2022年4月14日 星期四

4月14日今昔 04142022 ：2022年「譯藝獎 I」頒獎及聚會。得獎者：林皎碧女士、洪世民先生； 支援者： 曹永洋先生，張華先生，鍾漢清先生: 但求可了解的翻譯，三個案 (鍾漢清)。寄贈林義正老師 (2022)，因緣，重看漢清講堂122" 巴師壺天與《禪骨詩心集 》" U.S. to Send More Aid to Ukraine; Finland and Sweden Weigh Joining NATO. 面對中俄朝威脅，日本和平主義立場發生轉變。 Russia’s tech industry is facing a “brain drain” 地球，人間煉獄：疫情、戰爭、窮困 (250期)：中國老是搞壞了：清零疫情政策；經濟低迷和在烏克蘭戰爭上為俄羅斯應聲蟲 等 世界死刑地圖。美、日或只能照計畫挺台灣。Benedict Anderson (1936~2015),Tim Cook，好！ 被財團控制的台北。譯作佳話，心連心的"教育"：自大的背後，可能是自卑；戰狼的後果，可能是以卵擊石；牛皮吹大了，也可能吹破。

 https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1571783349871851

寄贈林義正老師 (2022)，因緣，重看漢清講堂122" 巴師壺天與《禪骨詩心集 》" 林義正老師( 2016)
0:03 / 21:01

睡前讀A Life Beyond Boundaries: A Memoir by Benedict Anderson (1936~2015), 2016，有點欲罷不能(雖然是學思過程，有許多"當地人"的現場教育、友情，以及一流的師長同事......)。提醒眼力有限。雖然下單買中文本以備.....英文版有索引，很適合我喜歡跳讀的習慣，譬如說。讀書前設想要介紹兩位西方人研究印尼的高手，原來輩分有別；無意間聽到A. B.說，古希臘沒Power觀念...... 。
近半年



2022年4月13日 星期三
2022年「譯藝獎 I」頒獎及聚會。得獎者：林皎碧女士、洪世民先生； 支援者： 曹永洋先生，張華先生，鍾漢清先生: 但求可了解的翻譯，三個案 (鍾漢清)
2022年「譯藝獎 I」頒獎及聚會。得獎者：林皎碧女士、洪世民先生； 支援者： 曹永洋先生，張華先生，鍾漢清先生: 但求可了解的翻譯，三個案 (鍾漢清)
HCMEMORY.BLOGSPOT.COM
2022年「譯藝獎 I」頒獎及聚會。得獎者：林皎碧女士、洪世民先生； 支援者： 曹永洋先生，張華先生，鍾漢清先生: 但求可了解的翻譯，三個案 (鍾漢清)
2022年「譯藝獎 I」頒獎及聚會。得獎者：林皎碧女士、洪世民先生； 支援者： 曹永洋先生，張華先生，鍾漢清先生 2022年「譯藝獎 I」頒獎及聚會，2022年5月4日，周三 10點~13點 時間：2022年5月4日，周三 10點~13點 (含午餐) 地址：....

U.S. to Send More Aid to Ukraine;
Finland and Sweden Weigh Joining NATO.
面對中俄朝威脅，日本和平主義立場發生轉變。
Russia’s tech industry is facing a “brain drain”……
顯示更多
U.S. to Send More Aid to Ukraine; Finland and Sweden Weigh Joining NATO. 面對中俄朝威脅，日本和平主義立場發生轉變。Russia’s tech industry is facing a “brain drain”
HCUSS.BLOGSPOT.COM
U.S. to Send More Aid to Ukraine; Finland and Sweden Weigh Joining NATO. 面對中俄朝威脅，日本和平主義立場發生轉變。Russia’s tech industry is facing a “brain drain”
LIVE U.S. to Send More Aid to Ukraine; Finland and Sweden Weigh Joining NATO The U.S. will send an additional $800 million worth of milita...

我們由底下洪世民先生的作品清單 (第一頁)，可以知道他這一年半，又有約6本的翻譯：
簡介《推測設計：設計、想像與社會夢想》(漢清講堂 時間：2020年9月12日)
漢清講堂 2020.9 活動：劉夏泱(新朋友)：插畫藝術的賞析，洪世民(新朋友)介紹《推測設計》、繆詠華「鬼月應景：巴黎尋墓園+歐遊奇遇彩蛋」。VERSE Talk＿
HCLECTURES.BLOGSPOT.COM
漢清講堂 2020.9 活動：劉夏泱(新朋友)：插畫藝術的賞析，洪世民(新朋友)介紹《推測設計》、繆詠華「鬼月應景：巴黎尋墓園+歐遊奇遇彩蛋」。VERSE Talk＿
漢清講堂 時間：2020年9月12日，周六 10點~13點 地址：台北市新生南路三段88號2樓 電話：（02） 23650127 (報名 Email)：hcsimonl@gmail.com 新朋友，新講師： 劉夏泱 先生： 比亞茲萊（...

1 則留言

  • Hanching Chung
    洪世民：2022年 譯藝獎得主：自述及主要作品。簡介《推測設計：設計、想像與社會夢想》(漢清講堂 時間：2020年9月12日)://hctranslations.blogspot.com/2022/04/2022.html
昨天下午8:02 
分享對象：所有人
所有人
地球，人間煉獄：疫情、戰爭、窮困 (249期)：台灣疫情重點(報導者 The Reporter) 。中俄舉債搞開發、投資。中國的“零疫情”混亂證明專制傷害了所有人/中國利用疫情來控制社會。外國人優先 China to Allow Eight Cities to Shorten Quarantine Times
中俄舉債搞開發、投資
中國：高鐵、電算中心、數據中心……
顯示更多
HCNEW.BLOGSPOT.COM
地球，人間煉獄：疫情、戰爭、窮困 (249期)：台灣疫情重點(報導者 The Reporter) 。中俄舉債搞開發、投資。中國的“零疫情”混亂證明專制傷害了所有人/中國利用疫情來控制社會。外國人優

彭淮凍的《浮士德博士》的導讀和779個注解，可以幫助讀者了解和研究。譬如說，注解原文的音樂學論點是採用Adorno的，例如注81和415等。譯注也可當成索引，了解《聖經》和莎士比亞作品的影響：譬如說重要的 比較Love's Labour's Lost in Doctor Faustus、《暴風雨》《、十四行詩集》等等。http://hctranslations.blogspot.tw/2015/04/blog-post_12.html

地球，人間煉獄 (248期)：全球已知Covid病毒病例超過 5 億例，檢測能量問題大家關心。中國民眾紛紛搶購物資。上海在 COVID-19 激增期間調整了封鎖規則。「動態清零」說得美！“躺平”不是中國的選擇。
地球，人間煉獄 (248期)：全球已知Covid病毒病例超過 5 億例，檢測能量問題大家關心。中國民眾紛紛搶購物資。上海在 COVID-19 激增期間調整了封鎖規則。「動態清零」說得美！“躺平”不是
HCNEW.BLOGSPOT.COM
地球，人間煉獄 (248期)：全球已知Covid病毒病例超過 5 億例，檢測能量問題大家關心。中國民眾紛紛搶購物資。上海在 COVID-19 激增期間調整了封鎖規則。「動態清零」說得美！“躺平”不是
地球，人間煉獄 (248期)： 半島電視台 上海在 COVID-19 激增期間調整了封鎖規則 Al Jazeera Shanghai tweaks lockdown rules amid COVID-19 surge 23 hours ago France 24 China s...

從初二1967看杜蘅之(1913-1997)撰《遊歐小品》到2022年 難忘的巴黎愛人(想像與照片)；重翻 畢業紀念冊 Year Book 1975；T. S. Eliot；李怡86歲感慨
0:00 / 15:12
林義正
1 次分享

簡介林皎碧翻譯的《作家論：三島由紀夫文學評論傑作選 》，兼比較金溟若先生 (1905~1970)譯的《美麗與悲哀》中的附錄：《三島由紀夫評《美麗與悲哀》》及代譯序《論川端康成的小說兼談文藝譯作》
林皎碧榮頒"2022年藝獎"。
林皎碧：2022年 譯藝獎得主：自述及主要作品
簡介林皎碧翻譯的《作家論：三島由紀夫文學評論傑作選 》，兼比較金溟若先生 (1905~1970)譯的《美麗與悲哀》中的附錄：《三島由紀夫評《美麗與悲哀》》及代譯序《論川端康成的小說兼談
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM
簡介林皎碧翻譯的《作家論：三島由紀夫文學評論傑作選 》，兼比較金溟若先生 (1905~1970)譯的《美麗與悲哀》中的附錄：《三島由紀夫評《美麗與悲哀》》及代譯序《論川端康成的小說兼談
簡介林皎碧翻譯的《作家論：三島由紀夫文學評論傑作選 》，兼比較金溟若先生 (1905~1970)譯的《美麗與悲哀》中的附錄：《三島由紀夫評《美麗與悲哀》》及代譯序《論川端康成的小說兼談文藝譯作》 林皎碧榮頒"2022年藝獎"。 ...

略說University of Essex校園 (Wivenhoe Park)與幾何型建築
0:10 / 17:16


4月14日 反思錄 04142021： 

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4375535279123912

2021


訪談中的人物 (8) ：【Apple 公司 的 營運長才】庫克再創蘋果盛世 Tim Cook interview ：iOS14變更隱私權政策 Apple與FB兩大科技巨頭的戰爭公司。價值與顧客隱私；安全。 he suggested some change could be on the horizon.



HCMEMORY.BLOGSPOT.COM
訪談中的人物 (8) ：【Apple 公司 的 營運長才】庫克再創蘋果盛世 Tim Cook interview ：iOS14變更隱私權政策 Apple與FB兩大科技巨頭的戰爭公司。價值與顧客隱私；安全。 he suggested some change could be o
Apple更新了 #使用者隱私 和 #數據使用政策 ，把Facebook氣炸了。 HIGHSCOPE.CH.NTU.EDU.TW iOS14變更隱私權政策 Apple與FB兩大科技巨頭的戰爭 iOS14變更隱私權政策 Apple與FB兩大科技巨頭的戰爭 撰文／江彥成、黃 BLO...

ASIA.NIKKEI.COM
Japan's ketchup king halts Xinjiang tomato imports
Kagome first major Japanese corporation to cut ties over Uyghur issue


羅斌
想吐、難過、生氣：台北市政府同意拆掉迪化街二段20棟19世紀的房子，真不要臉，這是被財團控制的城市！The Taipei City Government decided to destroy twenty 19th century houses, disgusting destruction of the old ne……
查看更多
***


https://hcuss.blogspot.com/....../china-poses-biggest......
HCUSS.BLOGSPOT.COM

China Poses Biggest Threat to U.S., Intelligence Report Says
China Poses Biggest Threat to U.S., Intelligence Report Says By Julian E. Barnes The annual assessment does not predict a military confron...



自大的背後，可能是自卑；戰狼的後果，可能是以卵擊石；牛皮吹大了，也可能吹破。
或許，歷史會"證明".......
Good Luck高速公路夢......:西巴爾幹半島國家黑山/蒙特內哥羅（Montenegro）......


"中國向美國釋放信號：我們現在平起平坐
上個月在阿拉斯加州安克雷奇舉行的美中高層會談中，中國國家主席習近平的外交特使帶來了一種新的世界觀：北京方面已經結束幾十年來不挑戰美國全球領袖地位的做法，在台灣問題上「沒有任何妥協退讓的餘地」。"wsj "美國報告稱中國將繼續爭取全球影響力，施壓台灣與大陸統一
一份有關美國所面臨威脅的年度情報報告說，中國將施壓台灣與大陸統一，這是中國確保全球大國地位的廣泛行動的一部分。"

****

譯作佳話，心連心的"教育"：川端 康成「犬を連れた奥さん」(契訶夫；岩波文庫"幾乎會背")；台灣新潮文庫的契訶夫集的故事：《契訶夫傳》《契訶夫短篇小說選》...... 丘光譯的《帶小狗的女士》一段契訶夫式描述的翻譯比較；《群山淡景》冷步梅譯；



0:00 / 14:02

4月13日 反思錄 04132021 及Facebook 動態回顧：羅斯福FDR總統。《知識的統一性》。《路德Martin Luther (1483~1546)與我Katharina_von_Bora (1499~1552). 真愛相隨》中名畫家Lucas Cranach the Elder (1472~1553)。松下政経塾眾知之園 The Garden of Public Wisdom；.Villa Farnesina, Roman.法爾內西納別墅 (羅馬) ；自由屬於我們 À Nous la Liberté /Freedom for Us (1931

2020


From WSJ Opinion: As the world struggles to contain the coronavirus, China is still withholding vital information that would save lives, writes Walter Russell Mead.
我每日會去紐約時報網站看看，這可能是十幾年的經驗了。今天提醒自己去華盛頓郵報看，它的頭版有美國更本土的重要議題/新聞，簡直是對照報！
晚上Facebook 偶然看到的，是當時沒注意的！
Washington Post World
China’s bid to repair its coronavirus-hit image is backfiring in the
West Shen
台灣的大學，至少有兩"書房"，心嚮往焉： 楊牧書房 (東華大學)；
黃仁書房( 臺南藝術大學音像學院)；紀念余光中先生的，不知道稱呼。 臺南藝術大學的漢寶德先生紀念房，也值得期待房，也值得期待.....
2020年4月14日 星期二
Burton Watson著《司馬遷傳》和《史記》英譯的英文和日文書評
名翻譯家Burton Dewitt Watson (June 13, 1925 – April 1, 2017) was an American sinologist, translator, and writer known for his numerous translations of Chinese and Japanese literature into English.
此文談他1958年的《司馬遷：中國大史家》Ssu-ma Ch'ien, Grand Historian of China, 1958和他1961年的《中國大史家司馬遷的史記選譯》Records of the Grand Historian of China, 1961……
查看更多
哈，粉紅豹，你
又現身，調皮起來
這次，人家要你戴上
口罩，在家軟禁
你還會詭計多端……
查看更多
中共當然不爽，美、日或只能照計畫挺台灣
OPINION COMMENTARY / WORLD
Amid COVID-19 outbreak, old tensions rear their heads
Amid an all- consuming fight against the coronavirus, the U.S. and Japan must be ready for renewed tensions with China over Taiwan.……
查看更多
萬車排隊領救濟：San Antonio Food Bank特朗普稱擁有最終決定權Trump claims 'total' authority to lift lockdown ...市長、州長、聯邦政府： De Blasio Used Last-Minute Text to Tell Cuomo Schools Would Stay Shut

2019

睡前讀A Life Beyond Boundaries: A Memoir by Benedict Anderson (1936~2015), 2016，有點欲罷不能(雖然是學思過程，有許多"當地人"的現場教育、友情，以及一流的師長同事......)。提醒眼力有限。雖然下單買中文本以備.....英文版有索引，很適合我喜歡跳讀的習慣，譬如說。讀書前設想要介紹兩位西方人研究印尼的高手，原來輩分有別；無意間聽到A. B.說，古希臘沒Power觀念...... 。

2018

今一早趕早班去九族文化村，參加家族旅行，台北，新竹，台中，台南來的，2～88歲，四代。我選擇徒步約6小時，往日月潭，過去五十來年，我約來十次。有些昔日同遊朋友，或客死異邦或失聯或臥病。
潭光山色，或依稀可辨，或熱鬧或開發。時而雞犬相聞時而車陣，時而鄉音時而粵語日語。時而天地悠悠，時而與潭爭地搞建設。
初次投宿民間，自辦晚餐，這需要多少心力準備，包括公司請假自己烘底材麵包，我講個鄧小平從美國買牛角麵包送周恩來的故事。
後輩也許才華機會不如我輩，但很可能比我們幸褔。
最讓我吃驚的是，晚上我從某非東海校友的群組讀到剛退職的東海董事長的感言。我讀出許多，困惑更多，真是百感。
我的一位老學長前天說，有沒興趣跟他一起旅行去。這是棒喝。
晚上一字字記點感想。

2017


2016


2015


2014


2013

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)