我今天原想繼續寫：許達然和唐香燕書中的”難忘的人物”---許
然後我碰到大問題：竟然找不到前者的文本，所以楊逵老先生在芝加
今早稍微充實一下《台灣詩人選集28‧許達然集》，
以報謝許老師的贈書之情誼，其實要談他的文學天地，
昨天查許達然轉引的左宗棠寫：「情可不言喻，文期後世知。」
朋友與朋友的朋友
昨天收到卡洛從Sahara寄回的明信片：http://hcplace.blogspot.tw/2013/11/le-cafe-des-nattes-carthago-tunisia.html
|
****
昨天下午，Kawase先生抽空打電話約我到師大路某書店見面。他買了一套打折的套書。我們在附近的小咖啡店聊天。他報告此行一個月，行程極為豐盛滿意。
----
昨晚我班同學會，我回來還發表”點滴”。今天想，昨晚藍同學的計算錯誤，” 去世前有7年喪失佸動能力”應該指中風者 (不是全體)的平均值:
今天聚會印象最深刻的是藍東顯先生的｢餘命公式 (他會後趕回二水，參加大嫂明天出殯)：
｢台灣男人平均壽命76歲，減去平均去世前有7年喪失佸動能力，所以我們除Betty之外，平均能參加同學會的是69歲前。所以啦｢賺錢和花錢都有數啦，平常多養生啦，甩手功或yoga等，每天至少一小時啦。｣東海大學 IE系1975級
(III): 徐海偉，李基正，蔡禎騰，伍庭輝，藍東顯，梁基峻，李明賢，...
------
-----
又…..頁132-33記作者兩位朋友給她是否應該出國留學 (當時先生在監牢) 。
『唐文標永遠把人生更高遠的目標列為第一…..』
我的日文筆記 / 東 武澤先生(日文老師 陳澤斌) iii 李香蘭
***
整裡
《台灣詩人選集28‧許達然集》葉笛編 ，台南:台灣文學館，2009
這本書我3年前在臺灣大學圖書館的密集書庫看過，未細讀，當時家庭讀書會發表《許達然的散文詩》。
此書 葉笛編得很用心，抓到許的詩心。佳句頗多 遺憾的是，應該當面請教此書的朗讀意圖.....許達然的第一本詩集《違章建築》笠詩刊社 ，1986---其中數首收入本書。
這本分為兩部 ，所以引詩當採用《台灣詩人選集28‧許達然集‧字都稍少》以及《台灣詩人選集28‧許達然集‧句都略短》
讀者可從下面引述的原詩之形式來了解這兩部的意思 。
《台灣詩人選集28‧許達然集‧字都稍少‧離鄉老兵》
離鄉老兵
許達然
現實仍如無柄的刀
握著的溫暖
是自己的血
回憶仍是無子彈的槍
向故鄉射落自己
比汗還鹹的淚
----1983年1月/《違章建築》
《台灣詩人選集28‧許達然集‧字都稍少‧一九八八年台灣印像》
一九八八年台灣印像
許達然
逃避羅網的鳥攜帶憂愁飛走了
不走的做島就不怕擊搗
只是一般仍忍耐著模仿草默讀
嘆惜:顫慄的韻律
溪仍哽咽流不走天的空蕩海仍咆哮日光冒著泡影
只是不能自主的傷已結痂了
不過仍有火點響
亮的聲音要燒掉渣滓的繾綣
----一九八八年十一月
收入 《台灣詩人選集28‧許達然集》葉笛編 ，台南:台灣文學館，2009，頁56
剪紙的風景每空都是苦心挖的洞
《台灣詩人選集28‧許達然集‧字都稍少》
----
《台灣詩人選集28‧許達然集‧句都略短‧黑面媽祖》頁98
〈黑面媽祖〉 ---許達然
阿公去天后宮燒香保庇阿爸討海，媽祖靜看海，看不到阿爸回來；
不是魚，木魚硬縮著頭。
阿姊去福安宮拜拜保庇姊夫行船，媽祖靜聽海，聽不見姊夫叫喊；
不是魚，船躲不開風颱。
阿母去慈生宮跪求保庇我換頭路，媽祖靜看海，看不到我傷發膿，
痛：我拒絕再抓魚後被抓，遠不如無國籍的魚。
-------1981年4月/《違章建築》
鍾說：「這首詩有一些台語的語素，如『保庇、討海、風颱』，與通行國語不同，但是如蘇先生指出的，這首詩不是台文，如果朗讀時不換字，無法以台語朗誦。這首詩到底應該用國語朗讀，還是用台語朗讀？」
許教授回答：「這首詩大抵是以三代人的命運和媽祖的對比來構思，我寫作時是以國語思考，所以應該用國語朗讀，而有時無法用台語朗讀。這些台語的語素是蓄意的創作，基本上，我選用的原則是，如果這個『台語語素』無法被『不會講台語的人』所理解，我就不用這樣的詞。」
鍾說： 「有評論家認為許教授的詩無法朗誦，是否因為這些台語的語素造成無法通順朗誦？」許教授未回答這個問題。
蘇錦坤問：「許教授是否反對有人用台語朗誦〈黑面媽祖〉這首詩。」
許教授似乎覺得這個問題有點奇怪：「當然不會。」
蘇錦坤繼續問：「有些詩人反對別人朗誦他的作品時，更動原作的字詞。可是如果以台語朗誦〈黑面媽祖〉這首詩，有些字勢必要換成合理的台語詞句，許教授反對別人用台語朗誦時，將〈黑面媽祖〉更動部分字詞嗎？」
許教授回答說：「不介意。」（記2010.3.14 的「漢玉雅集」〉
《台灣詩人選集28‧許達然集‧句都略短‧問題》頁108-109
問題
你又敘述這裡可愛，他都明白：航海都是為了
回來，相約要肯定陸地。你又描寫陸地壯麗，
他卻懷疑：回來都是不要再離開，但愛鄉的為
何又放逐自己？
你又感慨，問題是放逐美麗。問題不是不回去
，而是回不去或去不回。問題是有問題的人判
決別人有問題。問題不是自己愛，而是別人恨
。問題也不是暴露，而是挑逗。問題更不是戰
鬥，而是戰抖。
你又困惑。別問我：我活著，什麼都不想，就
工作，工作，工作，所以還活著。也別再逼我
了。我怕怕怕，所以還活著。活著，我怕出問
題。怕，我出問題。問題是我怕出問題。
--1986
"句都略短"的格式另外一例:
許達然《遠近三段》,其中第3篇"編籍" 可列入"官僚學(Bureaucratics 參考The complete Murphy's Law )的文學"
《文學台灣》第6期,1993/April 頁106-07編籍
自然堅持本籍，本人去戶政事務所辦手續， 辦事員不知怎麼辦，請示主管，主管研究股情確定套牢不知怎麼辦，請示民政科，科長早隨市長去巡視，晚攜回許多問題不知怎麼辦，請示民正廳，廳長聽說聽訊去 了，帶來許多強制處置的命令不知怎麼辦，請示內政部，查----從此台灣出生當作台灣籍，過去登記這裏現在當屬於這裏，查，遷入當按規定向各機關辦理，問 題是許多人想盡方法要遷出，查，回籍還需些時日，而且也不一定准!
沒有留言:
張貼留言