這三天都去女舍午餐：雞鴉80；2根小香蕉20，合計100。
慶祝繆女士譯書豐收(2015)
小弟約在2004成立一blog，稱之為Simon University(紀念 Herbert A. Simon)，探討翻譯。我們的Simon U之友很多高手，雖然大家公認第一的"小讀者"已先離我們而去了，"殘存"的我們，還都努力以父赴。
近日繆女士給我們4顆震憾彈：
"各位：
小妹譯書，不出則已，一出連四發。
九月：貓頭鷹，《紐約漫步》手繪旅遊圖鑑
十月：二魚，《小王子》《夜間飛行》（兩本作者均為Saint-Exupéry）
年底前：時報文學，《天上再見》（2013年龔古爾文學獎）
以上四本，請各位表態要哪一本？下次聚會時，小妹會把書帶去。
注意事項：
1、一人只能要一本！
2丶不能（嫌我翻得爛）不要！
請表態！"
張華兄月底去美國紐約開"慶祝Alice 出版 150周年"的學會年會，他選擇定價最貴的《紐約漫步》帶去紐約。張兄的"掉入兔子洞"等粉絲頁很豐富，讓繆女士想見賢思齊，創"人人心中有小王子"專頁......
本SU校長除了當發書集散地之外，也要辦"閱兵活動：
"我們的年度新譯書/新事發表會，定為12月30日周三，10點~12點。敬請大家準備發表。"地址：台北市新生南路三段88號2樓......
【寶島新聲鄭弘儀先生專訪－《新・台灣的主張》】
昨日（9/22）我有幸接受「寶島新聲」鄭弘儀先生的專訪。
在節目中，除了談論我剛發表的新書－《新・台灣的主張》之外，
我也表達了我對於美國總統歐巴馬與中國國家主席習近平進行「歐習會」的看法，與對於台灣未來的願景，⋯⋯
在節目中，除了談論我剛發表的新書－《新・台灣的主張》之外，
我也表達了我對於美國總統歐巴馬與中國國家主席習近平進行「歐習會」的看法，與對於台灣未來的願景，⋯⋯
今天要去中部。等一下打點蔬果汁，吃幾口麵包，便要趕著出門。信手貼上一篇早年寫的散文「林口之夜」，是那時自立晚報副刊主編向陽約的稿，明說一千字左右。
朋友中或有人以前讀過，不過也無妨。想看就看，不然就當我請假一天。明天我再回來多聊點與教育相關的事。
此文以筆名「鄭本」發表。1970年代，我在中國時報寫專欄與散文，便常用這筆名。「鄭本」有點老氣，容易讓人聯想起「正本」清源之故。有次寫一篇長文「躍川與殉花」。收到一位讀者來函，措辭誠懇，又極其客氣，把我尊為他同時代的老者，那時我才三十出頭。這譲我想起柏楊。
我大學時讀柏楊的專欄，也誤以為他是五、六十歲的老先生。其實他年方而立。幾年之後（1969年）他在「大力水手」的漫畫上加幾個字，調侃蔣家父子，被抓去坐了九年多的牢。罪名是「共黨間諜，打擊國家領導中心」。
民主真是得來不易啊！
-----------------------------------
林口之夜
/鄭本（黃武雄）
1985年1月31日 自立晚報副刊
/鄭本（黃武雄）
1985年1月31日 自立晚報副刊
已經是住院第四天了。患腸癌那病人的病床今早又住進來新的病人。
幾天前從家裡出來時，對家人都說要去南部出差，唯獨對鄰居李太太才說要去住院做肝穿刺。雖然肝穿刺是輕微不過的手術，父親還是會為此整夜不眠。原先告訴李太太時，只擔心萬一家裡有急事還可以通知到我，沒料到李太太竟也以為這是不得了的大病，不然為什麼我要隱瞞父親。當她送我到後門巷口，忽而紅起了眼眶，要我自己保重，我居然也莫名地難過起來。
又是一夜未睡。第一晚是因剛作手術，一夜昏迷，第二晚則因隔壁病房的病人通宵達旦的嚎啕不停。據說是菲律賓華僑，來台灣做生意，不幸發生車禍的。哭鬧時言語還夾雜著英文。同房對床又有個姓徐的病人，因做胃鏡檢查也呻吟不休，是基隆碼頭的工人。護士過來問他痛嗎﹖他回說：「幹﹗不痛我幹嘛叫﹗」他腹部剛開過刀，該用傷口壓床，四十八小時內不能翻身。
「還不能翻身嗎﹖」他趴在床上邊叫邊問。護士說：「不可以呀﹗不是老早同你說過，可以翻身時會過來告訴你麼﹖」待護士離開，他突然一聲：「幹﹗連翻個身都不行，我偏偏要起來走看看。」只見他霍地一起，已將點滴藥水連瓶帶架的扛在肩上，起身晃到洗手間去，一手還抱著肚子哇哇叫痛。
隔床有個婦人，是來照顧她先生的，在新店開雜貨舖。長期照顧病人是十分辛苦的事，在她想來，最大的酬勞莫過於別人能讚賞她的賢慧。幾天來都聽她在病房裡說夫妻應該要相互扶持，尤其是有病痛的時候。每次她說這些時，彷彿忘了她那氣若游絲的丈夫正在生死邊緣掙扎。
翌晨這位婦人終於忍不住問起那徐姓病人：「你是娶某未?」徐似乎早料到這一問，故意不答理。那婦人心猶未甘，停一陣子再問一次，這時徐才不耐的回答：「娶了娶了，是按怎（是怎樣）?」
「既然娶了，你某（妻子）怎麼不來陪你?」是婦人勝利而得意的聲音。
「幹！來這裡又不是來爽（快活），還要兩人做伙（一起）哀?」徐哇哇的罵著。連窗口那床來探望他母親的國中生，也忍不住偷笑起來。
「幹！來這裡又不是來爽（快活），還要兩人做伙（一起）哀?」徐哇哇的罵著。連窗口那床來探望他母親的國中生，也忍不住偷笑起來。
到昨天入夜，天氣轉涼，病房氣氛也跟著變得愁苦。晚餐後去大廳洗漱，便看到病人的一大群親友在廊下拭淚，聽說是頭間病房有病人剛斷了氣。回來房裡，隔床那婦人又說斜角患腸癌那病人怕熬不過今夜。果然整夜醫生護士出出入入，幢幢身影與道具在布簾後忙個不停。漸漸我亦迷迷糊糊的入睡了，卻在此起彼落的啜泣聲中醒來，醒來後一時不能再入睡，便躺著悶想。
想起阿守，如果這次他能陪我來，必然也整夜不睡地坐在床邊感受周遭生死的愁苦。那是個心地無限透明，真無一絲塵垢的青年！年前我做首次檢查手術時，他陪我來，便坐在床邊讀小山勝清寫的宮本武藏。看似消遣的書，其實是小山氏借來談他自身思想的小說。透過宮本一生及基督教傳入日本的背景，談劍與禪、情與自我，談人道主義與社會演進間的矛盾。阿守大體也受劍禪合一的感染，又觀照他自身原本濃厚的人道情感，自上次陪我來住院後直有半年不見蹤影。一天夜裡，摩托車的引擎聲在我家後門熄了火。我開門看到的是一具骨瘦如柴、滿臉鬍鬚的人形，唯兩道濃眉之下，略小卻炯炯發亮的眼睛還燃燒著生氣。他變得比以前更加沉默。坐在我書房竹椅，經我一再追問，才說起他正在礦區挖煤，已做了三個多月的臨時礦工。
他原來準備要考農藝研究所，為了某些心中不解的問題—我迄今不知他為何去當礦工，是那樣的工作最能磨練自身，抑或多少可以了解受苦的底層—，竟深入地裡幾百公尺的坑道去求取體驗，此後又不曾看到他寫什麼報導，也不曾聽他向任何朋友提及這段經歷，只感到他默默將那樣真實的體驗留存在他一人心中。這時刻，如果是他坐在我身邊，我不會聽到他將悲天憫人的感情形諸言語，但我知道他的心將終夜與那病人的親友一道啜泣。
長夜漸盡，天有點亮光，氣溫變得更低，這是重病患者最難熬過的時刻。我母親也是在這樣寒冷的清晨去世的。斜角持續竟夜的啜泣聲終於轉成椎心無助的嚎啕。
窗外雲壓得更低，電線在風裡狂舞。
沒有留言:
張貼留言