0319 2015 四

早上貼陳守國，Ken Su 來信討論。

下午1~3點戴老師來訪，暢談。


yy晚餐時說他很累。我一直無法去台中看漢雄，很有點罪惡.....

活動

TAAZE讀冊生活 x漫步文化 文學講座 ──從《浮士德博士》談托瑪斯．曼與德國文化

開始時間
2015/03/18 (星期三) 下午 19:30
結束時間
2015/03/18 (星期三) 下午 21:00

地點
紀州庵文學森林



活動說明
TAAZE讀冊生活 x漫步文化 文學講座

從《浮士德博士》談托瑪斯．曼與德國文化

主講：彭淮棟

日期：2015/3/18(三)晚上7:30-9:00

地點：紀州庵文學森林




●講題內容：

諾貝爾文學獎得主托瑪斯．曼一生最鍾愛作品

遲到近七十年的經典鉅作，台灣首度翻譯出版！

有人說世界上只有一個人可以獲得兩次諾貝爾文學獎，此人便是解得獎，第二次則可憑《浮士德博士》。

托瑪斯．曼知識淵博、文筆優美、技巧高超，《浮士德博士》翻譯難度更勝他另一代表作《魔山》，自1947年出版以來，台灣從未有過中文翻譯。翻譯家彭淮棟學養深厚，也不免將此翻譯過程稱為「夢魘」，本場講座他將與讀者分享並深入剖析，幫助大家攻克這座現代文學的高山。




講座將討論托瑪斯．曼的流亡／對納粹的省思，撰寫《浮士德博士》動機，影響托瑪斯．曼的音樂家與思想／德國與音樂，以及《浮士德博士》主角的作曲家身份與性格形塑、小說中音樂元素的寓意。


●主講者簡介

彭淮棟，歷任出版公司編輯與報社編譯，譯品包括《西方政治思想史》、《鄉關何處》、《音樂的極境：薩依德音樂評論集》、《論晚期風格：反常合道的音樂與文學》、《貝多芬：阿多諾的音樂哲學》。

-----
略述我與彭淮棟的交往

我昨天去參加彭淮棟先生的演講"從《浮士德博士》談托瑪斯．曼與德國文化"，紀州庵的2樓講堂擠滿了人。會後，上前打招呼，他才認出是我，給我大大一擁抱，說近20年沒見面了。會後我們一行8人還去石博進的畫畫工作坊大聊。近10多，送他們夫婦還有女兒--東海中文系4年級生----坐上計程車，自己步行回家。彭兄說他的兒子個子比老子高近20公分，學餐飲。

我跟 彭淮棟兄(我們稱它阿彭)是大三，1973年暑假在東海大學男生宿舍認識的。那時候，化工系的一些登山高手要去爬武陵四秀---我們5天4夜走宛百岳中的四座---我們自告奮勇參加，變成此生最偉大的壯遊，照片還佔用畢業紀念冊的化工系篇幅。

這一次參加他的新書發表會，會後才知道我還邀請他到我台中老家打牙祭，他對中華路底，師專---現在稱教育大學等都還記得，而我倒是忘了。

那時候，也不知道他看了托瑪斯．曼《魔山》英譯本，數年之後一整個暑假，不眠不休將它翻譯，很快賤賣給遠流公司、出版。

對了，他現在可以從德文譯出《浮士德博士》，並寫2萬多字導言，約870個注解---他可以說英譯本缺那些章節----1978年出版時我在英國，對此書之厚度，印象深刻。他說中國的譯本的譯者，除了懂德文之外，其他德意志文化、社會、歷史、哲學，一概不懂。.....

我昨天才知道他學德文，是80年代初上班之後自學的，而不是東海的德國老師教的---1973年那位德國女教師很嚴格要求：課要早上7點開始。我的一位物理系同學修此德文，第2周就從圖書館借本哥德的《浮士德》，發誓要讀得懂它。對了，哥德的Faust和托瑪斯．曼的《浮士德博士》不太一樣，後者是位音樂學家，據阿彭說，原型是廣義的尼采---他會作曲，有出版.....

他說他大聲跟許多朋友說他喜歡哥德和托瑪斯．曼的作品，所以國外朋友遇有相關著作，都會寄給他。譬如說托瑪斯．曼的書信集兩巨冊，他20年前的禮物，讀了，此次做《浮士德博士》的注解，大有幫助。 (他弄不清楚：外國作家還寫出數以萬記的信。我沒告訴他，托瑪斯．曼在美國的信，都是口述的，我讀過此類報導。) 約1995年，我託德國歸國的張旺山博士精選哥德的《義大利遊記》送阿彭。

我大四的日記中，還有一則與阿彭有關，當時我搬回台中住，偶爾還會住山上.....

......和阿堂 (林世堂)聊到四點。英格 (蔡英文) 說：一個人只能執於一。讀劍橋？。睡阿碰 (彭淮棟)的床。他讓出來，自己漏夜讀書。」

80年代初，一陣子他在寶藏岩租屋，而我們住永和，很容易通。有一次，他跟太太與《新新聞》的主筆王健壯兄到我家大聊.....

1987年9月26 日 周六日記：

給彭淮棟電話賀他的新書。

彭淮棟譯書的高潮時期幾乎每一本，人們在數十年後重讀起來，都可以讓人有收益。80年代數本，如M. Polanyi 的《意義》…..

Raymond Williams《文化與社會: 1780年至1950年英國文化觀念的發者》台北：聯經，1985

I. Berlin的《俄國思想家》台北：聯經，1987。這本書約20年後在中國出版簡體字版。

他翻譯書，有時達會通境界，譬如說，他覺得Said 的回憶錄《鄉關何處》(或譯《格格不入》)的某章是類似《魔山》一章。

我約1997年，將一本80年代暢銷近200萬本的Quality Is Free 的新版Quality Is Still Free 《熱愛品質》，請他翻譯，我們的交情，當然他自己說費用多少，就奉送。我印象深刻的是他在第一段，機場的情境時卡住了，經我稍解釋，他就下筆如有神，很快交稿。昨天他說，翻譯這本書，第一次接觸到 Starbucks，這待查，因為那是1996年的書。