2015年11月15日 星期日

1115 2015 日


7點初醒。昨晚起猛釘CNN看周五的巴黎屠殺,不過已是全市"戒嚴",尾聲,.....

今天Facebook 有將會員大頭照套上法國三原色的辦法,不錯,不過我為什麼沒加入呢?一種藉口是這種大量製造的方式會變成沒創意,臣服於facebook之臣民宣佈。 (晚上七點半加入)



阿薩德說因為法支持反抗軍得最ISIS*等等。

*繆說了法國稱呼法。

劉美蓮老師的這句" 1983年、江文也在故鄉台灣淹沒40年之後,破繭而出(感謝韓國鐄、謝里法)。"拯救了我。
因為以前都打不出"鐄"字,只好Copy 異體字辭典。
這究竟怎回事呢?請劉老師告訴秘訣。

寫點Drucker

晚餐找出雀巢咖啡機彈丸放入




博華,
請告訴我【新經濟學】何時上市、定價。
我最近偶有訂單,必須 Kept informed.
Best Wishes
----
Dear HC,


上市會是12月, 日期尚未決定, 可能是中旬或下旬. 但是不會拖到1月.定價尚未決定.抱歉, 決定後會立刻告知 ..

第四章淵博知識系統的心理學的部分, 寫得很棒, 有些感動.
也了解為何當時出版"給一個A"*時, 您會特別喜歡..

感謝
博華

hc和博華的書緣:「Dear HC, 想麻煩你。「給一個 A」這本書,12 月會再版(改書名),想繼續放陳健邦先生的推薦序,所以希望跟他打聲招呼,您有他的聯絡方式嗎? …….. 謝謝 博華 」我與太太曾買近百本(?)『給一個A 』 (The Art of Possibility: Transforming Professional and Personal Life
by Rosamund Stone Zander (Author), Benjamin Zander ,2002,後改書名為"A級人生:打破成規、激發潛能的12堂課" ),分送朋友、老師,並舉辦過讀者座談會、作刊物專題。最後,還將改過之初稿,送博華。我們空中(emails和電話) 通信,認識翻譯者麗美。她去年也到網路個人新聞台 SU 幾次,後來斷了音訊。----


聽為民兄講他的黨外書刊收藏和寫書,已有十多年了。現在終於落實了。
希望他一本接一本寫下去。
允晨老闆也應考慮為這類史書作索引。

昨天,因兩位朋友的新書而有聚會。參加在信義書局舉辦的,廖為民先生的《我的黨外青春》(允晨)會,讓我有機會走過復興南路和台大校園兩次,過程可看的世相和風景不少。http://hcbooks.blogspot.tw/2015/11/blog-post_14.html
認識廖先生十幾年了,第一次看他穿這麼漂亮,講這樣多的與中部警總幹部的鬥法的故事,說這樣多次的感謝太太的話....
晚上,Kawase先生送來他的東洋思想研究所出版的"「台湾映画」2015年,這是10年來的年刊之最,內容很豐富。可惜他不想發行中文版。
川瀨先生跟我談過去兩天參加師範大學和輔仁大學研討會的感想。譬如說,有論文談"李登輝與司馬遼太郎",他認為論文中的許多"推想",應該送到李先生處置可否/是非。
我喜愛他享用水餃滋味的神情。可惜缺豬頭皮小菜。飯後逛書店,告訴他市府的鄧麗君展,一起看他朋友的書:野島剛: 銀幕上的新台灣:新世紀台灣電影裡的台灣新形象 映画で知る台湾

HCBOOKS.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳



看時事學法文
1113巴黎遭受恐怖攻擊後,總統歐蘭德發表正式談話中以Daech(註)代替大家較為熟悉的EI(État Islamique,即英文中的ISIS)。
Daech是EI阿拉伯文的首寫字母縮寫(acronyme)。那麼,我們該如何分辨abréviation, acronyme, sigle這三種縮寫呢?
1. Abréviation是某個詞或某個詞群的縮寫:
例如: « et cætera »的縮寫為etc.

Sigle和acronyme比較不容易分辨:
2. Sigle是首寫字母縮寫,但每個字母各自發音
例如: « jeux olympiques »記為J.O.,讀[ʒi][o]。
例如:« Taxe sur la valeur ajoutée »(加值稅)記為TVA,讀[te][ve][a],不讀[teva]。
例如: « Société anonyme »(股份公司)記為SA,讀[εs][a],不讀[sa]。

3. Acronyme也是首寫字母縮寫,但連起來發音,而且每每成為普通詞:
例如: ONU(聯合國),讀 \o.ny\ 或 \o.ɛn.y\。
例如:« syndrome d’immunodéficience acquise »(愛滋病)記為sida,連起來發音,讀成[sida]。(sida也成為普通名詞)例如:Daech「達伊沙」,連起來發音,讀為[da:ʕeʃ)]。
Voilà! 就醬。
註:Daech英文記為Daesh。周邊阿拉伯國家以阿拉伯文縮寫稱其為達伊沙(阿拉伯語:داعش;正確發音:Da-ash;通常寫成 "Daesh" 或 "Daash";da:ʕeʃ)),與阿拉伯語的,與阿拉伯語的「踩踏」同音,以示對其「伊斯蘭國」的不承認及蔑視。(註解摘自wi
Hanching Chung 依妳說法,Sigle和acronyme分辨在讀法。 查Shorter OED,並無此區分方式,這在英文可能是判斷。請教張華。呼叫張華!




Death Toll Now 129; 352 Are Injured

The three groups of Islamic State attackers included one assailant who may have traveled to Europe on a Syrian passport along with the flow of migrants, officials said.

NEWS ANALYSIS

Attacks May Prompt Tougher Stance by U.S.

As lethal attacks against Russia, Lebanon and France prove the global reach of ISIS, the United States is likely to reassess the threat it poses.

What We Know

Who is responsible? Why Paris? Here’s the latest information on Europe’s worst terrorist attack in 11 years.





To Our Readers The Times is providing free digital access to coverage of the attacks.

沒有留言: