黑塞之中國
此書末篇是給"表哥威廉"的信
說他倆各得祖父對語言的神奇與魅力之親和力之精神
"你得的是哲學部分 我得的是詩學"
赫塞在約百年前有一趟東方之旅 不過只到新加坡馬來西亞印泥等地
他終生保持對東方的好感 (他在文中說玻璃珠遊戲的讀者都很喜歡 而不知到裏面多東方思想)
再加上大譯家魏禮賢將許多中國古典翻譯成德文 影響力很大 (譬如說易經 莊子等 他最後一本是禮記)
我們台灣稱之為赫塞 翻譯比中國早十來年 不過多從英文轉譯 各出版社又沒發行量資料
中國都從德文譯 出共發行約50萬本 (我想台灣約30-50萬本)
讀完之後才讀譯者译者: 谢莹莹 (1938-)
妙得很 她1963年台大歷史系畢業的 1976年跟德國丈夫到北京
黑塞之中國
- 作者：（德）黑塞
- 出版社：人民文學出版社
書法全書宋(一)前半
今早British Airways Flight 5390 螺絲裝錯號
在國家地理頻道看到此次"空中浩劫"之節目: 維修員將飛機擋風屏的螺絲裝錯號
飛機在空中爆開 幸虧處置得宜
truth課前咖啡
今天日文老師給格林多前書 1 Corinthians 共 16 章 的某一日譯
發現 和合本用真諦 (思高本用諸德的靈魂 (日文: 愛的真理)
真理(日文: 愛的真實) truth
每周記下日語老師的台語
本周說"打"的各種說法很豐富(漢字待查)
又脫鞋可能來自滿語?
On Nov. 18, 1976, Spain's parliament approved a bill to establish a democracy after 37 years of dictatorship.
沒有留言:
張貼留言