Journal 新生歲月: 2010年3月16日 0314 2010

時間: 2010年3月14日周日 10:00-13:00 招待午餐
地點: 地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02） 23650127
每人發表討論約一小時

Dear HC,

如有敘述失實，請通知我改正。
http://yifertw.blogspot.com/2010/03/2010314.html

〈黑面媽祖〉 ---許達然
阿公去天后宮燒香保庇阿爸討海，
媽祖靜看海，看不到阿爸回來；
不是魚，木魚硬縮著頭。
-----

阿姊去福安宮拜拜保庇姊夫行船，
媽祖靜聽海，聽不見姊夫叫喊；
不是魚，船躲不開風颱。
-----

阿母去慈生宮跪求保庇我換頭路，
媽祖靜看海，看不到我傷發膿，痛：
我拒絕再抓魚後被抓，
不如無國籍的魚。
(1981)

鍾說：「這首詩有一些台語的語素，如『保庇、討海、風颱』，與通行國語不同，但是如蘇先生指出的，這首詩不是台文，如果朗讀時不換字，無法以台語朗誦。這首詩到底應該用國語朗讀，還是用台語朗讀？」
許教授回答：「這首詩大抵是以三代人的命運和媽祖的對比來構思，我寫作時是以國語思考，所以應該用國語朗讀，而有時無法用台語朗讀。這些台語的語素是蓄意的創作，基本上，我選用的原則是，如果這個『台語語素』無法被『不會講台語的人』所理解，我就不用這樣的詞。」
鍾說：「有評論家認為許教授的詩無法朗誦，是否因為這些台語的語素造成無法通順朗誦？」許教授未回答這個問題。
蘇錦坤問：「許教授是否反對有人用台語朗誦〈黑面媽祖〉這首詩。」
許教授似乎覺得這個問題有點奇怪：「當然不會。」
蘇錦坤繼續問：「有些詩人反對別人朗誦他的作品時，更動原作的字詞。可是如果以台語朗誦〈黑面媽祖〉這首詩，有些字勢必要換成合理的台語詞句，許教授反對別人用台語朗誦時，將〈黑面媽祖〉更動部分字詞嗎？」
許教授回答說：「不介意。」（記2010.3.14 的「漢玉雅集」〉

Ken Su

鍾漢清
試談許達然的散文詩: 浮生浮世文字情半世紀

我將一份可以在家"自習"的許教授訪問資訊給大家參考

http://www.twcenter.org.tw/b01/b01_11201_1.htm

Howard Chang 張華
談編譯並詳注挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境

挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境 Well in the Rabbit Hole: A New and Closer Look at Alice’s Adventures in Wonderland, An Annotated ChineseTranslation

Ken Su 蘇錦坤
著重從「攝頌」來看中、印兩文化對文獻的處理重點不同，

顯示出不同的文化特質。其次，以「絕句」一詞的起源，來顯示中、印兩文化交流的影響。最後以台語溯源來看「阿含」這一譯詞。我想主要在「攝頌」與「絕句」，其餘可依時間來取捨。