8點多起一直更新BLOGs
今天遍找趙--1949生於浙江杭州--之新書不可得
阿丁--;YY---t; Me 昨天趙建中*新書發表會同事/輩很熱鬧出席YY那班都沒去...安國等捐1萬等等....
| 更新部分流水帳 |
午睡
15:00
sapiential
IN BRIEF: adj. - Characterized by wisdom, especially the wisdom of God.
a.
[L. sapientialis.]
Having or affording wisdom. -- Sa·pi·en·tial·ly, adv.
Having or affording wisdom. -- Sa·pi·en·tial·ly, adv.
The sapiential books of the Old [Testament].
Jer. Taylor.
愛爾蘭國家圖書館(The National Library of Ireland)
這座創建於1877年的圖書館，與一些愛爾蘭最偉大的人物有緊密的聯繫。愛爾蘭的第一位凱爾特語學者理乍得·厄爾文·貝斯特(Richard Irvine Best)從1904年開始在這家圖書館工作，並在1924年成為館長。（與他相識的詹姆斯·喬伊斯[James Joyce]，在小說《尤利西斯》[Ulysses]中曾描述過他。）
不過真正讓這家圖書館與眾不同的是威廉·巴特勒·葉芝(William Butler Yeats)，他的作品和生平也都在這裡有詳盡的展示。葉芝的遺孀喬芝(George)在葉芝於1939年去世後不久，就開始將他的手稿捐獻給這家圖書館，而葉芝的兒子邁克爾(Michael)和女兒安妮(Ann)，後來也捐贈了更多的作品。
一個在2006年開幕的葉芝展覽，至少會在與圖書館相連的美術館中繼續開放一年。（本文寫於2011年7月，所以不能保證現在本展覽仍在開放。——譯註）來客可以在這裡放鬆，並聆聽一些著名演員、作家，甚至葉芝本人朗誦的葉芝的詩歌；他們吟誦詩歌時的腔調像是在唱詠嘆調，這種奇妙的方式令人驚嘆。
在一些角落的隔室里，你可以看到一些關於葉芝生平的短片，關於他的政治活動、感情生活以及他與神秘學的瓜葛。
圖書館的主閱覽室於1900年建成，在入口處用一片馬賽克地板裝飾，上面有貓頭鷹的標誌和主題詞“Sapientia”，這是拉丁語中的“智慧”，表明了這座圖書館是學習的中心。雖然遊客來到這個穹頂的閱覽室時，會被要求不要打擾閱讀的人，但他們可以走進去參觀。每周六下午，這座圖書館都有一場關於歷史與傳統的觀光游，當中也包括了這間閱覽室。
2006.8.13
瑞麟兄與我的某些治「智慧」通信
周日到「舊香居」翻書：
著者 : 蘇索 (Heinricn Seuse)
論真理／論永恒的智慧 (Das Buch der Wahrheit／Das Buchlein der Ewigen Weisheit)
（德）蘇索『論永恆的智慧』
（意）維科「以德性和智慧塑造精神」（ Vico 論人文教育）
----- 想起瑞麟兄與我的某些通信
漢清，
吾人對生活習用語往往不求甚解，
今日閱讀廣論遇到「智慧能力」這一辭彙，即頗感困擾，
所以開題來向你請教。
先說我自己的認知，我視之為人類的一種能力，
可是我不曉得如何列舉所有屬於智慧能力的範疇，
譬如：語言、邏輯、音樂、空間、人際… 等等。
我參考英文廣論，國外學者們把這辭彙譯作「mental power 」，
可惜我沒有藏文版，不知道原文是什麼。（注：
關於這點，我卻衍生出：mental power, wisdom power , intelligent power 等，它們之間差異為何？
參考過網路資料，沒有具體結論，不過，比較有興趣的是：
但以理書 2 : 20
但以理說、 神的名是應當稱頌的、從亙古直到永遠、因為智慧能力都屬乎他．
And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his: Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: |
顯然，當中的智慧能力是分開解釋的，是wisdom and strength / might
不知道你的看法如何
瑞麟
****
dear RL
思高版 的翻譯比較正確：
達尼爾 (Daniel) 共 14 章
說：「願天主的名，從永遠直到永遠受讚美，
它有『智慧篇』Wisdom (Sapientia) 共 19 章 前編 智慧的重要與性質 (1-9)
----
我們碰到的中文翻譯的一堆問題。INTELLIGENCE 大陸多翻譯為「智能」--- 這要依中文習慣解釋成" 智"--- 台灣許多人翻譯成「智慧」，所以上周來台灣的 MI 大師H. Gardner 的代表作，台灣為" 多元智慧" 。他的MI 一直在擴編中，譬如說 宗教( 感) 也是一種INTELLIGENCE 。
聖經語境中的智慧，也是很古老的猶太等傳統說法。
我相信每種主要文化都有一套這方面的說法。
它們的重疊區分等，應是說不盡。
所以看用在科學、哲學、宗教等方面， 都要對共用的字有心照不宣之說法。
有人將wisdom 等看作是learning 的最高層次；mental power 等類似， 似乎要中立，其實 .....
抄Cambridge Companion to Philosophy 之 wisdom 條之開頭：
A form of understanding* that unites a reflective attitude and a practical concern. The aim of the attitude is to understand the foundamental nature of reality and significance for living a good life...
*****rl
謝謝！
這辭彙當真只可意會，不可言傳。
想了好久，實在是在作繭自縛。
大概要另外從人工智慧的領域，
想了好久，實在是在作繭自縛。
大概要另外從人工智慧的領域，
去看看專家們如何賦予機械智慧能力。
***hc
錯啦！智慧是人生之關鍵字。
AI 有WEAK 和 STRONG 派，後者認為機械等是可全複製- 學習- 了解， 說不定懂詩、會笑....H A Simon 是著名代表....
目前展覽的多偏陳 老師1996年作品 (他們1997年去法國數月，親自督導版畫之印製)。東海的Luce Chapel建造動畫，作品介紹影帶，千來張的照顧
師母現在狀況很好，美在其間是她的事業之起點，今晚有8-9位台灣藝文界的(女性)領袖來此共商大計
(師母要拿捏藝術與商業的平衡，許可後多採授權方式。我跟她介紹多年前我參觀棟方志功等數位名家紀念館的營運情形)。
師母談許多中國與緬甸的經驗對陳 老師畫作之影響，譬如說緬甸的猴群之印象，是陳 老師的許多畫作靈感來源 (他屬雞)。
師母現在的記憶還很好，送給陳水扁總統的畫(21世紀)和鹿橋收藏的畫(1950年代)等等都記得；1952年陳 老師在MIT 的畫廊開畫展。
我想應多去與師母聊聊天。
沒有留言:
張貼留言