- 我周六去一場讀書會 碰到許多昔日建國英雄
- Fireproof Moth:「撲火飛蛾：一個美國傳教士親歷的台灣白色恐怖」
A Year in the World ( Frances Mayes ) 地球玩一年 這是專家的玩法......
還是自幾的家鄉消息較重要
感謝吳國精
埔里阿嬤陳綢歷時三年募款籌建的「少年家園」，十六日終告落成。
少年家園啟用 陳綢阿嬤淚謝各界善心 自由時報YY 早上加辦 adsl
她中午加貢丸 我笑她每餐無肉不行
她可以早起 我則無法
晨校園雨中的樹味還聞得到
"蔣介石日記"的聯想 兩篇交往論文
差異何其大--台灣時代蔣介石與胡適對彼此間交往的記錄 陳紅民 段智峰
華美族研究集刊 Aug.15 2010 No.20 pp.111-144
胡適晚年與蔣介石互動 (1948-1962) 任育德
台北: 國史館館刊(復刊第三十期) 2011.12 頁103-143
A Year in the World ( Frances Mayes ) 地球玩一年
本書有拜訪過的半張世界的地圖 很方便了解相對位置
但是作者對於園藝與語文的豐富知識 會讓我們目不暇給
所以即使書名改成有點酷
讀於讀者的要求很大
譯者一般表現不錯 不過有些地方仍有改善的空間
譬如說談"英倫三島"
knot garden是專門語
http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_garden
翻譯成結園 還是不清楚
書中選的Thomas Gray的 Elegy Written in a Country Churchyard 的一段 翻譯還可改善
Stanza 11
41. Can storied urn or animated bust 胸像 bust不是雕像
42. Back to its mansion call the fleeting breath? 此句過分意繹
43. Can Honour's voice provoke the silent dust,
44. Or Flatt'ry soothe the dull cold ear of Death?
Notes
(1) Storied urn: Vase adorned with pictures telling a story. Urns have sometimes been used to hold the ashes of a cremated body. (2) Bust: sculpture of the head, shoulders, and chest of a human. (3) Storied urn . . . breath? Can the soul (fleeting breath) be called back to the body (mansion) by the urn or bust back? Notice that urn and bust are personifications that call. (4) Can Honour's . . . Death? Can honor (Honour's voice) attributed to the dead person cause that person (silent dust) to come back to life? Can flattering words (Flatt'ry) about the dead person make death more "bearable"? (5) General meaning of stanza: Lines 41-45 continue the idea begun in Lines 37-40. In other words, can any memorials—such as the trophies mentioned in Line 38, the urn and bust mentioned in Line 41, and personifications (honor and flattery) mentioned in Lines 43 and 44—bring a person back to life or make death less final or fearsome?
http://www.cummingsstudyguides.net/ThoGray.html
Lives of the Great 20th-Century Artists二十世紀偉大的藝術家
這本書的翻譯品質可能堪慮
以"諾．葛寶(Naum Gabo) "為例
"體育學校畢業後" 這是德國的"大學預科" gymnasium=2 ギムナジウム：ドイツの大学進学のための古典語教育を主とする中等学校.
還有諸如"有關藝術史的文學作品"等用法
Moholy-Nagy 的遺書書名也很怪
Experiment in Totality by Sibyl Moholy-Nag y拉茲洛·莫霍...
| 書 名： | 二十世紀偉大的藝術家 | 副標題 ： | |
| 書 號： | 90011 | 出版社 ： | 聯經出版公司 |
| 作 者： | Edward Lucie-Smith | 頁 數： | 384頁 |
| A Dog Year | |
|---|---|
 HBO advertising poster. |
A Dog Year is a 2009 film directed by first time director George LaVoo starring Jeff Bridges.
The film is based on the memoir by Jon Katz and adapted by LaVoo, the story centers on a man having a midlife crisis whose life is turned upside down when he takes in a border collie crazier than he is.[1]
Country Strong
Theatrical release poster
Country Strong (originally titled Love Don’t Let Me Down) is a 2010 drama film starring Gwyneth Paltrow, Tim McGraw, Garrett Hedlund, and Leighton Meester. The film, about an emotionally unstable country music star who attempts to resurrect her career, was directed and written by American filmmaker Shana Feste. It premiered in Nashville, Tennessee on November 8, 2010, and had a wide release in the United States on January 7, 2011. This is the second film in which McGraw and Hedlund have worked together, the first being Friday Night Lights in 2004.
沒有留言:
張貼留言