已自行上車了已搭上國光號
行程：
介紹與會人與彭淮棟先生、蘇錦坤先生的貢獻 (5分鐘)
彭淮棟先生 (譯藝獎(II)，英文、德文) (彭淮棟先生 )
彭淮棟先生心得報告及討論 (30分鐘)
蘇錦坤先生( 蘇錦坤Ken Su 譯藝獎 (I) 英文、巴利文)《法句經》等系列論文
蘇先生談：《法句經》的故事 (30分鐘)
特別講座I (張華先生)：Alice 150 - celebrating the 150th Anniversary of Alice：創意的翻譯─以《愛麗絲》中譯為例(含雙關語及仿擬)。(30分鐘)http://hctranslations.blogspot.tw/
彭淮棟：".......漢清兄眼界宏廓，素重翻譯，復獨排俗見，品題譯者而勵之獎之，卓識慧見，海內一人，漢清講堂「譯藝獎」，海內一獎也。"
今天Simon Univ. 的朋友聚會、報告、頒獎。
我說，2008年設此獎的主要目的/目標，是要獎勵梁先生、彭先生等人。他們的譯作有功社會，值得發潛德之幽光。.....現在，目標達成了，也該告一段落。
彭兄覺得可惜，應該繼續發掘優秀譯家。
我想，當初我們2003年開始討論、過程大家也成為談得來的朋友，雖然有人先走一步，又有人婉拒獎金，總的說來，彼此的互動都讓人受益。這種關係網絡，新進者很難投入，所以告一段落了。
翻譯獎的評定很難，因為我們能"評"的語種很有限，對於"品質"的認定，更難。
不過誠如昨晚在Facebook的"由Bing翻譯Oliver Sacks’s一段"的試驗，當今的機械翻譯之層次和正確性，仍大有問題，也是懂得一些外文的我輩，個人讀外文書或翻譯賣文等方面還有一點貢獻的空間和機會。http://hctranslations.blogspot.tw/…/0902-not-other-peoples-…
"I rebel, therefore we exist."
--The Rebel (1951)
繆詠華新增了 2 張新相片。
今晨去參加本校校長 Hanching Chung 主辦的讀書會，其中 Howard Chang（《挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境》作者，本校教授之一）講的「創意翻譯」，我聽得興趣盎然。
Howard Chang「挖開兔子洞」臉書粉絲專頁連結如下：
《挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境》博客來連結：
張教授華將創意翻譯略分為下列九項，經過他許可，我拍照並貼到這邊供各位同好參考。
席間他並舉出趙元任《阿麗絲漫遊奇境記》與他自己翻譯及註解的《挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境》譯文對照比較為例。
我聽得津津有味，意猶未盡，拗他年底再主持一場！
註：
本校除校長外，另有教授三人：佛學漢譯英譯專家、英德文翻譯家、哲學暨人類學暨文學翻譯家（譯作超過百本）三位教授，以及本（青花瓷）花瓶學生一名（名符其實，因為今天穿得像青花瓷花瓶）。呵呵～
全面進化
- Transcendence
- Initial release: April 10, 2014 (USA)
沒有留言:
張貼留言