蔣介石的：
「蔣介石說中國不能搞民主，中國需要的是一個中央集權的政黨，使中國走向穩定，只有穩定了，中國才能走向富強。這是什麼強盜邏輯啊？以穩定為由，拒絕民主，充分暴露了蔣介石這個獨裁者的本質。誰搞專制獨裁，誰就不得人心，誰就會被熱愛民主的人民打倒。」
——— 周恩來於1946年"
我大陸的朋友寄給我這一段文字，囑我溫故知新───實在很有意思。難怪馬克吐溫說：「歷史不會重演，但是會押韻。」（History doesn’t repeat itself but sometimes it rhymes.）
六十九年前，周恩來是這麼說蔣介石的：
「蔣介石說中國不能搞民主，中國需要的是一個中央集權的政黨，使中國走向穩定，只有穩定了，中國才能走向富強。這是什麼強盜邏輯啊？以穩定為由，拒絕民主，充分暴露了蔣介石這個獨裁者的本質。誰搞專制獨裁，誰就不得人心，誰就會被熱愛民主的人民打倒。」
——— 周恩來於1946年"
感想：1.中共官媒採用"民主"之名攻擊蔣介石政權的話語，應該從30年代就開始了。這直覺需要專家求證實。
2. 類似「歷史不會重演，但是會押韻。」（History doesn’t repeat itself but sometimes it rhymes.）的嘉言，不是馬克吐溫說的呢！參考：
2. 類似「歷史不會重演，但是會押韻。」（History doesn’t repeat itself but sometimes it rhymes.）的嘉言，不是馬克吐溫說的呢！參考：
借書：文星叢刊莊喆；席德進；書和人---梁容若.....
還書
財團法人人文促進教育基金會
黎烈文全集4本
書名: 文字析義注. 上冊
書名: 文學的源流
書名: 朝花旬刊
書名: 甲子春秋 : 我与文学所六十年
書名: 難忘帥府園 : 民國時期美術史料札記
ABERT YANG是否為五毛？
沒有留言:
張貼留言