0427

胡適之先生在《論短篇小說〉的"註解八"讚美"君朔"說：




Wiki的錯誤比較不容易發現。
Amalie Becker (1778-97)
Goethe immortalized her in a poem which first appeared in Schiller's Musen Almanach of 1799.[1]
然而，席勒死於1805："Recitations and musical settings
Goethe wrote his epilogue to the "Song of the Bell" shortly after Schiller’s death in order to have it read by the actress Amalie Becker at the conclusion of a memorial celebration in the Lauchstädt Theater. After the three last acts of Maria Stuart, the "Song of the Bell" was recited with distributed roles. "

中國的太陽能供給過剩，無配套處理，也會出問題。



MIT Technology Review

2018年4月27日 ·

“This is the power equivalent of 10 giant nuclear plants brought on line in three months."



TECHNOLOGYREVIEW.COM

China is installing a bewildering—and potentially troublesome—amount of solar capacity
It added almost 10 gigawatts of photovoltaic generation to its grid in the first three months of this year—allow us to provide you a little context about how huge that is.

分享
我的這一天
2 年前




Hanching Chung

2018年4月27日 ·
公開











蘇錦坤
彰化文史雜談

2018年4月24日 ·

兒歌「彰化香蕉」
===========
上個月在清華大學「蘇格拉底的貓」買了一本《台灣囝仔歌》，訂價 150元，當天餐廳高朋滿座，老板本人親自端盤子沿桌送菜，沒時間理我，隨便說一聲 35元，要我自己投入錢筒；多不退、少亦不補。
李赫，《台灣囝仔歌》，台北縣永和市稻田出版社，1991年出版。
書中的囝仔歌(gin2-ah-kua1)讓我大開眼界；不過，有些字用得不合理、十分勉強。
142頁收錄了一首「彰化香蕉」，連我這個彰化人也沒聽說過，可見作者李赫苦心蒐羅。
「彰化香蕉」
彰化香蕉十二欉，天公姆仔做媒人，
做何位？做竹篾仔街，坐轎騎馬來巡街。
土地公，聽我說，今年二十八，
好花著在枝，好子著來出世。
何時要搬戲？四月四，
搬什麼戲？三獻三界字，
火把十六支，豬羊自己飼。
閹雞古，三斤二，
草仔枝，做鬢插，蕃薯箍，木屐塔，
蕃薯簽，紅指甲。
---------------
版主註解：
1. 彰化：舊名「半線 puann3-suann3」，和美的古名是「和美線 ho5-bi2-suann3」，可能此處平埔族人稱地名都加一「-suann3」。彰化：tsioon1-hua3，但是也有少數人讀作 tsiang1-hua3
2. 香蕉：台語有三種讀法：「kin1-tsio1」、「kim1-tsio1」，但是不讀作「phang1-tsio1」。日治時代寫作「芎蕉」。
3. 欉：tsang5，樹木一棵稱為一欉。
4. 彰化香蕉十二欉：tsioon1-hua3-kin1-tsio1-tsap-li7-tsang5
5. 姆仔：「m2-ah」，伯母。
6. 做媒人：「作媒人 tso3-bue5-lang5, tsue3-mue5-lang5」。
7. 天公姆仔作媒人： thinn1-koon1-m2-ah-tso3-bue5-lang5
8. 做何位，通常寫作「作叨位 tso3-to1-ui7」，對象是「哪一地方的人」？
9. 做竹篾仔街，寫作「作竹篦街 tso3-tek-bi7-ke1」，「竹篦街」是彰化市地名，在今日彰化市中正路上，從南而北，分別是「火車頭 hue2-tshia1-thau5」、「北門口 pak-mng5-khau2」、「竹篦街 tek-bi7-ke1」、「車路口 tshia1-loo7-khau2」、「市仔尾 tshi7-ah-bue2」。
「竹篦街 tek-bi7-ke1」有七八家竹器店緊鄰，用來搭鷹架、搭臨時帳棚、竹桌椅矮凳、竹錢筒等等各類用具。
10. 坐轎騎馬來巡街：應作「坐轎騎馬來繞街 tse7-kio7-khia5-be2-lai5-se7-ke1」，「繞街 se7-ke1」或寫作「踅街 se7-ke1」，意思兼有「遊街、閒逛」之意。
11. 土地公：thoo2-ti7-koon1
12. 聽我說：應作「聽我講 thiann1-gua2-koon2」
13. 今年二十八：kin1-ni5-li7-tsap-bue7 我今年二十八歲
14. 好花著在枝： ho2-hue1-tio7-tsai7-ki1好花應該開在枝上
15. 好子著來出世： ho2-kiann2-tio7-lai5-tsut-si3 好兒子應該要出生，意即「該趁適當的時候生兒子」。
16. 何時要搬戲： ho5-si5-beh-puann1-hi3 什麼時候要(請戲班來)演戲？ 台語稱「演戲」為「搬戲」。
17. 四月四：si3-gueh-si3，四月初四
18. 搬什麼戲：puann1-siann3-mi2-hi3 演哪一個戲目？
19. 三獻三界字：sam1-hen3-sam1-kai3-li7，應該是「一齣戲的名稱」，我不懂事什麼意思。
20. 火把十六支：hue2-pe2-tsap-;ak-ki1 十六根火把。
21. 豬羊自己飼：ti1-iunn5-ka1-ti7-tshi7 自己飼養的豬羊。
22. 閹雞古：iam5-ke1-koo2 大隻閹雞
23. 三斤二：sann1-kin1-li7
24. 草仔枝：tahau2-ah-ki1
25. 做鬢插：「作鬢插 tso3-pin3-tsha3」，「鬢插」插在鬢邊的裝飾品。「草仔枝作鬢插」，可以想見貧窮的模樣。
26. 蕃薯箍：han5-tsi5-khoo1，蕃薯塊
27. 木屐塔：tsha5-kia7-tha3，木屐疊起來堆積成塔。
28. 蕃薯簽：應寫作「蕃薯籤 han5-tsi5-tshiam1」，蕃薯切成長條狀，像一根根寺廟卜卦的籤(蕃薯籤比卦籤短)。
29. 紅指甲：ang5-tsng2-ka3。














Chiaheng Wu

2018年4月27日 ·

這幾天，至少有兩場跟譯者有關的活動，一是今天晚上在金石堂城中店，有林添貴先生翻譯破百本的「半個世紀，百本譯作」，一是周日下午在紫藤廬有一場「其人，其譯──紀念彭淮棟先生」的座談會。
由於一些因素，兩場我都會去。
林添貴先生交遊廣闊，譯作豐富，讀者眾多，在金石堂的活動，沒有高調宣傳，據說已經滿了。彭淮棟先生今年過世，即……
更多


早上五點多，過新生南路，台大圍牆上頭3~5公尺，竟然有5隻松鼠。
*****
同學在紐西蘭，貼的是五隻鳥在後園。
同學在美國，看到他種豆，也跟樣學作了.......
*****
我讀過一些華人教授，身後都將某棟房子捐給大學 (如趙元任等等)。同樣了不起：在台灣，有些教授退休或80大壽，捐百萬獎學金給系上。
上周沈兄來，跟他談Essex大學比東海年輕約5歲，不過十幾年前就發起"遺囑中指定捐給母校"等提醒。
****
看了YouTube"一個(矽肺)礦工的中國夢"，羨慕建制的礦工能安心看病，可活到六七十歲......
賴清德頒獎給吳念真 (多桑的故事，多少淚)，有人說，礦工之子頒給礦工之子。

張瑞芬{未竟的探訪：瞭望文學新版圖} 台北：麥田，2002
此書書評47本書，我僅讀過其中的5本。2017

紐約時報：State of the Art: Why Instagram Is Becoming Facebook’s Next Facebook


激情全消融， all passion spent.
The Hogarth Press
http://hcshakespeare.blogspot.tw/2017/04/all-passion-spent-hogarth-press.html



Hanching Chung




決定要介紹The Hogarth Press，就去圖書館借僅有的2~3本。(有一本書架上找不到)--發現有的我印反了。The Waves 在1931年2刷！(愛丁堡印刷)







昨晚聽廖先生與司馬文武月初在台中文學館"黨外雜誌展"的講話和回應 (都用台語)，真是收穫頗多。
江春男能夠講的"大事"頗多。
舉約二十事之一：今天讀紐約時報"哈佛文革專家馬若德談毛時代與習時代（上）"
"但習近平不是毛澤東，他無法通過革命領導群眾，他只能將新的意識形態提供給群眾：中國夢，一帶一路，（南海）九段線。換句話說，他利用的手段是民族主義。"……
更多


Zaha 建築事務所在紐約時報網頁站兩項：專案落成與贏得莫斯科大案。我想起當時沒注意她的死因。網路問一下，她治療支氣管炎，卻引發心臟病致死，似乎都是出乎醫界意外的，學了一課，可憐的一課。
Seemingly unrelated conditions like bronchitis can trigger sudden heart attack. Celebrated architect Zaha Hadid died Thursday after a sudden heart attack as she was in the hospital receiving treatment for bronchitis.

每日一字："sit"：
例： Blame 26% decline in China's sales for lion's share of Apple's loss
CNBC - 11 hours ago
"The vast majority of the weakness sits in Hong Kong," Apple CEO Tim Cook told analysts in ...……
更多

忠信兄今天來跟我們談談M. Weber 的"以政治為志業"演講要義---有錄影，半月後可分享。
額外的收穫是了解 Beyond Object設計公司 的產品(目錄)越來越豐富、精彩。
還分享日本遣唐使空海法師的楷書【心經】。
謝謝。我借他James M. Burns的【美國總統學】、魏斐德的中國史論文集。


災難的遮掩之害，總遠比原先的錯誤更可怕、可惡。


The Economist

2016年4月27日 ·

The cover-up of Chernobyl was more deplorable than the errors that led to the explosion



ECON.ST

A nuclear disaster that brought down an empire. Chernobyl 30 years later
Chernobyl led to thousands of deaths, including that of the Soviet Union

昨天蘇先來訪，談到他家鄉賴和前輩的一些事。
我查Wikipedia的"賴和"條目。其中傳主去廈門當醫生的年份二處，相矛盾。

昨天報導"八仙塵爆案"的部分判決。
我最奇怪的是，朱立倫從頭到尾都沒出過面。
或者只會耍一二次嘴皮。
市長真好當。

Hanching Chung
東海1975年級回娘家

2016年4月27日 ·

懷念漢先生：
"世界宗教博物館館長 2003-2008"
我很幸運，在1972年春，有機會與建築系同學到漢先生的家，受師母款待。……
更多

分享
我的這一天
4 年前




Hanching Chung

2016年4月27日 ·
公開













0:01 / 2:59









The Metropolitan Museum of Art, New York

2016年4月26日 ·

In this episode of The Artist Project, Sopheap Pich says the work of Vincent van Gogh is, “about focus, it’s about attention, but it’s also about being free…” E……
更多


1林家成



分享
我的這一天
4 年前




Hanching Chung

2016年4月27日 ·
公開






全世界的人都笑了：你龍我龍





Penguin Random House

2016年4月26日 ·

This is important.
(via http://rdbl.co/233AS9i)


2林家成和游常山



分享
我的這一天
5 年前




Hanching Chung

2015年4月27日 ·
公開










臺灣學通訊

2015年4月27日 ·

【臺灣學系列講座】78 臺灣歷史圖像的表層和內裡
文／杜正勝（中研院院士）
歷史之構成，是在時間長河中某地之人或某些人在某地所呈現之具體事物和抽象思想，概言之，包含人、地、事。如果臺灣史研究採取「屬地主義」，即是在臺灣這塊土地上曾有過的種種人所發生的事，那麼1603年陳第寫的《東番記》當是外人對臺灣平埔族……
更多

13:50-1630走去凱道，聽20分"職業暴民"柯一正等，宣言，出發，佔領2/3忠孝西路10分鐘後離場。捷運車站的人也不少。
回來碰到賴校長，他7月下台，還7-8年才退休。



十一點多到一點鐘13:00)國立臺灣大學圖書資訊學系| Dept. LIS, NTU 的實習圖書館
可能一年多沒進去 奇妙的經驗
本系設置之實習圖書館，其主要功能為支援系內師生教學研究所需及本系大學部同學實習之場所，並提供校內外讀者專業化與效率化之服務。 ……
更多


台灣的大學系名越來越有看頭.
前幾天: 「茶業與食品科技系」，卻收到「保健營養生技系」.....
這是"x與y系"法(我的"碩士"也是這類......)....下一階段可能有"x/y/z系" (這範圍大於x或小於x?)
今天看到標題:.....英美系 今起紅毛城演3天
對系名好奇
原來"英美文學系第5屆畢業公演-Once Upon a Deserted Island"
"英美文學系"還是很奇怪 其他英語國家的大師作品被排外?
譬如說莎士比亞如果真是德國人..... (據說德國人研究莎士比亞更徹底......)
前幾天戴老師說這改名運動似乎從臺大農學院開始.....