就我所知，中國有三本內容類似的本雅明書。
以張旭東等2人譯《發達資本主義時代的抒情詩人》為最先 (1989)，可能翻譯自法文，2010年有台灣版；接下來是《發達資本主義時代的抒情詩人》王才勇譯，南京：江蘇人民，2005，翻義自德文本；2006年，《巴黎，19世紀的首都 》劉北城譯 (2013年新版)，翻譯自英文本。
就某些單字，譬如說，《巴黎，19世紀的首都(1935年提綱) 》很前面的 marble-paneled，2本《發達資本主義時代的抒情詩人》都翻譯成大理石地板。只有劉北城譯的"用大理石做護牆板" (p.4) 比較正確。
----http://hcbooks.blogspot.tw/2017/01/219.html
Walter Benjamin本雅明 ： 2本《發達資本主義時代的抒情詩人》張旭東等3人譯、《巴黎，19世紀的首都 》劉北城譯
The fight over Jeff Sessions's attorney general nomination, explained
Vox · 12 hours ago
Trump's choice for attorney general denies racism charges at Senate grilling清晨看CNN senators Attorney General
近9點。麥當勞幾乎客滿：重要的連鎖店。 籃球隊都佔不了大理石桌.....
麥當勞剝離其在亞洲業務這策略之旨意，不是下文說的，而是在俄羅斯、日本等地的政府和民眾抵制之舉引發的。
http://hcnew.blogspot.tw/2017/01/blog-post_10.html
People blog 兩人
西蒙·德·波伏娃研究，北京：中國社會科學，1992，747頁：Simone de Beauvoir 文集資料集成
Simone de Beauvoir(2) 西蒙·德·波伏娃研究
張曉風 "就是茶" 人間副刊，1992.7.1 ：浙江富陽富春江
榴槤茶、蘋果茶、荔枝紅、六安茶、......
曹永洋老師來電談吳福助老師通信；他的"談胡適短篇"2千多字
YouTUBE The New York Times is live now: Watch Live: President Obama’s Farewell Speech
AIT (Facebook) 轉播
演講大師美國的Obama總統的感性、理性告別：場地安排、內容、表演等等，都有意思。
Pres. Barack Obama hugs daughter Malia Obama as First Lady Michelle Obama looks on after giving his farewell address in Chicago. http://abcn.ws/2iboisM
Howard：paneled 一般指牆面的裝潢，還沒見過用於路面。
Oxford：A flat or curved component, typically rectangular, that forms or is set into the surface of a door, wall, or ceiling: https://en.oxforddictionaries.com/definition/panel
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/business-38572172?
中國向太空發射火箭，生產了數百萬部智能手機賣到世界各地，並建造高速列車。但卻可能讓人感到意外的是，以前一直沒造出真正的合格國產圓珠筆。
一年前，李克強總理走上了國家電視台，批評這個看似簡單的高質量製造業方面的失敗。
李先生抱怨說，與德國，瑞士和日本的圓珠筆相比，中國本地製造的圓珠筆感覺"粗糙"。
高精尖
中國產圓珠筆原來的問題不是筆身，而是筆尖出墨的"球珠"。
這看上去似乎製造簡單，但造出優質"球珠"需要高精度機械和超硬、超薄鋼板。
簡而言之，中國鋼材質量不夠高。因此，它難以滿足圓珠筆要求的"精尖"。
沒有這個尖端能力，中國3千家制筆企業只能從國外進口這一關鍵部件，造成該行業每年這方面據稱要花費1.2億元人民幣（1730萬美元，1430萬美元）。
現在據《人民日報》報道，經過5年研發，中國國企太原鋼鐵集團認為已經解決了這個難題。
據報，第一批2.3毫米的圓珠筆筆尖鋼材最近已下生產線。
一旦實驗室測試完成，預計中國可以在兩年內逐步完全淘汰筆尖進口。
象徵意義
在某種意義上，中國能否可以造出一支國產筆，算不上規劃中系列大事之一。
高科技和創新製造是中國中央政府"中國製造2025"計劃的核心，它將幫助國內的經濟增長。
像圓珠筆這樣的低價值產品一直就不是個重點。
但圓珠筆尖的難題有很大象徵意義。
儘管中國製造的生鐵粗鋼佔世界總產量一半以上，但中國高質鋼材仍嚴重依賴進口。
李克強總理指出，這凸現了中國製造能力需要升級的問題。
文化不同？
香港大學工業及機械工程學系主任黃建華教授說："從歷史上看，中國從來就沒有能做好精密工程，圓珠筆就是一個例子。"
"圓珠筆的部件微小，非常精確，解決這個問題並不容易。"
黃教授說，只有在政府高度重視的航空航天和國防等領域裏，精密工程才有很大發展。
即使是智能手機和計算機，高端計算機芯片通常從日本和台灣進口。
黃教授說，中國缺乏精密工程要求的精益求精的文化。
他用普通話的"浮草"來說明這種現象。
他說："這與日本和德國人的文化有很大不同。" 日本和德國人都以機械創新聞名。
他說："我們中國人本應該是工匠，但不知何故沒有那麼好的精神。"
（BBC記者黃曉恩對此報道也有貢獻）
最有把握的希望，往往結果終於失望；最少希望的事情，反而出人意外地成功。 (《終成眷屬》朱生豪譯；吳興華校)
William Shakespeare
"Oft expectation fails, and most oft there
Where most it promises; and oft it hits,
Where hope is coldest, and despair most shifts."
--Helena from "All's Well That Ends Well" (2.1)
Where most it promises; and oft it hits,
Where hope is coldest, and despair most shifts."
--Helena from "All's Well That Ends Well" (2.1)
沒有留言:
張貼留言