Journal 新生歲月: 0915 2015 二

鄧兄，恭喜您完成20位校友--30%女性的訪問。

剩下來，請將過去的訪問摘要或回顧，做成20分鐘的影片上傳。

然後，請告訴我您的銀行/郵局戶頭號，以利轉帳。 (或您喜歡在公開場合領現金紅包，請賜知，以利安排。)

曹永洋( Yung-Yang Tsao)

http://tunghaifriends.blogspot.tw/2015/04/yung-yang-tsao.html

參加廖兄的對話會： 2015/0912

今晚19:30 ，在台北唐山書店／唐山出版社，將有一場允晨文化發行人廖志峰《書、記憶著時光》與永楽座老闆娘石芳瑜《就這樣開了一家書店》，書與書間的對話，以及簽書會。

會後，等兩位作者簽完書，我將與會的曹永洋( Yung-Yang Tsao)學長 (1960級，早我15年)駕走，他是我的英雄之一。有點不好意思，初次見面，就與他在我處聊了近2小時。這種投機，可能是東海人的福氣。他送我《八芝蘭‧天玉齋隨筆》(曹賜固, 曹永洋)，我送他2008年的《台灣戴明圈》。
----

0915，收到曹學長的傳真回信：

漢清、玉燕儷吉：
1. 東海的校友，一見面就會像家人聊個沒完。我回到家已深夜11：30。內子以為我失蹤了。我不用手機，一離開家門也從不打電話報備。還好台北治安尚佳，如果如紐約、東京都會叢林，就會另人憂心。
《台灣戴明圈》正在拜讀。其實我是活在19世紀-->20世紀中葉的"古板人"。我的閱讀世界仍然在托翁、莎翁、但丁的時代。《百年孤寂》我要很用心看，才能領略。《尤利西斯》對我仰之彌高、莫測高深。
2. 文史以外，我完全是"霧中看花"。
3. 希望找個地方，好好暢談。

******

0913，周日，杭之和唐香燕與我，又去淡水看許達然夫婦，停留近5鐘頭。

許老師給我一本掌中詩集 (共16頁；編號16)，笠50年紀念。

「臺灣詩裡的疏離和抗議，1924~1945」是台南文化局主辦的"2015臺南福爾摩莎國際詩歌節"，受邀"專題演講論文" (A4，42頁，英文摘要3頁，中文引用書目1頁--p.43，英文引用書目15頁)。

還送一大罐綜合維他命。

我與杭之的任務是要許老師的三本台灣史、兩本未出版的散文集和其他"存貨"清理、出版，取得版稅；全集出版。

現在許老師夫婦和學生已抵達芝加哥，敬祝平安、順利。

昨晚止痛藥雖4小時之後漸失效果，不過轉移成minor......

戴九永：請問應如何翻譯

Always leave the earth better than you found it.
棄世前總要讓世界更美好？(--這是一種可能的了解；光一句、無上下文，不容易確定。)

有趣的"翻譯偵探事務所"：

"今天是推理教母阿嘉莎．克莉斯蒂（Agatha Christie，1890-1976)的冥誕，特此致意。
1953年大中國出版的「未亡人」（There is a Tide, 1948)和「聖誕夕血案」(Hercule Poirot's Chirstmas, 1938)，署名「袁安」譯，版權頁註明台一版，看來應是大陸譯本的台版。但因為大陸的公共圖書館不常收藏推理小說，因此目前還沒查到原來的版本，也不知袁安是否為假名，仍是懸案。"

HC：There Is a Tide 的日譯：
ミステリー「満潮に乗って」英国の作家アガサ・クリスティのミステリー（1948）
◆若く美しい未亡人をめぐる事件にエルキュール・ポアロが乗り出す；Taken at the Floodの題名もある．
書名典出莎士比亞《凱撒》：
tide in the affairs of men, There is a
A line from the play Julius Caesar, by William Shakespeare. Brutus is urging his comrades to seize a fleeting opportunity in an armed conflict: “There is a tide in the affairs of men / Which, taken at the flood, leads on to fortune.”
There is a tide in the affairs of men - Shakespeare Quotes
www.enotes.com/shakespeare-quotes/there-tide-affairs-men
There is a tide in the affairs of men. Which, taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life. Is bound in shallows and in miseries. On such a full sea are we now afloat,

甘永貴申請入1975.....

有(不知名)鳥聲3分鐘.....

中午台大 (今年亞勃勒似乎延後2月盛開)素食、還書；《臺大校訊》討論領導學程存廢、教授兼職等等。圖書館有2排Asus捐的電腦和手機......《王世杰日記》10冊是手稿版；3巨冊缺。

簡介Pierre Loti《冰島漁夫》黎烈文譯

志文出版社的"烈文譯著叢書"；《冰島漁夫》《兩兄弟/筆爾和哲安》

黎烈文（1904年5月18日－1972年10月31日），作家、翻譯家、編輯，中國湖南湘潭人。

《黎烈文全集》15冊，北京：作家出版社， 2011

第1冊《紅蘿蔔鬚》、《冰島漁夫》
第2冊《鄉下醫生》
第3冊《企鵝島》
第4冊《紅與黑》
第5冊《拉曼邱的戀愛》
第6冊《莫伯桑選集》：《脂肪球·流浪者》
第7冊《屋頂間的哲學家》、《鬼池》/《魔沼》？
第8冊《梅里美選集》：《雙重誤會》、《伊爾的美神》
第9冊《法國短篇小說選》
第10冊《河童》、《第三帝國的兵士》、《偉大的命運》
第11冊《邂逅草》*、《醫學的勝利》、《亞爾維的秘密》
第12冊《法軍侵臺始未》、《臺灣島之歷史與地誌》
第13冊《黎烈文散文集》
第14冊《西洋文學史》
第15冊《法國文學巡禮》

*Gide 的《新糧》的 Recontres 之翻譯。
Rencontres (English title: Meetings)

《兩兄弟》（《筆爾和哲安》

早年在上海任職商務印書館時曾標點整理中國古典小說《大宋宣和遺事》和《京本通俗小說》。

除在台灣大學教法語和法國文學，也在其他多所大學兼任相關課程。

他的學生有顏元叔、白先勇、王文興、陳若曦、許達然等。

黎烈文教授手迹資料展 (2014年11月28日)國立臺灣大學圖書館
從初二起，1966，就開始讀黎烈文翻譯的法國文學。
如今他已110歲了。我似乎記得，他到法國從中學學起。(這情況，跟現在德國漢學家莫芝宜家(Monika Motsch)到台北的仁愛國中上課類似。)
後來，我從許達然、楊牧等前輩的作品知道：他們也讀黎先生的中譯小說。
2015.9.13 我稍微跟許達然談他的學士畢業論文，他是用英文寫的，主題可能是"西方近期拿破崙文獻的研究"，也牽涉到法文。我早知道黎烈文教授當年到東海大學兼課，教法文，而在山上，他與學生如許達然等的交往密切，告訴學生許多他與魯迅的交往---我相信黎烈文教授很少跟臺大的師生說這些。http://hclectures.blogspot.tw/2014/11/blog-post_27.html

In case you don't want to stick your head out of the window, sound hero Chris Watson has recorded the dawn chorus.