今昨2天，約35來位校長 (馬祖'高學台中宜蘭大台北.......) 基隆的校長住台北，台中的通勤。
預算10(多?)萬 (某外商一天20萬)。中國砂輪等贊助。主辦：李惠銘兄的"GAB(跨域治理)校長學校"
26日0930~1600 變異 漏斗 紅珠心理----科學、人文 寓意
可以了解台灣中小學校長許多事，如立越資訊科技的能力
晚上與日本的黃英哲筆談一陣
"憲法"在中共世是禁忌語，想去除古今所有印刷品中的用語之一： "簡體字版(2004)的Le Corbusier 的"少作"《東方遊記》，將(作者在)1911年談論土耳其憲法改革的"憲法"，改成"建設"。......."
1 年前
查看你的動態回顧chevron-right
Hanching Chung
2018年6月25日 ·
今天錢永祥兄來電邀"談翻譯"的稿子。我戲草底下的文本博大家一笑。
華文翻譯：夢想與期望
本文所談的華文翻譯，指台灣、中國、香港出版的譯本。香港特指各大學的翻譯系及其刊物如 Rendition (中文大學)，以及宗教文藝出版社等等關於宗教、神學、哲學；文學等的出版品，當然， 《明報月刊》也連載過周縱策的《五四運動史》等大著。
中國的翻譯組織比較有規模、層級。香港的民間翻譯學會所選出的"會士/院士"，公論很好。台灣似乎還沒有相對強點的翻譯組織 (包括翻譯獎)。
在1949年之前，最大的翻譯出版社當屬商務印書館。1949年之後，中國的翻譯出版，似乎比較分散點。台灣的情形類似，更分散，然而學術點的翻譯，有家後起之秀，即聯經出版社，它的主編胡金倫先生，在2018年6月末驕傲地說，歷屆唐獎的漢學類的得獎者，該社都有其著作的翻譯本。
就世界名著的翻譯而言，台灣的缺點之一是"人口"較少。"我的朋友"彭淮棟先生在80年代中期就告訴我，出版社找顧問列出"待譯書單"不難，難在找出恰當、勝任的人來翻譯。這點，在21世紀初期，逐漸由中國的出版社"補齊"，甚至更深入，譬如劉小楓先生在北京華夏出版的叢書。
中國的優勢和缺點：市場大、人才(含外語人才)多，可以作長期叢書的規劃等等。缺點是官方的意識形態等要求的禁忌、自我審查。舉例而言，宇文所安和孫康宜主編的《劍橋中國文學史》，簡體字版，缺末章。簡體字版的Le Corbusier 的《東方遊記》將1911年談論土耳其憲法改革的"憲法"，改成"建設"。.......
香港 #反送中 抗议民众 26号游行到各国领事馆请愿，呼吁国际社会在 #G20 峰会上倾听香港民众维护民主自由的呼声。到26号深夜还有抗议群众聚集。 https://bit.ly/2REi8Ql
"Le Corbusier, the Artist – Works from Six Decades" 2017紀念 Le Corbusier 和王錦堂 7 講：漏網之魚；柯比意130歲紀念特展/ Le Corbusier : Exposition rétrospective du père fondateur de l’architecture moderne
https://hanchingchung.blogspot.com/…/2017le-corbusier-7-130…
https://hanchingchung.blogspot.com/…/2017le-corbusier-7-130…
設計的教堂，法國人在2006年才將它蓋好。
我們幸運，在網路上有機會看照片，感動。
(雖然，正如The Ideal Palace 等所有的建設，都必須親歷其境才算圓滿，但是，我想，這輩子不夠花。)
我們幸運，在網路上有機會看照片，感動。
(雖然，正如The Ideal Palace 等所有的建設，都必須親歷其境才算圓滿，但是，我想，這輩子不夠花。)
這篇可參考，然而寫得太早點，沒料到："美国彭博社24日援引多名相关人士的话报道称，总统特朗普最近在与身边人士的私人谈话中称日美安保条约不平等，提到了撕毁。据称特朗普指出只是美国对日本负有防卫义务，而日本却不需要负责对美防卫，因此“是单方面的”。报道警告美国退出安保条约将可能导致新的核军备竞赛，因为日本需找到另一种方法来抵御中国和朝鲜的威胁。"
看過去的，有時想補充。文中的院長是中研院。
小郭去年早已從基隆的海洋大學畢業。她大一時，我約她畢業返家前，要到漢清講堂錄一段 epic story。最後同意從香港補寄。沒想到她回去馬上就業、MBA 夜間部，白天還要訪客戶.....我就放她一馬。
小郭去年早已從基隆的海洋大學畢業。她大一時，我約她畢業返家前，要到漢清講堂錄一段 epic story。最後同意從香港補寄。沒想到她回去馬上就業、MBA 夜間部，白天還要訪客戶.....我就放她一馬。
她的媽姐去年聚餐過。今年3人，包括老郭來台觀光、辦事3次，對台北美食比我清楚....
小郭今天將大提琴拿來寄放。她學琴10年多。我說你們學校的國樂社竟然有3把大提琴，她說，3人都是僑生，其中一人是自學的，很有毅力改錯.....她又加入台北青年國樂社，8月要開始練。原說要住3周，後來我想到，我家都沒冷氣，她受得了嗎？她得考慮一番---學校宿舍冷氣採用卡片式。
他們學校除陸生之外，也有交換生，為他們專開班，譬如說，造船。
7月初同學要一起去墾丁---民宿。可能整個台灣都跑遍了，明年要去新加坡、馬來西亞同學慶生。
明天院長夫婦 (父親好友)在某俱樂部請吃飯。
他們學校除陸生之外，也有交換生，為他們專開班，譬如說，造船。
7月初同學要一起去墾丁---民宿。可能整個台灣都跑遍了，明年要去新加坡、馬來西亞同學慶生。
明天院長夫婦 (父親好友)在某俱樂部請吃飯。
沒有留言:
張貼留言