0406 2020

你還想繼續看疫情通報連續劇嗎？
存點錢，5月去柏林散散心吧。
"德國製定了一系列措施，包括在公共場所戴口罩的義務，限制在公共場合聚會以及迅速追踪感染鏈，官員們認為，在封鎖定於4月19日結束後，生活應能恢復正常。
德國起草計劃在4月19日後結束封鎖" (Google翻譯)
Germany has drawn up a list of measures, including an obligation to wear masks in public, limits on public gatherings and the rapid tracing of infection chains, that officials think should allow life to return to normal after lockdown's scheduled end on April 19.…… 更多



封城期間，各家各演奏、拍手等都不足奇。
昨天禮拜天，某牧師線上講道，指揮合唱團和樂隊(成員在各自的家中唱、奏.......)
很快的，蘇格蘭會有專業的短劇......
文藝復興，世界不幸、藝家幸。
Our friends at the National Theatre of Scotland have launched Scenes for Survival, a new season of digital artworks which will see a host of actors, writers, and directors working to create short pieces of digital theatre remotely from their personal spaces of isolation.


紐約的古典音樂臺WQXR 在播Johann Strauss II的 Blue Danube Waltz, Op. 314
我總會想起，1963年我在台北中山國小五年忠班的"樂隊"，花一整學期，錄了一張唱片。也不知道賣給誰，當時我家沒唱機：8年前大甲的祖屋則有好音響。
當時班上貧富差距"天壤之別"，然而相安無事.....

ritish Museum

Albrecht Dürer’s ‘Triumphal Arch’ is one of the largest prints ever made, measuring nearly 3 metres tall.
The German artist, who died #onthisday in 1528, used …… 更多

韓國已迅速成為世界上最大的冠狀病毒檢測試劑盒生產商之一。 儘管制定了良好的計劃，並且工人中有強大的組織精神，但該國的供應鏈仍顯示出明顯的緊張跡象。
韓國工廠竭力限制生產病毒測試
http://FT.COM/
韓國工廠竭力限制生產病毒測試
全球對Covid-19診斷技術的需求激增…… 更多


WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM

et cetera, et cetera 英文人行道
Notes of a word-watcher, Hanching Chung. A first port of call for English learning.

https://word-watcher.blogspot.com/2016/11/distracted-distracting-prospect.html


WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM

distracted, distracting, prospect, Undistracted, dreadfully, between whiles, tea-things
The Olympics was a distraction. Suddenly, alarm is growing ECONOMIST.COM Abe Shinzo draws cl...

https://hcjapan.blogspot.com/2020/04/abe-to-declare-state-of-emergency.html


HCJAPAN.BLOGSPOT.COM

Abe to declare state of emergency covering big cities such as Tokyo and OsakaAbe to declare state of emergency covering big cities such as Tokyo and Osaka
我們著名的小提琴家說他用生菜沙拉片......
美國人該擁抱免治馬桶(坐浴盆)了嗎？
在美國，人們正在屯積衛生紙，並用各種濕巾堵塞下水道系統。
Is It Time for Americans to Embrace the Bidet?
In the United States, people are hoarding toilet paper and clogging sewer systems with wipes of all kinds.

https://word-watcher.blogspot.com/2008/12/bidet.html


WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM

bidet, overheat, head(go), behead, Neti Pot, a shred of , answering nature's callbidet, overheat, head(go), behead, Neti Pot, a shred of , answering nature's call



美國執法嚴：

HCNEW.BLOGSPOT.COM

瑞幸咖啡造假泡沫，"準備破產"： Luckin Coffee stock tanks 80% after discovery that COO fabricated about $310 million in sales (LK)
被捧为“中国星巴克”再因伪造业绩狠跌的瑞幸咖啡，可能遇上更严重的法律诉讼。21世纪经济报导引述多名法律专业人士表示，瑞幸咖啡造假风波可能触动美国证监会调查，而证监会可能会同司法部开启针对公司及相关责任个....


給台南的親友：
任世雍
　　曾經留學日本、美國。
　　曾任成功大學外文系教授，外文系主任，成大文學院長。
　　現任大葉大學應用外語所榮譽教授。
目錄
序文 Preface 6
北台南小麵館浮沉錄
作者： 任世雍
出版社：活石文化
出版日期：2014/09/04
1. 老友小吃
Old Pals’(Lao You) Eatery. 13
2. 燒包子酥餅
Our Pride—Baked Pastries Shop 23
3. 郭媽媽涼麵
Mama Kuo’s Cold Noodle Stand 32
4. 大道包子店
Da-Dao (Great Way) Steamed Buns Shop 38
5. 山東饅頭
Shandong Steamed Bread Shop 44
6. 永昌製麵所
Yong-Chang (Ever-Prosperous) Noodle-Making Shop 52
7. 梁家麵店
Liang’s Noodle Shop 59
8. 張記鍋貼
Chang’s Pot Stickers Shop 67
9. 志清早餐
Zhih Qing Breakfast Shop 74
10. 後甲榕樹下麵店
Hou-Chia Noodle Shop under the Banyan Tree 81
11 清代牛肉麵
Ching Dynasty Beef Noodle Shop. 91
12. 魏媽媽水餃
Auntie Wei’s Dumpling Stand 97
13. 龍哥無名麵店
Brother Dragon’s Noodle Shop 103
14. 大道魯味
Da Dao (Great Way) Stewed Delicacies 108
15. 萬紅刀切麵
Wan-Hong Knife Cut Noodles 117
16. 張師傅純手工外帶水餃
Hand-Made Dumplings by Master Chef Chang (Take Out Only) 123

任世雍《英日小說對比評析》2020
有趣的書，內容豐富，值得要理解英日小說、英日翻譯、日本文化等的讀者研讀。
譬如說，
第11 篇〈十返舍一九《東海道中膝栗毛》：僅為娛悅讀者？ 〉主要在說明該書的三特點可列入經典。
2012年4月12日 星期四
東海道徒步旅行記 『東海道中膝栗毛』（日）十返舍一九著，鮑耀明譯
三篇川端康成及《雪國》 的研究、翻譯批評：
6 英日小說對譯的挑戰：人稱代名詞
7 從英文譯本研讀日文小說：川端康成《雪國》
8 川端康成的《雪國》之旅豈是徒然？從俳句論析其「人生如旅」......


HCBOOKS.BLOGSPOT.COM

任世雍《英日小說對比評析》2020

有趣的書，內容豐富，值得要理解英日小說、英日翻譯、日本文化等的讀者研讀。 譬如說， 第11 篇〈十返舍一九《東海道中膝栗毛》：僅為娛悅讀者？ 〉主要在說明該書的三特點可列入經典。 2012年4月12日 星期四 東海道徒步.....



Ben Chen
5小時 · udn 新聞 ·


沒有說全機乘客多少人？
200？50？20？
應該要說清楚這一班飛機總共是有多少乘客？多少機組人員？民眾才會警惕風險大概在什麼範圍。


UDN.COM

3月30日美國返台同機9人確診 4月2日起全機居家隔離 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站
中央流行疫情指揮中心今公布新增10名新冠肺炎確診病例，台灣累計已有373例確診。今日新增確診之其中3例，都是3月30日搭乘CI011自美國返台班機，同一班機從美國返台之接觸者，前該班機日前已有3名確診個案...
星期一，也來響應一下今天的遊戲(到底誰是首謀)，我做過的十個工作(有一個是假的)
1.燭台加工廠作業員
2.遊艇工場勞務班
3.書攤工讀生…… 更多

Arnold Lee

因為我沒住過大飯店，都沒有行李員幫我拖行李XD


廖志峰

Arnold Lee 你沒看過惡事《小生護駕》嗎？

Arnold Lee

廖志峰 看過，所以覺得那是國外的比較多，會覺得台灣人去做這個應該是編的

十年來，連假於我毫無意義。連假幾等同於爭取時間在家補眠睡大覺。
正常情況尚且如此，瘟疫當前更如是。
我宅，我驕傲！


長見識了。
我最喜歡禁止未受邀請而闖入婚喪或宗教儀式這條法律，我不喜歡我的喪禮受到打擾。




Eliot Hodgkin (19 June 1905 – 30 May 1987) was an English painter and collector.
the abstract painter Howard Hodgkin (1932–2017) was his cousin.)(我介紹過他：147 紀念Howard Hodgkin 漢清講堂 2017-03-18
https://www.youtube.com/watch?v=3iV0DSTw584&t=5s_
-----
'What I want to paint are the things that have been seen so often that people no longer notice them.' - Eliot Hodgkin
​
​ Hodgkin painted nature in London during his days off while serving as an air-raid warden in 1941. https://bit.ly/3aIzTqA


YOUTUBE.COM

147 紀念Howard Hodgkin 漢清講堂 2017-03-18
紀念Howard Hodgkin (1932-2017) 【漢清講堂】 2017.3.18 心得分享與討論會 日期：2017年3月18日(周末)， 地址：台北市新生南路三段88號2樓 電話：（02） 23650127 參與者：林義正、蘇錦坤、羅文森、鍾漢清 http://www.studiointernation...



武漢，人間煉獄 XXXII：Wuhan Emerges From Lockdown With a Mission: Our Goal is Survival (Bloomberg News)
Wuhan Emerges From Lockdown With a Mission: Our Goal is Survival Bloomberg News
2020年4月6日 上午5:00 [GMT+8]
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-04-05/-our-goal-is-to-survive-wuhan-cautiously-emerges-from-lockdown 有全篇讀音；讀者可利用Google Translate 將整篇翻譯成中文



BLOOMBERG.COM

Wuhan Emerges From Lockdown With a Mission: Our Goal is Survival
Wuhan businessman Li Jing is counting down the days until his city emerges from virus lockdown.
香港虛白齋






https://hushihhc.blogspot.com/2020/04/2019.html



HUSHIHHC.BLOGSPOT.COM

二張照片 《中研院在南港》陳儀深等 2019





https://twitter.com/tim_cook/status/1246916489589837824


TWITTER.COM

Tim Cook on Twitter

“Apple is dedicated to supporting the worldwide response to COVID-19. We’ve now sourced over 20M masks through our supply chain. Our design, engineering, operations and packaging teams are also working with suppliers to design, produce and ship face shields for medical workers. https://t.co/3xRq...



289 續《在永恒之門》- 插畫家古斯塔夫·杜雷（Gustave Doré)



YOUTUBE.COM

289 續《在永恒之門》- 插畫家古斯塔夫·杜雷（Gustave Doré) HC/John Walsh
德國作家瓦爾特‧莫爾斯(Walter Moers)以十九世紀法國著名的插畫家古斯塔夫·杜雷（Gustave Doré,1832-1883)的21幅精美插圖為藍本，敘述了一個想像豐富驚險刺激的冒險故事﹐書名《穿越夜空的瘋狂旅行》(Wilde Reise durch die Nacht),見証了...


通常，我們對外國建築師所知有限：
但去過Boston的人，對市政廳多有點印象，可也只驚鴻一瞥：當初市府競圖打敗255對手.....


EN.WIKIPEDIA.ORG

Michael McKinnell - Wikipedia
Michael McKinnell (born 1935) is an American architect and co-founder of the Kallmann McKinnell & Wood architectural design firm.[1] In 1962, McKinnell, who was a Columbia University graduate student at the time, and Columbia professor Gerhard Kallmann submitted the winning design for Boston City Ha...

陳弱水
昨天下午7:40 ·

SARS期間的臺灣與國際社會
上禮拜天貼了關於17年前臺灣被孤立的短文，沒想到引起不少注意，這裡想再談一些細節。現在武漢肺炎疫情繼續在全世界猛烈燃燒，我們除了緊守邊境防線，防止和撲滅社區感染，如何開始進行國際合作，也是重要課題。在這個情境下，回憶17年前的事應當是有意義的。
17年前，世界衛生組織（WHO）的總幹事是布倫特蘭（Gro Harlem Brundtland）女士。布倫特蘭出身醫師，是著名的政治家，曾三度擔任挪威總理。她也是2014年第一屆唐獎永續發展獎的得主，並捐出部分獎金連續三年在臺灣舉辦「女性永續發展科學週」。她於2018年4月在中央研究院的一場演講中提及，2003年SARS 期間，她曾力抗某些國家的壓力，派遣WHO專家來臺灣。
布倫特蘭說的自然是事實，但事情還有其他面向。WHO專家來臺已在5月初，距離SARS為國際社會知曉已超過兩個月，距離疾病進入臺灣已將近兩個月，臺灣疫情已嚴重惡化。在此之前，衛生署長涂醒哲曾七度寫信給布倫特蘭總幹事，沒有任何回應。在涂署長之後接任衛生署長的陳建仁副總統於2017年5月接受美國《時代》雜誌（Time）訪問時，直白地說，WHO專家是在我們死了37人之後才來。之前兩個月，WHO要我們報告SARS病例，我們都做了，但我們請求協助，沒有得到任何東西：「沒有病毒株，沒有訊息，沒有控制策略，什麼都沒有。」（“no virus, no information, no control strategies, nothing.”）
對這件事，我純個人的看法如下。臺灣不是WHO的會員，無法參與決策，如要參加專家會議，可能需要不少折衝，都可以理解。但在疫情的問題上，臺灣到底不是和WHO無關。否則WHO為什麼要我們報告病例？憑什麼把我們列入疫區和旅行警告區？臺灣甚至是最後一個從SARS疫區名單除名的國家。以WHO總幹事的行政職權，有些事還是可以做的，布倫特蘭的政治家擔當還是不夠。
一般認為，WHO在應對SARS上表現相當好，遠遠好過後來處理伊波拉病毒和武漢疫情。WHO駐在越南的專家義大利籍Carlo Urbani，是第一個就SARS的嚴重性向世界發出警告的醫生，他自己也感染SARS，於2003年3月犧牲，有人甚至建議SARS改名為Urbani Syndrome（厄巴尼症候群），以茲紀念。WHO對阻遏SARS有很大貢獻，但對臺灣很不公平。
臺灣受SARS侵襲時，真正幫助我們的是美國。美國疾病管制中心（CDC）3月就派醫護人員和研究人員前來，一直待到7月，前後有幾十位。至於當前的疫情，臺灣的表現有目共睹，現在甚至稍有餘力提供醫護裝備給嚴重受災國，這是我們應該做的。但這恐怕只是起點。面對嚴苛的疫情，還有很長的路要走，我們不但應該繼續幫助他國，與人合作，甚至會需要他國的協助。克服疫情最關鍵的疫苗和新藥開發，就不是我們能獨力完成的。本次疫情的國際面向值得國人再多關注。
*美國《時代》雜誌陳建仁副總統訪問紀錄：https://time.com/4783772/taiwan-health-who-wha-china/
訪問紀錄《民報》中譯本：https://www.peoplenews.tw/news/1dc33efe-334c-483c-888d-8b48da90f3fa