0124 2017 二 HINET

近日都有DNS的轉換的說法。SPYHUNT很可惡，清不掉，刪除要錢。
麥當勞
早上8-9點 ，ASUS 送修，我的錯。11點才開張。
番茄 100 2X

傍晚打0800 080128 2次HINET服務中心，原來診斷出網路線問題。晚餐請燕修MOD

下午~晚上

談Sentimental Education 情感教育：李健吾 譯本 、梁永安 譯本

Sentimental Education 情感教育

https://en.wikipedia.org/wiki/Sentimental_Education

我還有
根據英文本：1922 English Translation

https://archive.org/stream/sentimentaleduca00flauiala/sentimentaleduca00flauiala_djvu.txt

李健吾1906-82  譯本  上海譯文，1984 (據法文本)  ，簡稱"李本" :2016年有北岳文譯版 

梁永安 譯本  台北：野人，2013/2017 (英文本) ， 簡稱 "梁本"

李健吾  譯本 的文字比較中國，梁永安譯本的文字更近現在台灣的普通話。

現在討論末章XX WHEN A MAN'S FORTY . . 203 的翻譯：

1.註解不夠，如 Fourierism 兩者都沒說明，現在網路資訊多。

2. 二處 ，Table-Turning， 李健吾譯本、梁永安 譯本都翻譯錯誤：它指的是19世紀流行的"一群人坐圓桌召喚神靈"，而非"販賣活動桌"。dead wall 兩本都沒翻出。

3. 其他兩處，梁永安 譯本有誤：散盡家財2/3，非1/3；3年，非2-3年。