晚餐我買爭鮮；yy買朝日；吃爆。她很妙，洗衣機等備了，還要等窗簾。
中午，羅斯福路公館捷運站的台大校園欒樹花盛開，壯觀。
台灣欒樹開花了，金黃燦爛，高高綻放在樹梢。往年欒樹多在十月中旬後結莢果，莢果絳紅，和綠葉鮮明對比，今年花特別茂盛，一個城市都有明黃閃耀的喜悅。
中午ntu吃飯的結果
久知臺灣大學的校訓「敦品勵學、愛國愛人」，不過今天初次在其校史館的出版中心看到禮品中的英譯：
「敦品」Integrity；「勵學」Diligence；「愛國」 Fidelity ；「愛人」Compassion
用Fidelity 翻譯"愛國"，我第一次看到。
在此篇《論翻譯中信、達、雅的信的幅度》中，趙元任先生用 Fidelity指翻譯的"信、達、雅"之"信"。
同學們，下周六見。我請Howard 在專題演講中，"回憶2003年得獎照相展"。
參考：
10月1日午餐聚會地點:呦呦 荷造場 北市南昌路1段1號 台灣博物館 【南門園區】(捷運中正紀念堂站1號 勞保大樓)
「漢清講堂」YouTube (hc itaiwan forum)
參考：
10月1日午餐聚會地點:呦呦 荷造場 北市南昌路1段1號 台灣博物館 【南門園區】(捷運中正紀念堂站1號 勞保大樓)
「漢清講堂」YouTube (hc itaiwan forum)
~~~
昨天讀資宗筠著 《財富的責任與資本主義演變：美國百年公益發展的啟示》的序言，很好。今天讀一些內文，有不少缺點 (此新書名是第四版取的：第一版準備10年，此新版準備資料費時1年)：舉個例Henry Luce基金會，照片的人都稱亨利 魯斯，其實是三世，Henry Luce III。東海大學的"路思義紀念教堂" (Luce Memorial Chapel)，是二世Henry Robinson Luce為紀念其父 Henry W. Luce 所建的，當時，1950年代末，基金會主管是三世，他嫌太花錢，暫不同意撥款，二世Henry Robinson Luce來台灣，問東海董事長，"我的教堂呢？"，蔡董事長跟他說實情，他說回美國會處理.....幾年前--約2~3年前，基金會還撥款整修Luce Memorial Chapel (p.311)。捐贈的建物照片上應標明年代：如港大崇基圖書館 (p.308)。
中國的網路審查或自我審查可能無處不在：
昨晚拿到資中筠著《財富的責任與資本主義演變：美國百年公益發展的啟示》(上海三聯，2015，45萬字)，讀完{序言}，將網路上新書發表會的部分資料，連同上月已貼出的圖書目錄。讀到下一段，發現原文中的"谷歌E. 施密特" (執行董事長)不見了，參考序言頁ii：(2014年4月在英國舉行的一次帶有標誌性意義的會議 (200名來自27個發達國家....原文更詳細))：
"我們常常認為既得利益階層是不願改良的。其實他們是深刻的意識到社會危機，而急切的認為需要改良的。我看到他們在一起開會，提出各種各樣的方案，像英國的查爾斯王子、比爾蓋茨、巴非特、英格蘭銀行的總裁、國際貨幣基金的總裁拉加德夫人、羅斯查爾德，他們很深刻的批判這個社會，尖銳程度遠遠超過我們國家最左派對資本主義的批判。我們說到的，他們都知道，而且他們有數據，有很科學的分析，覺得這個社會如果這樣下去是不行的。給我最深的印象是他們自己覺悟到必須改革，他們知道可以運用資本的力量進行改革。"
昨晚拿到資中筠著《財富的責任與資本主義演變：美國百年公益發展的啟示》(上海三聯，2015，45萬字)，讀完{序言}，將網路上新書發表會的部分資料，連同上月已貼出的圖書目錄。讀到下一段，發現原文中的"谷歌E. 施密特" (執行董事長)不見了，參考序言頁ii：(2014年4月在英國舉行的一次帶有標誌性意義的會議 (200名來自27個發達國家....原文更詳細))：
"我們常常認為既得利益階層是不願改良的。其實他們是深刻的意識到社會危機，而急切的認為需要改良的。我看到他們在一起開會，提出各種各樣的方案，像英國的查爾斯王子、比爾蓋茨、巴非特、英格蘭銀行的總裁、國際貨幣基金的總裁拉加德夫人、羅斯查爾德，他們很深刻的批判這個社會，尖銳程度遠遠超過我們國家最左派對資本主義的批判。我們說到的，他們都知道，而且他們有數據，有很科學的分析，覺得這個社會如果這樣下去是不行的。給我最深的印象是他們自己覺悟到必須改革，他們知道可以運用資本的力量進行改革。"
救濟金要漲不如也包抽煙喝酒、下館子？
德國政府決定提高“哈爾茨4”失業救濟金，結果反而招致批評。有政治家認為漲幅太小，還有公益組織要求給救濟金領取者增發菸酒和餐館就餐補助。
（德國之聲中文網）德國政府推出新的"哈爾茨4（Hartz IV）"社會救濟金標準：從明年開始，領取該救濟金的單身人士每月將獲得409歐元，比現在增加5歐元；夫妻從每人每月的364歐增加到368歐；14到18歲的青少年，每月補助將從306歐提高到311歐；只有6到13歲的孩子領取救濟金的漲幅最為明顯，從目前的270歐增加到291歐。
德國長期失業人員可領取長期失業金，也是哈爾茨第四階段就業改革方案的組成部分，因此俗稱為"哈爾茨4"。救濟金標準明年提高後，政府將增加約5.9億歐元的開支。
德國政府決定提高“哈爾茨4”失業救濟金，結果反而招致批評。有政治家認為漲幅太小，還有公益組織要求給救濟金領取者增發菸酒和餐館就餐補助。
（德國之聲中文網）德國政府推出新的"哈爾茨4（Hartz IV）"社會救濟金標準：從明年開始，領取該救濟金的單身人士每月將獲得409歐元，比現在增加5歐元；夫妻從每人每月的364歐增加到368歐；14到18歲的青少年，每月補助將從306歐提高到311歐；只有6到13歲的孩子領取救濟金的漲幅最為明顯，從目前的270歐增加到291歐。
德國長期失業人員可領取長期失業金，也是哈爾茨第四階段就業改革方案的組成部分，因此俗稱為"哈爾茨4"。救濟金標準明年提高後，政府將增加約5.9億歐元的開支。
~~~
一行英文，二個讀書人的故事
我的"英文人行道"BLOG 有近1萬6千項目，可能共有百萬行以上。
不過，底下這一行，跟一個文人、一位朋友有關。
"In Glass, Paper, Beans, the profane becomes sacred, the commonplace numinous."
Glass, Paper, Beans 是中年人類學學者黃道琳先生的藏書，約6年前，他過世之後，我從某家二手書中購得。黃先生似乎有藏書章，不過我不認識他，只是他的譯書的讀者。
2015年9月初，同學彭淮棟先生以2015年的"浮士德博士" (Thomas Mann) 等書，得到"譯藝獎"。他在經驗談中提起，某年在美國密西根，黃先生知道他在自修德語，說"很好，你大概15年之後可以譯德文書。"
彭兄說他很懷念過世的黃先生。
我的"英文人行道"BLOG 有近1萬6千項目，可能共有百萬行以上。
不過，底下這一行，跟一個文人、一位朋友有關。
"In Glass, Paper, Beans, the profane becomes sacred, the commonplace numinous."
Glass, Paper, Beans 是中年人類學學者黃道琳先生的藏書，約6年前，他過世之後，我從某家二手書中購得。黃先生似乎有藏書章，不過我不認識他，只是他的譯書的讀者。
2015年9月初，同學彭淮棟先生以2015年的"浮士德博士" (Thomas Mann) 等書，得到"譯藝獎"。他在經驗談中提起，某年在美國密西根，黃先生知道他在自修德語，說"很好，你大概15年之後可以譯德文書。"
彭兄說他很懷念過世的黃先生。
---
2015年的"浮士德博士" (Thomas Mann) 與音樂，談論過。
20世紀起碼還有另外一本大河小說"約翰克利斯朵夫"，結構和內容，與音樂密切相關。
20世紀起碼還有另外一本大河小說"約翰克利斯朵夫"，結構和內容，與音樂密切相關。
~~~2013年9月25日 14:40 ·
店名的故事在羅斯福路 (近新生南路)有家水準不錯的洋服飾店，店名叫volée 。幾年前我請教吳錫德老師，他給的翻譯有點詩情: “想飛”……這讓我覺得法文怎麼這樣美，這可能是唯一的語言有單字表示“想飛”或 ”我欲乘風飛去”……很可惜，可能是2012年下半年，這家就關門了。我去Oxford 諸辭典一找，它的翻譯就很平淡無奇:
volée French-English
…flock, flight…
*****
隔壁*新來一家美髮店，聽說名字要取:”自由空間”……. 。掛市外招牌時，沒有任何漢字，使用很不常見的字體寫: free from。這讓學英文數十年的我，覺得有點費解。
(*之前的店名: 歐亞。愛因斯坦。皮革定律。執事餐廳。舊香居。)
一行英文，二個讀書人的故事
我的"英文人行道"BLOG 有近1萬6千項目，可能共有百萬行以上。
不過，底下這一行，跟一個文人、一位朋友有關。
"In Glass, Paper, Beans, the profane becomes sacred, the commonplace numinous."
Glass, Paper, Beans 是中年人類學學者黃道琳先生的藏書，約6年前，他過世之後，我從某家二手書中購得。黃先生似乎有藏書章，不過我不認識他，只是他的譯書的讀者。
2015年9月初，同學彭淮棟先生以2015年的"浮士德博士" (Thomas Mann) 等書，得到"譯藝獎"。他在經驗談中提起，某年在美國密西根，黃先生知道他在自修德語，說"很好，你大概15年之後可以譯德文書。"
彭兄說他很懷念過世的黃先生。
我的"英文人行道"BLOG 有近1萬6千項目，可能共有百萬行以上。
不過，底下這一行，跟一個文人、一位朋友有關。
"In Glass, Paper, Beans, the profane becomes sacred, the commonplace numinous."
Glass, Paper, Beans 是中年人類學學者黃道琳先生的藏書，約6年前，他過世之後，我從某家二手書中購得。黃先生似乎有藏書章，不過我不認識他，只是他的譯書的讀者。
2015年9月初，同學彭淮棟先生以2015年的"浮士德博士" (Thomas Mann) 等書，得到"譯藝獎"。他在經驗談中提起，某年在美國密西根，黃先生知道他在自修德語，說"很好，你大概15年之後可以譯德文書。"
彭兄說他很懷念過世的黃先生。
附錄一 美國基金會百年大事記 535-553
"For the Greater Good: Moments in the History of Philanthropy and the Council on Foundations." Washington, DC: Council on Foundations, 1999.
沒有留言:
張貼留言