0928 2016 三

night time

BBC's Delius: Composer, Lover, Enigma

https://www.youtube.com/watch?v=uTVhBhPzPQA

2012

日光燈壞了，更新，跑2趟：約40瓦、約1.4Meter；第二趟買咖啡；麥當勞買雞排請安裝的管理員。


讀"譯人：張心漪"有感：
2016.+.28，張心漪先生百歲，我取得一本2007的《心漪集》(Recollection)--這英文書名就是妙譯。

學台語字彙
宋．范仲淹．謝安定屯田：「意愛甚隆，非某之可堪也。」
~~~~
意愛 - 臺灣閩南語常用詞辭典
心有所屬、情有所鍾。例：少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。Siàu-liân lâng nā ū sio ì-ài tō hó, lán mài tshap siunn tsē. (年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。).

劉美蓮

昨天 13:20 · 

風颱天，學唱台語版

60年前，蕭而化教授譯填寫歌詞，將義大利名曲Santa Lucia音譯為<散塔盧其亞>，25年前，其長子代表所有的著作權繼承人，將曲名改為意譯<聖潔的露琪亞>，蓋因Lucia為那波里海邊守護女神之故也。

這首台語版填詞不走原文歌詞的翻譯路線，融會貫通後改寫、以利歌者理解原曲⋯⋯

更多

聖潔的露琪亞(世界名曲系列)

義大利語詞曲：Teodoro Cottrau 台語創作填詞：林偕美 樂隊編曲指揮：林家慶 演唱：陳聰仁 樂隊：黃維明、林岑芳、陳瑞賢、孫琬玲、 高銘雄、翁天鈞、黃接慶、林武峻。 版權：台北音樂教育學會 註：部分照片取自www.wallpaperpimper.com 另有華語版本http://youtu.be/pt...

YOUTUBE.COM

2008年油蔡禎騰副校長頒獎--台北：品質學會：東海大學戴明學者獎座
117 譯藝獎起源自劉振老師紀念奬
https://www.youtube.com/watch?v=MJOymTjuFG4

Published on Sep 27, 2016
譯藝獎起源自２００８年的劉振老師紀念奬，為表揚翻譯者因翻譯有成，豐富了台灣的知識領域，提昇人文思想境界和譯藝所創設的，並由人文促進教育基金會贊助，首度得奬者為汪詠琪先生，梁永安先生。
2013年起, 譯藝獎由鍾漢清先生贊助。每年10月或11月頒發。分二級：譯藝獎 (I)、譯藝獎 (II)；標準以翻譯的質與量為考量。

2013年譯藝獎
梁永安先生
談鄭明萱譯作《青花瓷的故事》《認識媒體》-- 梁永安
https://www.youtube.com/watch?v=-Ek2N...
梁永安談《惡人》《落葉》《最終點》
https://www.youtube.com/watch?v=5E8xB...

張華先生
漫遊愛麗斯的奇境 張華先生 2016-６月1５日
https://www.youtube.com/watch?v=rkCzP...
世界卡洛爾(Lewis Carroll)研究方向與蒐集風氣 張華
https://www.youtube.com/watch?v=icxds...
創意的翻譯 (張華先生) Alice 150 - celebrating the 150th Anniversary of Alice-- 譯藝獎 2015 特別講座I
https://www.youtube.com/watch?v=GxtEP...

201４年譯藝獎
繆詠華女士
邱振瑞先生
譯藝獎 2014 ~繆詠華 邱振瑞
https://www.youtube.com/watch?v=rZwNZ...
介紹法國龔古爾文學獎 繆詠華
https://www.youtube.com/watch?v=86FX_...
介紹法國龔古爾文學獎，談2015年新譯《小王子》、《夜間飛行》、《天上再見》

201５年譯藝獎
彭淮棟先生
托馬斯．曼《浮士德博士》裡的音樂 彭淮棟 (前篇)
https://www.youtube.com/watch?v=YrEd9...
托馬斯曼《浮士德博士》裡的音樂 --座談會 彭淮棟 (後篇)
https://www.youtube.com/watch?v=L_j8z...
彭淮棟 談：《威瑪文化》
https://www.youtube.com/watch?v=oNdSn...
譯藝獎 2015 彭淮棟 譯歷自述
https://www.youtube.com/watch?v=dknpr...

蘇錦坤先生
台語八音與兒童念歌 蘇錦坤
https://www.youtube.com/watch?v=ENzFD...
西貝貨：偽裝的翻譯 蘇錦坤先生
https://www.youtube.com/watch?v=O8eLM...
「漢詩音韻欣賞淺說」 蘇錦坤主講
https://www.youtube.com/watch?v=6QQLK...
「漢字古音淺說」 蘇錦坤主講
https://www.youtube.com/watch?v=gvhWt...

譯藝獎2015 蘇錦坤Ken Su 談：《法句經》的故事
https://www.youtube.com/watch?v=j2Pks...

Atlas Obscura

Listening to the recording now is only possible thanks to some New Zealand scientists, who recently restored it.

You Can Now Listen to the First Computer-Generated Music Ever

It was created by Alan Turing.

ATLASOBSCURA.COM