0827

Maypole vs pole: 漢語發音與英譯的中文還原： The Man Who Stayed Behind By Sidney Rittenberg and Amanda Bennett.
红幕后的洋人 : 李敦白回忆录
李敦白(Sidney Rittenberg),贝內特(Amanda Bennett)著 ; 丁薇译，上海人民出版社，2006，此譯本的大問題是"亂刪"等，非本篇所討論。




談"李敦白(Sidney Rittenberg): 在中國35年多的美國人"，主要的書目：

Bloomberg Asia

2019年8月27日 ·

"I admire Hong Kong's youth for fighting for their future": Hong Kong's ex-Chief Secretary Anson Chan on the months-long protests rocking the city. https://bloo……
更多
上個月，在羅斯福路3段的"山外書店"，遇到東海哲學系的兩位學弟，他門都很以李女士為榮。每個出版社的故事很多，她還不忘情昔日邊城出版社時"雄心勃勃"的書單.......。
請聽聽該文的"隨身聽"訪談......
李亞南，現任漫遊者文化總編輯。曾任邊城出版社總編輯（城邦出版集團）、誠品書店商品處經理。東海大學哲學碩士，曾任誠品書店商品處經理。主要興趣：文學與哲學，閱讀史，形上學。電影，動漫畫.......。



Openbook閱讀誌

2019年8月27日 ·

「韓劇有一項商品的置入性行銷我很在意，也很羨慕啊，那就是書。如《來自星星的你》、《主君的太陽》都有書的加入。他們業界很敏感，不斷使用出版的內容。我覺得，當全世界都在講IP的時候，大家都忘記了嗎，出版界掌握了最大的IP、最多的IP、最豐富的IP……」──漫遊者文化總編輯李亞南


OPENBOOK.ORG.TW
閱讀隨身聽EP8》漫遊者文化總編輯李亞南／總編選書術大公開 ft.韓國文學 | Openbook閱讀誌
在經營出版社前，漫遊者文化的總編輯李亞南曾任職於誠品書店採購部門，每月看著無數的書籍來來去去，同時擔任「選書」的重任。在通路時關注的是全台灣的出版品，經營出版社後則要從全世界各語種的頂尖出版品中，挑選...


昨天與"中原大學"有緣：讀Wikipedia 的"韓偉"和"王晃三"條目。
文字很難再現"人"的感召力：1971~73，我在東海大學的"團契"聽過韓院長2次談話，都很動人 。
認識王大哥(我常如此稱呼他)近40年了，他在教學上，很佩服以前東海的工學院高院長開的"台灣工業問題研討會" (約1968~74)。
東海創校起有些洋人老師無私貢獻，而"王晃三"是中原的對等人物，雖然退休13年多，至今仍開課，仍為學校贏得教育部的"數位學習"等專案，仍進出中原攝影棚百來"課" (待播).......
晚上，我看到東海工業工程1973級的溫肇東夫婦與中原的張校長在葡萄牙旅遊共餐的傳真.....

https://hcpeople.blogspot.com/2014/07/blog-post_3736.html


HCPEOPLE.BLOGSPOT.COM
290 “肇事逃逸”的天之驕子 《王晃三退休紀念文集 》2006；錄兩故事 2019.8 ；硬漢校長尹士豪(王晃三) 2011：河南三自愛國教會張少傑牧師被判處12年徒刑
290 “肇事逃逸”的天之驕子 2019-08-15 王晃三教授(Sameul Wang) YOUTUBE.COM 290 “肇事逃逸”的天之驕子 2019-08-15 王晃三教授(Sameul Wang) ...



WWW.VOACHINESE.COM
特朗普说美国不要一个与中国对半分的协议

2019年8月27日 ·

“我们不能要一个对半分的协议。这个协议必须对我们更有利，如果不是这样，那我们就不要在一起做生意了”，美国总统 #特朗普 26号在七国峰会上谈到 #美中贸易 的不对等状况。他说中国每年获得5千亿美元并且盗窃美国知识产权；他说新协议必须对美国更有利。
https://bit.ly/2KUXYQo







0:00 / 4:00




Stand News 立場新聞



2019年8月26日 ·

台灣音樂人陳明章向立場新聞讀者説聲，香港！自由！香港！加油！
// 臺灣國寶級音樂大師陳明章，日前為香港反送中抗爭，特別寫了一首名為「香港！自由！」的歌曲為香港打氣，歌詞以陳老師的母語臺語完成，日前，他找香港的好友填上粵語歌詞，由他兒子重新配唱，錄了這首粵語版的「香港！自由！」
陳明章老師非常關心香港，7月21日晚……
更多



2018年8月27日 ·
分享對象：公開






https://en.wikipedia.org/wiki/Sainte-Chapelle
https://hcbooks.blogspot.com/2007/12/jacques-le-goff.html









0:00 / 1:19



DW Culture
2018年8月27日 ·

Thanks to this hobby coder, the beautiful stained glass windows of Sainte-Chapelle in Paris can now be explored via app.



好玩；喜藍鯨。


Students donned their houses' colors with pride at House Wars! Feel free to tag yourself in the photos!




遠近朋友2則。
吳建築師近3年沒謀面。他在近處：他整理出建築外的創作集6冊，真了不起。
我請David Hsu買本洋書好
賠圖書館。他在遠處。不過，似乎通行無阻。



這篇或許很值得全譯。
Science is an accretion of provisional certainties. Current research includes much that is genuinely promising—several groups have identified genes that predispose some people to obesity, and are studying how targeted diets and exercise can attenuate these effects—but the more one pays attention to the latest news from the labs the harder it becomes to separate signal from noise. Amid the constant back-and-forth of various hypotheses, orthodoxies, and fads, it’s mo……
更多



The New Yorker



2017年8月27日 ·

Diet books peddle the myth that if you just fix one thing, your whole life will be better. The actual science tells a different story.


NEWYORKER.COM
Is Fat Killing You, or Is Sugar?
What we do and don’t know about dietary science.

Parthenon
https://www.youtube.com/watch?v=X-CXlgR90Po



DW News



2017年8月27日 ·

In the early 1800s, a British ambassador took sculptures from the Parthenon back to England. Greece has demanded their return ever since. Will Brexit make that ……
更多


DW.COM
Greece could use Brexit to recover 'stolen' Parthenon art


經過31年法屬剛果獨立，史懷哲行醫的蘭巴倫，建立了加彭共和國 (Gabon - Wikipedia， 加蓬)。在經過將近90年的時間之開拓、淘洗，史懷哲所揭示的「敬畏生命」，他通過為非洲人民所做的醫療服務，早已成為貫徹人道主義行列中最巨大的火炬之一。
曹永洋：《從史懷哲到陳五福 》《傳記文學之路》
http://hanchingchung.blogspot.tw/2016/08/blog-post_42.html



美国之音中文网



2016年8月27日 ·

【华人移民之子角逐加蓬总统大位】
正谋求连任的加蓬总统阿里•邦戈遇到前非洲联盟委员会主席让•平（Jean Ping）的强力挑战。反对派对邦戈的国籍问题以及是否适合连任提出质疑，使选前情势变得紧张。有分析人士认为，反对派的主要挑战者、拥有一半中国血统的前非盟主席让•平有机会在大选中胜出。
全文：http://goo.……
更多


VOACHINESE.COM
华人移民之子角逐加蓬总统大位
正谋求连任的加蓬总统阿里•邦戈遇到前非洲联盟委员会主席让•平（Jean Ping）的强力挑战。反对派对邦戈的国籍问题以及是否适合连任提出质疑，使选前情势变得紧张。有分析人士认为，反对派的主要挑战者、拥有一半中国血统的前非盟主席让•平有机会在大选中胜出。
Scientific American



2016年8月27日 ·

They may seem stationary to us, but corals are dynamic animals. In this film, researchers use time-lapse video to watch corals move along the ocean floor, unear……
更多


SCIENTIFICAMERICAN.COM
Corals Clash on the Ocean Floor
They may seem stationary to us, but corals are dynamic animals. In this film, researchers use time-lapse video to watch corals move along the ocean floor, unearth themselves when buried, and even attack each other for more real estate. “ Lens of Time: Corals in Motion ” was first publish...


感人的介紹 (英文)：杉本家
The House of Sugimoto
https://www.youtube.com/watch?v=mxF1g05cCUE



Architizer



2016年8月27日 ·

Welcome to the House of Sugimoto, the very vision of Japanese minimalist living.


ARCHITIZER.COM
Japanese Living in the Minimalist House of Sugimoto
Built in 1743 in what is now the heart of Kyoto, the House of Sugimoto is the incarnation of Japanese tradition.


大國，別迷信"硬是道理"，可能吃不完兜著走.......

Stand News 立場新聞


2016年8月26日 ·

今屆立法會選舉，選舉主任以其不承認香港是中國不可分離的一部份為由，剝奪多名候選人的參選權，促成本月5日，香港出現首個以「香港獨立」為訴求的集會，引起國際媒體關注。
《經濟學人》今期的評論文章，便指幾年間香港的社會情緒出現深刻變化，認為香港人信奉的價值與生活方式，正被北京及對北京言聽計從的人，不斷蠶食，獨立呼聲正正是因……
更多


THESTANDNEWS.COM
經濟學人：港獨呼聲　由當權者強硬路線催生而成 | 立場報道 | 立場新聞
今屆立法會選舉，選舉主任以其不承認香港是中國不可分離的一部份為由，剝奪多名候選人的參選權，促成...


我的這一天
5 年前


台灣賦格 Taiwan Fugue

2015年8月27日 ·

扁維拉又登場救援了。
馬英九：同學們注意，你們要當兵都是因為阿扁的錯喔。


1林泰弘



分享

我的這一天
5 年前






2015年8月27日 ·

歌名:昨晚的夢
多年前, 有一夜作了一場夢, 醒來依稀記得, 但細節又甚膜糊,
只記得十分淒美, 後來就在那種感覺还未消失之前, 在鋼琴前作了此曲
“胡適詩: 剛忘了昨晚的夢, 却分明記得夢裹的一笑” --- 苦邦

李怡

2015年8月26日 ·

24號晚離開伊館時，大堂有一個人問我有何觀感，我說：好好好，真正屬於香港人的演唱會。他同我拍了一張照，當晚在facebook發佈。他名字叫蕭雲。其後何韻詩在她的facebook分享，並寫了下面這段話：
李怡叔叔～（心心眼x100000）
太感謝昨天來捧場的幾位長輩，包括李怡、張大姐張敏儀、蔣芸小姐、林振強太太Agnes……
更多


經過翻譯，我想起認得4個重要的法文單字。不過，句中單字不那麼重要。
這天空，想起朋友的話：在台北，你的視野如豆....美國的空曠，夕陽之美，不是台北人能享受的...
於是，你帶朋友去買中國論文(研究趙元任和張華的翻譯)...
無限與視角




Musée Rodin

2014年8月26日 ·

Si le temps est tortueux, rien ne perturbe la méditation du Penseur.
要再次謝謝 Justing 的水果。我家、張華兄等都大快朵頤。
謝謝梁永安兄和張華兄在翻譯上的幫忙。部分參考 http://hctranslations.blogspot.tw/
值得慶幸的是張兄可能給Models of My Life by Herbert A. Simon的初譯稿大力整修。
我跟他說要為這些書成立出版社。……
更多
“我9月4日到台北。我們台北見。我没帯電脳。連絡是台湾の携帯番号…….”
我回信給川瀨先生: 台北見. 歡迎您"回國".

Bits Blog
Malicious Software Poses as Video from a Facebook Friend
By VINDU GOEL
Attackers are using built-in features of the Chrome and Firefox Web browsers to install malicious software that can see everything stored in the browser, including saved passwords for e-mail and social network accounts, according to Italian security researchers.