4點多醒來。
韋伯(Max Weber)-人的科學 張旺山教授
Orhan Parmuk原著【伊斯坦堡：一座城市的回憶】，何佩華譯，台北：貓頭鷹，2006
這本書的製作，有點台灣特色：譬如說第1章的圖2，遠比英文版的好：英文版採一頁，中文版採跨頁全景。
翻譯和註解也不錯。只有 Turkophilism翻譯成"土耳其情操" (頁259)我有點不同意。
Turkophilism是 "Turkophile 加 ism"，前者一般翻譯成"親 (護、讚美)土耳其"，當然是粉絲，也可能極端第"親"土耳其的"一切"。
"情操"的意思不清楚，也許如網路說的： ......
這本書的製作，有點台灣特色：譬如說第1章的圖2，遠比英文版的好：英文版採一頁，中文版採跨頁全景。
翻譯和註解也不錯。只有 Turkophilism翻譯成"土耳其情操" (頁259)我有點不同意。
Turkophilism是 "Turkophile 加 ism"，前者一般翻譯成"親 (護、讚美)土耳其"，當然是粉絲，也可能極端第"親"土耳其的"一切"。
"情操"的意思不清楚，也許如網路說的： ......
約11點去續借.....
給Hans
YOU TUBE上傳檔案格式，參考此影片之 C.C，可自動英文字幕以後可中文字幕
剛剛看了錦坤兄的來信：
"Dear HC,
"Dear HC,
這是 2015年方廣錩教授在台灣國家圖書館的演講「數字化時代的古籍整理」(網址略去)
有兩個感想：
1. 漢清講堂的錄影，存下講學紀錄，其水準可以與國圖相提並論、並駕齊驅。
2. 可以看見演講時，未事先作 ppt ，現場才在找自己要說明的資料，一則容易冷場，造成聽眾分心。二則浪費講者聽者時間，造成空檔。三則有時資料臨時找，發生找錯找不到的情況。
所以，演講未事先作 ppt 是對聽講者、主辦演講者的不尊重，也是反應講者自己的未隆重其事的心態。"
有兩個感想：
1. 漢清講堂的錄影，存下講學紀錄，其水準可以與國圖相提並論、並駕齊驅。
2. 可以看見演講時，未事先作 ppt ，現場才在找自己要說明的資料，一則容易冷場，造成聽眾分心。二則浪費講者聽者時間，造成空檔。三則有時資料臨時找，發生找錯找不到的情況。
所以，演講未事先作 ppt 是對聽講者、主辦演講者的不尊重，也是反應講者自己的未隆重其事的心態。"
可以稍作補充說明：我也是去年決定每次報告都用Google的Slides。之前採用的方式是寫出文字稿(放在網路)參考。
「漢清講堂」YouTube (hc itaiwan forum)
Eishosai Choki. Fireflies. ukiyo-e
近日，南北部的朋友都談到螢火蟲。所以傳上這張浮世繪。取自John Updike的 'Little Lightnings'，收入Just Looking一書，172-74。
原作者Eishosai Choki. Fireflies. Ukiyo-e，取自大英博物館收藏。
原作者Eishosai Choki. Fireflies. Ukiyo-e，取自大英博物館收藏。
JAPANESE ARTISTS
Colour woodblock print with powdered black mica ground. Bijinga. Catching fireflies: woman holding firefly cage; boy pursuing insects; iris along stream in background. Signed, marked and sealed. Eishosai Choki
3. 賀貝 (I. M. Pei)先生百歲，談其設計的 Museum of Islamic Art及老年創造力
4. 籌畫中：對談小時候 (初中前)
4. 籌畫中：對談小時候 (初中前)
阿邦送的書：台灣，一個驚喜！(中日文版)
作者： 滿里子 / Mariko Poimboeuf
出版社：天下雜誌，2010
滿里子 Mariko Poimboeuf： 出生於北海道，在東京成長。畢業於慶應義塾大學的經濟學系及巴黎政治研究所。
在日內瓦聯合國工作後，隨法國外交官夫婿外派國外北京、曼谷、東京、雪梨。2005至08年居住於台北，目前隨夫婿派駐倫敦。滿里子對藝術、文化和美食特別有興趣，《台灣，一個驚喜》是她的第一本書。
作者： 滿里子 / Mariko Poimboeuf
出版社：天下雜誌，2010
滿里子 Mariko Poimboeuf： 出生於北海道，在東京成長。畢業於慶應義塾大學的經濟學系及巴黎政治研究所。
在日內瓦聯合國工作後，隨法國外交官夫婿外派國外北京、曼谷、東京、雪梨。2005至08年居住於台北，目前隨夫婿派駐倫敦。滿里子對藝術、文化和美食特別有興趣，《台灣，一個驚喜》是她的第一本書。
目錄
前言
第一章 難道台灣只有故宮博物院？
台東國立臺灣史前文化博物館、順益台灣原住民博物館、國立歷史博物館、震旦藝術博物館、林安泰古厝、台南國家台灣文學館、鹿港民俗文物館、北投民間藝術博物館、林柳新紀念偶戲博物館、樹火紀念紙博物館
台東國立臺灣史前文化博物館、順益台灣原住民博物館、國立歷史博物館、震旦藝術博物館、林安泰古厝、台南國家台灣文學館、鹿港民俗文物館、北投民間藝術博物館、林柳新紀念偶戲博物館、樹火紀念紙博物館
第二章 台灣，創作的大地
朱銘、吳炫三、黃光男、江賢二、侯玉書、柯錫杰、洪麗芬、陳瑞憲、陳俊良、侯孝賢、雲門、無垢舞蹈劇場、 優人神鼓、當代傳奇劇場
朱銘、吳炫三、黃光男、江賢二、侯玉書、柯錫杰、洪麗芬、陳瑞憲、陳俊良、侯孝賢、雲門、無垢舞蹈劇場、 優人神鼓、當代傳奇劇場
第三章 台灣，烹調藝術的天堂
小籠包神話、各地方的中國料理、台灣美食、素食料理、日本料理、法國料理、私密餐廳
小籠包神話、各地方的中國料理、台灣美食、素食料理、日本料理、法國料理、私密餐廳
第四章 茶的藝術
極品茗茶、品茶藝術（茶藝館及茶坊、茶行）
極品茗茶、品茶藝術（茶藝館及茶坊、茶行）
第五章 探尋台灣人的養生之道
中國傳統醫學、太極拳、按摩、泡湯 身為在台灣的日本人：為什麼台灣人都如此哈日？
中國傳統醫學、太極拳、按摩、泡湯 身為在台灣的日本人：為什麼台灣人都如此哈日？
前幾天是I. M. Pei的百歲壽慶。
今天補看他晚年的力作：Museum of Islamic Art: Doha, Qatar.....有書--很妙：前三分之一是建築 (貝先生有十幾句伊斯蘭建築的學習心得........)，其餘是典藏介紹。
有YouTube影片，有豐富的Google圖庫：
今天補看他晚年的力作：Museum of Islamic Art: Doha, Qatar.....有書--很妙：前三分之一是建築 (貝先生有十幾句伊斯蘭建築的學習心得........)，其餘是典藏介紹。
有YouTube影片，有豐富的Google圖庫：
沒有留言:
張貼留言