0104 2012 Wen.

感謝郭展銓先生 Justing贈水果。”鍾老師您好. 就先向您拜個年.那是第一批棗子,味道應該還可以,請品嘗……” (今午與玉燕談為什麼要弄出"釋迦鳳梨"這種水果?....)

恰巧錦坤兄來訪，可以分一些蜜棗給他家。他談些元旦的鳳壯遊。他最近完成論文三篇，來找些未來用的參考資料。他感謝張華先生在12月17日贈我們的論文《譯者與作者的罕見巧合—趙元任的《阿麗思》中文翻譯》(2002) ，內容有趣而充實，譬如說指出 vegetable (植物，非「蔬菜」)，presently (不久，非「現在」)，men(棋子，非「人」)等 (頁117)……。

他提到在陳定南紀念館買到某本談台語學習的書，內容慘不忍睹……。我介紹高本漢1946?的論文《漢字的本質和歷史》(1948年英譯，2008年漢譯，書不在身邊代憑記憶 中國音韻學研究 摘要成 一章)中談他如何推論出漢字的古音。…….

****

張充和題字集 2009

古色今香: 2010 /香港和桂林版的編排方式不同 內容在照片上不同張充和題字集/古色今香

***

琦君(1979)《「三如堂」主人》，收入《文英集》，香港 讀者文摘遠東，1987，頁84-89。

這是妙文，描寫作者的外子的學習英文的習慣，即「多聽少說」在「留」美三年的慘不忍睹故事，作者的「三如堂」是他的外子：

「守口如瓶」(不開口說英語) ；

「惜墨如金」(最懶寫家信) ；

再加上其外子說，旁人指正他的缺點 絕對接受，可說是「從善如流」。

琦君的文字很好。只有一句有點語病：「…….他一輩子只打算當個聽眾。」(頁87)

附，這本書中主要的英語自習教材，乃是一套《英語九百句》English 900

和錄音機。1968年我學過《英語九百句》，共6冊，當時台中美國新聞處有磁帶)。

張充和題字集/古色今香

此書有簡體字1/4擴充版 2010
編排方式不同 內容在照片上不同
justing蜜棗一箱收到 謝謝


波特萊爾的《惡之華》杜國清譯

神魔的眼神﹕談波特萊爾與《惡之華》

謝謝 妙 幾年前2008/2月阿擘請我和杜教授吃過晚餐
台大出版中心的訂價策略很奇怪 這本名著的最新修正本才350元 參考英日和中國的翻譯

2008年時杜國清先生對純文學出版社的《惡之華》的稿酬等，耿耿於懷。

現在有難得的機會補強並修正它，無寧是譯者和讀者之福氣。

詩人老了......《諾貝爾文學獎全集50：米沃什》杜國清譯

，台北：遠景出版社，

1982（尚未翻閱）
***

昨晚讀《哥德談話錄》智慧老人哥德向年輕的艾克曼說

要珍惜每一刻每一分鐘 它們都是永恆的代表

上周”送陳忠信夫婦”之詩的更新 或可溫故知新

(又為陳巨擘昔日的晚餐而作)

*****

波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire）《惡之華‧貓》杜國清譯。台北：台灣大學出版中心，2011， 頁88。無”因讓那‧杜瓦爾而作”字樣。

34 貓

來，美麗的貓，來到我愛的心上，

把你腳上銳利的爪隱藏，

讓我沉浸在你美麗的眼眸中

映出金屬與瑪瑙的亮光。

當我的手指，從容不迫地愛撫，

你的頭和那彈性的背脊，

當我的手陶然感到興奮的滿足，

一觸及你帶電的嬌軀，

我就幻見我的女人，她的眼神，

和你一樣，可愛的動物，

深邃冷轍，有如鏢槍尖銳刺人；

從她的腳尖到她的頭部，

一種微妙的氣色，危險的暗香，

在她褐色身旁漂浮蕩漾。

*****另一中國某書中的翻譯(這是上周從一本法國文人憶波特萊爾的新書中抄下的。現在暫時找不到它。)

《貓‧因讓那‧杜瓦爾而作》波特萊爾