W. Benjamin的《論德國悲劇的起源》 《十四行詩》

 

  《W. Benjamin的十四行詩》《論德國悲劇的起源》、伽達默爾談策蘭《呼吸結晶》、Bauhau 叢書 (部分)

半夜翻讀班雅明寫的《論德國悲劇的起源》感想二則

我的確去翻譯班雅明寫的《論德國悲劇的起源》某漢譯本，你說的"他很自豪「行文大部分是由引文語錄組合而成，是最離奇的鑲崁技術。」" 的確有點道裡，不過這是篇/本教授資格審查的論文，也許有400多個出處注解，意義不太相同。 我會有短篇翻書與台灣太陽花革命相關的感言，這倒是要謝謝你。

感想一： 現在大家讀班雅明，那些當掉他教授資格的人，誰記得?

4月3日晚間"新聞面對面"，姚立明說，10年後大家都忘記馬英九、金溥聰是誰，不過大家會記得這次學運。

感想二；《論德國悲劇的起源》文末："比之保存完好的較小建築來，偉大建築的廢墟都能更深刻地說明計畫的理念。

的確，學運總有結束時，但它留下的，肯定是偉大建築的廢墟；而 馬、江現在的種種作為呢?........

所有心情：

4Hsiangyen Tang、藍東顯和其他2人

分享

中國是翻譯大國，人力較充沛，所以可能較廣，如 W. Benjamin的十四行詩、伽達默爾談策蘭《呼吸結晶》、Bauhau 叢書 (部分)......

等等，都有中文。但是，這只是參考而已．重要的是......

誰是你，誰是我：伽達默爾談策蘭《呼吸結晶》

作者: [德]伽達默爾(Hans-Georg Gamader)

出版社:上海文藝

出版時間:2023年01月

人民幣 ¥68

ISBN：9787532184347

內容簡介

《呼吸結晶》是策蘭晚年一部重要詩集，甚至曾被策蘭聲稱是自己zui好的作品。伽達默爾對此作了一次細讀，從詮釋學角度，圍繞策蘭詩中的敘述者與傾聽者，在“何謂你，何謂我”的辨析中，在“何人斯”的主題沉吟中，逐次領讀二十一首詩，再現策蘭這部傑作的神秘與美妙，以及其下可能的深意。

“紙上造物·詩歌課”書系第二本。以思解詩，從哲學的進路趨近詩歌。

大哲學家談論大詩人，用心傾力，可遇不可求。一部解讀詩歌的經典之作。

作者簡介

作者簡介

漢斯-格奧爾格·伽達默爾（1900-2002），出生於德國瑪律堡，德國哲學家，羅馬科學院院士。詮釋學巨擘，代表著作《真理與方法》。

譯者簡介

陳早，女，2006年本科畢業於北京大學醫學部。2016年獲上海外國語大學德語語言文學博士學位。現任教于深圳大學外國語學院。出版譯著《布裡格手記》（里爾克 著華東師大版，2015，2019修訂版)、《希臘化史：亞歷山大大帝》(居斯塔夫·德羅伊森 著，華東師大版，2017)、《逝物錄》(尤迪特·沙朗斯基 著，中信版，2020)、《<伊利亞特>和她的詩人》(卡爾·萊因哈特 著，華東師大版，2021)等，並在《外國文學評論》、《國外文學》等學術期刊發表論文若干。

目　　錄

前言

修訂版前言

正文

後記

修訂版後記