Autumn Equinox 2017 in Northern Hemisphere will be at 4:02 AM on
Saturday
,
September 23
All times are in Taipei Standard Time.
一夜小雨淅瀝
"......中途的悵惘，老大的蹉跎，
他知道中年的苦淚更多，
中年的淚定似秋雨淅瀝，
梧桐葉上敲著永夜的悲歌。....."聞一多【淚雨】
"......中途的悵惘，老大的蹉跎，
他知道中年的苦淚更多，
中年的淚定似秋雨淅瀝，
梧桐葉上敲著永夜的悲歌。....."聞一多【淚雨】
晚上 沒去懷恩堂聽獨唱會。
近9點，看經典牙醫，意外發現蛀洞。
翻譯觀摩：
提供對比給朋友參考：起碼台灣製鞋大廠在越南、印尼等國，成績不惡，他們耕耘了數十年了。
謝謝郭展銓Justing 的巨梨、Daniel 的文旦柚。祝大家中秋節平安！
昨天穿賴先生來送書，他主編的【台灣電影】年刊 (日文版)，謝謝
本周起活化、豐富化漢清講堂：http://hanchingchung.blogspot.tw/
明天我們有聚會。歡迎參加：http://hclectures.blogspot.tw/2017/09/2017925.html
Off-Line方式作約8片：已完成：1. Teriade 特里德先生: Verve季刊, and His Great Books 2. 簡介 Henri CARTIER-BRESSON 1908-20043. 画狂老人 Hokusai 簡介4. Le Corbusier (1946~65) : Poems、 Modular、Monumental and Symbolic Architecture5. 綜述 Corbu 此人一生：Who Was Le Corbusier6. 簡介Honoré Daumier 1808-79 奧諾雷·杜米埃7. 簡介 川瀬健一主編的「台湾映画」2017年 (優先)8. 簡介 D.H. Lawrence的繪畫、愛情和友情
{Management 管理學新生}；blog掃描
{行善與公益}：{人文推進獎(專題)10.1 }、blog掃描
{漢語人行道}、{佛典與台語}：
{日本人物}：柳田國男、
隨意翻許達然著「臺灣詩裡的疏離和抗議，1924~1945」是台南文化局主辦的"2015臺南福爾摩莎國際詩歌節"，受邀"專題演講論文" (A4，42頁，英文摘要3頁，中文引用書目1頁--p.43，英文引用書目15頁)。
頁27末2行有「Baudelaire」在生命旅程中，要「說出來！你看到了什麼？」 (注101說出自The Flowers of Evil 一書的"Le Voyage"首。
這句的原文是： “Dites, qu'avez-vous vu?” (查一下Google 可知高更的日記 Noa Noa: The Tahitian Journal 也引用此句。)
現在我將手頭的英文和幾本漢文翻譯列出來。有趣的是標點符號各顯神通，以及'你vs 你們/我們/省略"
Tell us：What have you seen. (Joanna Richardson, Penguin Books)
「說吧，你們看到什麼？」(杜國清，臺灣大學出版中心)
「說呀，見過什麼？」 (國宏安，上海譯文)
這句的原文是： “Dites, qu'avez-vous vu?” (查一下Google 可知高更的日記 Noa Noa: The Tahitian Journal 也引用此句。)
現在我將手頭的英文和幾本漢文翻譯列出來。有趣的是標點符號各顯神通，以及'你vs 你們/我們/省略"
Tell us：What have you seen. (Joanna Richardson, Penguin Books)
「說吧，你們看到什麼？」(杜國清，臺灣大學出版中心)
「說呀，見過什麼？」 (國宏安，上海譯文)
2015.9.22
這兩天我都有訪客來暢談。依慣例，我應發出二封第106卷的"交情千千"信。結果竟然沒有......忙得很：看吳國豪介紹的"書法宗師井上有一" (YouTube)，說是Herbert Read "現代繪畫史"唯一收入的日本作品，我就很想找出數十年前買的英文書---沒找到，竟然有1992年企鵝版的"梵谷書簡"，就比較起台灣出版的所謂【全集】，發現大不相同，很值得再出版一本新譯本---企鵝版只保留原信附的畫。
還是該介紹這兩天的訪客。康志峰是某資訊設計公司的負責人，他說每季會回母校臺大捐血。我們1996年認識，他參加我在新北投舉辦的二天一夜研習會。隔天，他的室友捐10萬給我當講學金，因為我當時好像收費一萬五，一般學生無法負擔。
隔半年，康先生(工管大四)為"華人戴明學院"設計網站。....18年之後，他跟我解釋公司剛推出iPhone系統的自動App書寫系統 (任何人或公司不必寫程式都可以發行自己的雜誌/文集之App. )，可有廣告收入.... (我將2小時的話用十幾字表達，希望.....)
昨天Google "志峰"，因為近日多與"廖志峰"等通信。
今午：下午戴久永來談。我送【轉危為安】，去買義美蘇打餅。跟他解釋翻譯Deming 二書：10.14 要講Drucker和Deming 在紐約大學商學院生涯。.....他會參加，如此中原第2屆數學也參加：我跟他說創立的美國牧師 (從"胡適之年譜長編初稿-補編"知道他訪問病中的胡適......戴說他從美國募款的錢去買關渡，建基督教書院；中原的通識有聖經......)
他兒子帶他去日本。影響他對日本戰國諸雄及三女傑和日本時代劇的喜好：還有料理高手
時空超越到織田信長，搞"元龜年"的龜吃下料理.....
他以為中國很快可以統一台灣，我則認為我們這輩子都沒機會：美日中的軍力之比較....
我所不知道的"大學校園規劃" (2016)
東海大學
2015年，東海大學60周年。
2015年，東海大學60周年。
創校時期 (1955-1964)，大肚山校園規劃由貝聿銘、陳其寬、 等負責規劃、規劃、建造
70年代
初期 漢寶德先生作清華大學校園規劃，據說也是備而不用
末期，東海梅可望校長請陳其寬建築師作些局部的校園規劃
初期 漢寶德先生作清華大學校園規劃，據說也是備而不用
末期，東海梅可望校長請陳其寬建築師作些局部的校園規劃
80年代
趙建中 對於教師宿舍的遷建《大度山林：七十年代大學校園回憶錄》
趙建中 對於教師宿舍的遷建《大度山林：七十年代大學校園回憶錄》
台灣大學：1982年11月設立校園規劃委員會，翌年3月制定完成長達四百餘頁之「校園環境總規劃」，是此後臺大之校園設施繪製了未來的藍圖。
90年代
20世紀末，王亢沛校長 (1995年－2004年)請建築系教授作校園規劃
20世紀末，王亢沛校長 (1995年－2004年)請建築系教授作校園規劃
90年代 國立陽明醫學院校園規劃 (詳後)
~~~21世紀
HC
2013.11.4
哀我美麗校園
徐錚學長講東海之最大優點之一是美麗校園
後來又嚴詞批評校慶當天回校
看到學校的張燈結彩等裝飾 完全沒有一絲一毫的美學品位.
到處看到是違章建築
不信你去”東海路” (按: 是否指約農路待澄清)一轉就知道
學校應該準備5百萬美元 全世界爭取第一流的設計團隊做校園規劃
(現在東海坐擁黃金地段. 學校經營不好該考慮還地於民………_
-----
許達然學長有次到台中某大學演講 (約2010年)
後來校長或董事長 (此黃先生當過教育部長) 跟他說
現在東海除了剩下校園之外 其他呢?....
------
約四年前吾友徐歷昌先生的女兒在選大學
我2008年招待過徐先生到校友會館…..
我說當然應該選東海.
她有美麗校園……
朋友女兒到東海的網站一查.
多系的資料都很老舊
最後她選擇元智
2013.11.4
哀我美麗校園
徐錚學長講東海之最大優點之一是美麗校園
後來又嚴詞批評校慶當天回校
看到學校的張燈結彩等裝飾 完全沒有一絲一毫的美學品位.
到處看到是違章建築
不信你去”東海路” (按: 是否指約農路待澄清)一轉就知道
學校應該準備5百萬美元 全世界爭取第一流的設計團隊做校園規劃
(現在東海坐擁黃金地段. 學校經營不好該考慮還地於民………_
-----
許達然學長有次到台中某大學演講 (約2010年)
後來校長或董事長 (此黃先生當過教育部長) 跟他說
現在東海除了剩下校園之外 其他呢?....
------
約四年前吾友徐歷昌先生的女兒在選大學
我2008年招待過徐先生到校友會館…..
我說當然應該選東海.
她有美麗校園……
朋友女兒到東海的網站一查.
多系的資料都很老舊
最後她選擇元智
沒有留言:
張貼留言