2013年11月18日 星期一

1118 2013 一.

終於感冒了  今年慘 主要是手關節莫名其妙受傷 可能運動少
yy花半小時弄午餐他隔周夜課.


I Wish I'd Made You Angry Earlier: Essays on Science, Scientists, and Humanity 《真该早些惹怒你》

這本書唐光華先生月前推薦過 謝謝他.
我大略讀一下覺得或可將21世紀的博雅教育界定為看懂此書50%以上
現在還可以買到......
 這本漢譯雖然非增訂版的全譯 不過每篇都能增長你的科學界的文史知識.我們也可以知道當初刊登這些文章的刊物之水平 New York Book Review, London Book Review......

校園散步  認識點茄冬數贛
The Bennington Story


《你改變不了中國，中國改變你》
書名可能取史景遷的書《改變中國》







看完京藝來個世界派對
Statistics2013: Statisticians Party Like It's 2.013 x 10 Cubed

roman-fleuve (river-novel) 因此書而鑄)
2013年我買本英譯本對照發現傅譯很陽剛又好用套雨

JEAN CHRISTOPHE

第一巻　曙

ロマン・ローラン　Romain Rolland

豊島与志雄訳


濛濛晓雾初开，
　　皓皓旭日方升……
　　　　　　　　　　　　　　　　 《神曲·炼狱》第十七
　　江声浩荡，自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。室内有股闷热之气。


うち湿りたる濃き靄(もや)の
薄らぎそめて、日の光
おぼろに透し来るごとくに……
　　　　　――神曲、煉獄の巻、第十七章――


　河の水音は家の後ろに高まっている。雨は朝から一日窓に降り注いでいる。窓ガラスの亀裂(ひび)のはいった片隅には、水の滴(したた)りが流れている。昼間の黄ばんだ明るみが消えていって、室内はなま温くどんよりとしている。





張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)