還不能欣賞維多利亞女王的遺言的幽默

 

維多利亞女王的遺言

󠀠

這可以算得是文明的一項特殊賜予，每當文明發展到了相當的程度，人便可以看到他自己的錯誤和其他人的錯誤，於是便出現了幽默。每當人的智力能夠察覺統治人們的愚行；政客們的偽善面孔與陳腔濫調，以及人類的弱點與缺失；徒勞無益的努力與矯揉造作的情態，我們自己的夢想與現實之脫節，幽默便必然表現於文學。

󠀠

故幽默也是人類領悟力的一項特殊賜予。我特別欣賞維多利亞女王臨終前的最後遺言。當她知道她的死期已到，這位大英帝國統治者的最後一句話：「我已盡力而爲了。」她知道她不是完人，只不過是已盡了她一生最大的努力。

󠀠

我喜歡那種謙虛，那種健全的熱情的和具有人情味的智慧。

這就是最好的一種幽默。

󠀠

節錄：林語堂，〈論東西方文代的幽默〉。為於韓國漢城(現稱首爾)第卅七屆筆會召開會議時之演講。此演講以英文發表，此為譯文。