1218 2012 二雨

曾野綾子曾野綾子

此貼文送給K.J. Wu  謝謝

-----
謝謝  Ken Su 介紹牧田 諦亮 方廣錩論著目錄（1981～2012）

-----

與寶成的陳先生筆談. 祝Nike的朋友好....

-----

近月多弄些品質學會的建議 謝謝翁兄的一些回饋..

-----

從2008年起我們每年約出版一本新書(平均300頁)， 並在各大學或學會發表: 由於書都在會前出版，之後忙於下本書之寫作，反而都沒記下與朋友的交往。昨天想，應該整理出來，譬如說 Bill Scherkenbach的精選集。

2012.11. 品質學會長青：陳寬仁八秩紀念文集  官生平老師等贊助/ 盧瑞彥老師請客

2011.6.15 中原大學工業工程與系統工程研究所 (晃三兄70歲_)

2010.10  東海大學MBA (紀念陳勝年) 陳永松先生請客 : 系統與變異: 淵博知識與理想設計法 (2010)

2009.10 東海大學工業工程與經營資訊研究所: 新書 轉型:統計品管可靠性與轉型的新經濟學The Trilogy of the New Economics of Dr. Deming 許達然教授請客

新書:《 戴明博士文選: 統計品管到淵博知識》The Essential Deming 

2008.10東海大學工業工程與經營資訊研究所

新書：『台灣戴明圈：2008年東海戴明學者講座』
ˊ
應該加入瑞麟的RL答:

是的，「捨身求法」典故出自釋迦牟尼本生故事，我無意間在明目買到
梵文本的《三十四本生論》，目前正在努力準備翻譯中。雪山童子或雪山大士都是佛陀過去生的稱謂。......

請問:《三十四本生論》完成了嗎?

由於因緣變遷，此項翻譯沒有後續。
提供英文三十四本生論

Ken Su 來訪 談他的研究範圍為300年前 約A.D.250前三國前的七八十部佛經
買
Discourses of the Vanishing:Modernity, Phantasm, J...

「高級中學國文課程標準‧第二稿」(1929)：石壕吏翻譯等

胡適日記全集 5: 1928-1929
1929.7.19 頁708等為胡適為教育部擬的「高級中學國文課程標準‧第二稿」，很可參考。今只記「五‧教法要點‧(3) 練習作文‧(1) 翻譯 最可以訓練精確的作文技術。」
A. 翻譯古文為今語文

例如，譯《檀弓‧子夏喪明》一章為白話散文。

B. 翻譯今語文為古語文

 例如，譯《儒林外史》一節為古文。

C. 翻譯古韻文為今語的散文或韻文

例如，譯杜甫的《石壕吏》為白話詩，或白話短篇小說。

.D. 翻譯外國短篇為中國古今體文字。

教員通外國文字者可試用此法。



半夜

Umberto Eco《艾可談文學》( Sulla letteratura) 翁德明 譯

《艾可談文學‧互文反諷以及閱讀層次》台北: 皇冠文化出版 2008

「這個指涉(當然是有意的)是英譯者插進去的，老實說，英譯本的確包含這個回響，這點意味著，翻譯不只能改變互文性反諷的遊戲而且還能使它豐富。」On Literature by Umberto Eco艾可談文學頁273