誤譯與誤讀數例：林皎碧（“飲咖啡”台語）、陳之藩 ("陳吃飯"，據李懷寧) 。從郭沫若的「格法諾‧蘭登」(Governor Landon) 1937，到「年輕的悉尼妓女」(Yong Sidney Hook) 2005： Carpenter Center for the Visual Arts《第歐根尼 Diogenes 試論美國哲學的全球維度》

  誤譯與誤讀數例：林皎碧（“飲咖啡”台語）、陳之藩 ("陳吃飯"，據李懷寧) 。從郭沫若的「格法諾‧蘭登」(Governor  Landon) 1937，到「年輕的悉尼妓女」(Yong Sidney Hook) 2005： Carpenter Center for the Visual Arts《第歐根尼 Diogenes    試論美國哲學的全球維度》

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/462066242089801

從郭沫若的「格法諾‧蘭登( Governor Landon ) 1937，到「年輕的悉尼妓女」(Yong Sidney Hook) 2005

余英時「談郭沫若的古史研究」，收入《歷史人物與文化危機》109~130

悉尼·胡克 (Sidney Hook)

哲學家

悉尼·胡克，實用主義派的美國哲學家，以對歷史哲學，教育哲學，政治理論和道德哲學的貢獻聞名。胡克在青年時擁抱共產主義，之後以批評極權主義聞名。身為一個務實的社會民主主義者，胡克有時與保守派合作，特別是在反對共產主義上。 維基百科

出生資訊： 1902 年 12 月 20 日，美國紐約紐約布鲁克林

逝世： 1989 年 7 月 12 日，美國加利福尼亞斯坦福

《第歐根尼 Diogenes    試論美國哲學的全球維度》，2005年2月，總第42期， 頁67，注解 5，」 

Carpenter Center for the Visual Arts

U.S. National Register of Historic Places

The Carpenter Center

During the mid-1950s, the idea of creating a place for the visual arts at Harvard began to take shape. A new department dedicated to the visual arts was created, and the need for a building to house the new department arose. A budget was set for $1.3 million, and the proposal was included in a Harvard fundraising program. The project immediately elicited a response from Harvard alumnus Alfred St. Vrain Carpenter and his wife Helen Bundy Carpenter. 

***

林皎碧

s

e

t

d

o

n

p

r

o

S

t

9

l

1

4

1

5

3

9

i

g

5

1

0

3

午

g

l

4

7

2

c

i

3

u

7

l

5

g

4

4

m

5

4

g

:

9

5

6

0

h

6

日

月

5

5

上

g

0

1

  · 

國中時因姓名諧音被同學取綽號“飲咖啡（台語）”，我未置可否，愛喊就去喊吧。兒子的舅舅替他取了一個四平八穩的名字，沒想到一上小學也被同學以諧音取綽號為“西瓜”，令我相當意外，只是事過境遷，除了當事人應該沒什麽人記得這些瑣事。