張華兄送書一年之後我才稍用心讀它---這是一本很用心的翻譯佳作
趙先生把第7章的plum cake和第9章的plum pudding分別譯成「梅子糕」與「梅子布丁」，但1957年啟明書局版則分別譯成「葡萄餅」與「葡萄乾布丁」。本書經查證後，分別譯為「水果蛋糕」 (第7章註13) 和「葡萄乾布丁」 (第9章註18)。
Through the Looking Glass 愛麗絲鏡中棋緣 (譯者：張華)
plúm cáke[plúm cáke]
[U][C]((主に英))（干しブドウなどがはいった）フルーツケーキ.
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/plum_pudding_cake_75784
1405M的檔案無法傳.
今午問玉燕 知道你的日文文章她都沒看.
這是我跟你講過的記者無法了解胡適之先生的佛經故事的翻版.
她也很忙所以無法進入那世界
陳 老師的年表:
少見的例外，周六至今沒發功。其實事情相當多，光是上周五晚上與三呆共餐，就可以寫幾千字，不過我只把一點點記在日記中。印象最深刻的是，他聽信一種說法，上世紀初兩隊幾乎同時去南極，據Jim Collin 這位管理大師說，成功的那隊風雨無阻，每天走20哩，而Scott那對比較不一致……。我跟他說，我可不相信這種說法。不過「信」是有趣的，也可能發揮潛力。譬如說，三呆深悔他過去多憑靈感寫作，現在認為這誤了他，所以他真的勤練「無蝦米」，希望每天二千字……..。我印象最深的其實是他到香港中文大學講學，大獲滿堂彩。所以他現在第一優先應是此，而不是月前我向他邀稿寫改變他的career的J. M. Juran……
他下月要去溫州，我從胡適之 先生的研究，收集些雁蕩山的故事，建議他不妨一遊。妙的很，他說繁體《讀者》月刊可給去中國的講師上課之靈感。我已多年沒見過此半月刊(中國版)。
我花最多時間的是校改《長青》。跟各位報告書籍的進度，……今天刪重複處發現一趣事:陳 老師的月刊之slogan ，3人寫”從學術裡找實際的應用，在工廠中求理論的實踐" ，2位寫"從學術裡找實際的應用，在行動中求理論的實踐 "。有趣的是這我們看過百來期，大家的記憶卻不太一樣……..
"1999 旅遊夏威夷，在一處溶岩洞口巧遇王晃三伉儷。" 很巧!
我也有二處異議: (編者案：拙著「簡介陳寬仁（部分）著作及藏書」一文，有兩處與陳 老師的陳述不一樣。「1960 ……美國奇異電氣公司訓練教材譯為中文」或許該是「美國AT&T公司」的教材。另一處是陳 老師的與東海大學的關係，可能遠早於1970年，因為《工程經濟原理》在1968年由東海大學出版。).
趙先生把第7章的plum cake和第9章的plum pudding分別譯成「梅子糕」與「梅子布丁」，但1957年啟明書局版則分別譯成「葡萄餅」與「葡萄乾布丁」。本書經查證後，分別譯為「水果蛋糕」 (第7章註13) 和「葡萄乾布丁」 (第9章註18)。
去了解: plúm cáke[plúm cáke]
[U][C]((主に英))（干しブドウなどがはいった）フルーツケーキ.
BBC 還教您如何做此蛋糕---經驗說上下底的水果以梅為最
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/plum_pudding_cake_75784
還應該報告什麼呢? 問候
您們
hcsimonl.1.請你查看本月份的品質月刊封面左上角.有一排反白字.就是這正是我要說的不管是QCRG或此SLOGAN 都有演變史."從學術裡找實際的應用，在行動中求理論的實踐 "此為正確.行 動中是指在各行業裡.製造業的工廠.服務業.金融業.交通業. 教育業.醫療業.------只要有行動就可以求理論的實踐 . 是廣義的實踐.不是僅限在工廠中求理論的實踐因範圍太小了. 太俠義了.因是全面品質.當時.QCRG中我們有討論. 現在服務業更需要."從學術裡找實際的應用，在行動中求理論的實 踐 "所以你選前者..從學術裡找實際的應用，在工廠中求理論的 實踐"和事實不符.
2.附上我的照片.請查收編入.謝謝.
翁辰修敬上..
翁兄謝謝您的INPUTS
今晚7-8.
並請問陳老師一起合作索引---
定稿中只有晃三兄和久永兄有英姿照片
現在閣下最後一分鐘送來大禮
小弟只能嘆"我算不如天算"啦
也請周小姐幫忙.
也請周小姐幫忙.
沒有留言:
張貼留言