The “Kubi” director doesn’t shy away from causing a commotion, whether it’s in public or in his latest film about a pivotal moment in Japan’s history.