2016.12.17 "紀念胡適之先生"的3講題 (hc)
1. 重讀柳田聖山編的【胡適禪學案】
2. 胡適之與楊聯陞：偏重在通信與兩人的書評
3. 【胡適之先生年譜長編初稿】與 《梁任公先生年譜長編初稿》
昨天是Schubert 的忌日。今天補：
"在1977年的BBC Radio 3 每天結束之際，總是放一首美妙的舒伯特Franz Schubert之歌。雖然多不知所云，不過肯定是 beautiful song。"
補寄些相關字眼：
"在1977年的BBC Radio 3 每天結束之際，總是放一首美妙的舒伯特Franz Schubert之歌。雖然多不知所云，不過肯定是 beautiful song。"
補寄些相關字眼：
德國外交、文化部買下Thomas Mann 在洛杉磯的故居。
托馬斯．曼《浮士德博士》裡的音樂 彭淮棟 (前篇)
https://www.youtube.com/watch?v=YrEd9sqYCDc&t=1s
https://www.youtube.com/watch?v=YrEd9sqYCDc&t=1s
German and English translators of Kierkegaard's works齊克果接受史 (德文、英文)
N. Frye (1957)說他的Either/Or 屬"小說"，可能是英文本或德文本(因為他的 Critical Path一書提到康德德文的【純理性批判】，可知他深諳德文。)https://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8ren_Kierkegaard
-----
Northrop Frye堅持，一個學人的理論，是一輩子要"一以貫之"的，否則不足道。我就選擇用這篇重要的論文來當高有工教授的文學理是論的試金石：
我2周前選他與Northrop Frye (1912-1991)的 Citical Path，是想投機取巧。實際上，高友工最重視的是Herman Northrop Frye's Anatomy of Criticism: Four Essays (Princeton University Press, 1957)
https://en.wikipedia.org/wiki/Anatomy_of_Criticism。
《中國敘述傳統 中的抒情境界——《紅樓夢》與《儒林外史》讀法》為例，註22的內容是：
Anatomy of Criticism (1957)，pp.303-314
".....根據傅萊(Northrop Frye)的說法，二書街為混合體，一為小說與分析 (anatomy)的混合，一為小說與告白 (confession)。....."
我們查一下Anatomy of Criticism 一書的索引的novel 項目，303-14頁正好是novel 的主要論述。
我們要讀Anatomy of Criticism，才會知道高先生引文中所說的小說(novel)、分析 (anatomy)的混合，、告白 (confession) 的"技術定義"。
一句話，整段/整篇都是高友工教授的融會貫通的心得。
《中國敘述傳統 中的抒情境界——《紅樓夢》與《儒林外史》讀法》在整個《紅樓夢》與《儒林外史》的研究文獻中，都屬獨一無二的"綜覽"之心得。
Through state-sponsored resettlement the Han population of Xinjiang rose from 4% in 1949 to 42% today; Mongols now make up only 17% of Inner Mongolia
2014年11月19日 16:53 ·
2014年秋季的4場"馬悅然院士專題講座"的一主題(後3場)是"翻譯"。我有幸參與前3場，今天並提最後一問，與他談他的"恩人"林語堂先生的英譯"紅樓夢" (存日譯本)及林先生給很好的報酬給"京華煙雲"的漢譯者。馬悅然先生宣讀論文 Words and Silences (這篇論文很值得翻譯、注解) 的插話也很精彩。
譯藝: 馬悅然論翻譯(2014.11.19)： Words and Sciences； ”有三種翻譯家”，
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM
譯藝: 馬悅然論翻譯(2014.11.19)： Words and Sciences； ”有三種翻譯家”，
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM
2015.11.19
今天是Peter Drucker的生日，我在昨天的紀念會上忘記說這段，補上：
Peter Drucker 認為Howards End 一書是 E. M. Forster (1879-1970)的小說中最偉大的，也是20世紀最細緻的英國散文作品。它可以作為英國階級系統的寓言；書中可見維繫社會的禮儀已開始瓦解了。小說中提到的德國表兄妹雖從未露面，但他們的醜陋、驕慢和目中無人的優越感卻是籠罩全書的陰影。 ({旁觀者的時代}，頁253)
Books 書海微瀾: Howards End, E. M. Forster's classic 1910
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳
今天是Peter Drucker的生日，我在昨天的紀念會上忘記說這段，補上：
Peter Drucker 認為Howards End 一書是 E. M. Forster (1879-1970)的小說中最偉大的，也是20世紀最細緻的英國散文作品。它可以作為英國階級系統的寓言；書中可見維繫社會的禮儀已開始瓦解了。小說中提到的德國表兄妹雖從未露面，但他們的醜陋、驕慢和目中無人的優越感卻是籠罩全書的陰影。 ({旁觀者的時代}，頁253)
Books 書海微瀾: Howards End, E. M. Forster's classic 1910
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳
沒有留言:
張貼留言