90年代末，就可知道"兩岸"出版界成不了氣候。舉一例
《個人歷史 : 全美最有影響力的女報人葛蘭姆 》 = Personal history / 葛蘭姆(Katharine Graham1917- 2001 )著 ; 尹萍譯. 葛理翰 (Graham, Katharine),
個人歷史：《華盛頓郵報》女總裁格雷厄姆自傳：Personal histry：Katharine Graham
出版社：臺北市 : 天下遠見出版公司，1998 江蘇人民出版社，1999年
HC:Katharine Graham《個人歷史 》(Personal History ) 天下文化中文版(1998，售價比原文平裝本貴)是大縮短的版本----可能近半而已，書末的"索引"，乃對照非索引。真是笑話。精裝和平裝的照片/說明有差別 (英文版索引可知Thoman Mann對傳主母親的影響---她可以直接讀四種西歐語的名著。整本書多次提到Mann：頁72, 81, 88-9, 99-101, 231，對傳主母女影響很大的文化名人，譯本全刪。)人名翻譯，有些很離譜:如Robin 翻譯成羅冰 (待比較許多微妙處)。
- (我要坦承，我的【東海人物新聞】內有諸多保留：對於母校的紛爭，其實我知道許多內幕，但是我沒立場、身份說；對於台北校友會，我希望年輕輩更多參與，可現況不是這樣......)
- 我的【東海人物新聞】2015.3.30學校教育部黃司長指責湯校長諸多作為不當…..本校董事會向主管單位訴願、提出與教育部不同的”異議”。師長重要民國史事的見證者柳作梅(Tsuo-Mei Liu) ( ~2015) 過世· 建築系漢寶德紀念講座；第十二屆東海大學吳德耀人文講座同學
我找到《東海大學 第17屆1975畢業紀念冊》，第一件事是查生物系的楊同學---17人中，還有一位張女士是從歷史系轉入的，竟然能過同屆畢業，真難能可貴。
· 17屆外文系彭淮棟 先生有重要譯作，托瑪斯．曼《浮士德博士：一位朋友敘述的德國作曲家阿德里安．雷維庫恩的生平》(Doktor Faustus)，彭淮棟譯，台北：漫步文化，2015-----我與建築系林世堂博士 一起慶祝。彭淮棟夫婦、 林世堂、鍾漢清 · 參加台北校友會。要感謝許多朋友，分別電郵致謝。
比較有趣的是碰到就友會的潘教授，告訴他我住臺大附近，該校很早就有《臺大校友雙月刊》，"我們"也打算在11月或2016年元月發行《東海校友》雙月刊。準備工作blog《東海情》，每日一人或一處.....
http://tunghaifriends.blogspot.tw/《東海情》發刊詞· Hanching Chung
我希望藉由《東海情》的blog和雙月刊，做交流平臺，不致於發生類似情況："送別：伍月華，曾丹菊。蕭德輝 。楊安華。"。他們都過世了，可是我多是多年之後才知道的 (2015.3.22補充：台北校友會的主持人李世堯也說，他從與會者知道其橄欖球隊隊長5年前因直腸癌過世，很傷心)。李世堯 報告學長:原本今天有請羅文森學長(8化學)來講訴他寫"我在東海的年輕歲月"一書的故事,但因忙亂中,沒有機會,我們可能沒有辦法,像羅學長可以把東海的日子寫成書,但希望每個人都有東海年輕的故事,告訴大家在東海歡樂,遺憾,悔恨的往事,很支持您"東海情"讓我們把故事說出來,(今天得知林春鋒學長(23化工)去世消息,不禁鼻頭一酸,心中哽咽,眼淚奪眶而出,久久不能言語,太難過了),希望校友能夠常常聚會,多聊往事,當年我們入學19歲!
【羅文森校友簡介】...YOUTUBE.COM
我鼓勵蕭兄寫些振奮人心的事，並說，對於曾董事長，看法兩極。.....
Thank you very much for sharing. I was wondering what's going on with Hsiao's "declaration of war"... Okay, "現在，我們董事會成員，正忙著在幫上面主管機關，在一步一步找
"再過二週，教育部官員，應該會有更清楚的態度！" Do they expect an approval of the Board's resolution to firing Tang?
下午與山外老闆談中國局勢，突然想嘔吐，有點昏迷，不知是否中風：31日查講談社家庭醫學百科，無所得。
下午與山外老闆談中國局勢，突然想嘔吐，有點昏迷，不知是否中風：31日查講談社家庭醫學百科，無所得。
連育村是在二月二十一日下午四時開車下山，行駛約一個小時左右，突然感到不適，拿杯子要喝水時，發覺手無法控制，為避免發生意外，下意識拉起手煞車，向乘客喊一句：「我頭暈中風了」，接著就不省人事。 從事護理師二十多年的高映悅也在車上，她表示當天公車滿載，司機突然將車停在路旁，她看司機說話不清晰、左手動作遲緩，疑似中風快昏迷，她協助按摩他的太陽穴，同時打119報案。 嘉義市聖馬爾定醫院神經內科醫師葉柏延表示，車上醫護人員第一時間協助就醫，患者是腦栓塞，到院後施打血栓溶解劑，恢復狀況良好；連育村開車資歷35年，到公車處服務17年，他表示每年健檢除了血壓有些偏高，其他都很正常。 嘉義縣公車處業務課指出，每年都會針對公車司機進行健康檢查，這名司機的身體狀況良好，發生這次事件後，公車處會再宣導司機注意身體健康及人員調度。
沒有留言:
張貼留言