寫完 發出 再痛哭一場
找懷念忠樸的文章 未遇
懷念劉仲庸先生
(鍾漢清 2011年7月16日 台北)
2011年7月16日早上約11點10分，吳國精先生來電跟我講些好消息。……
他還講一個壞消息：我們工研院ITRI(當時：電子所 ERSO)的好朋友：劉仲庸先生和黃彥群先生相繼過世。我與黃先生一別25年，只能旁聽他的事業很發達，都沒機會見面。
仲庸則是我30多年的好朋友，也是我的恩友。所以現在談一下他。十年來，類似的病奪走兩位好朋友。我們的世界，因而越來越寂寥……然而，生者能做什麼呢？或許只是一點秀才人情，寫點懷念的文章而已。
仲庸近幾年的電子信件的名字，似乎有兩個。一個是(工研院日本辦事處)駐日時用的Herbert Liu (因為與Herbert A. Simon 相同，所以我懂得暱稱他 Herb。另外一個是拼音，比較沒印象。
我1981年認識仲庸時，他是電子檢驗組的，我是品質保證組的 (公家的組長編制，下有數名經理)。
仲庸是中央大學物理系畢業、日本大阪府大或市大的工業管理碩士。他在2005年決心到京畿大學修研究博士。這動機很自然，第一工研院一級主管須要，第二他夫人是東吳大學的教授。 (我參加過他們的婚禮，仲庸雖然稍微晚婚點，不過婚姻和家庭生活都很不錯。)
在電子所時，他免費幫我們一些人上「技術日文速成班」，讓我們可以粗讀日本的論文。這對我幫助相當大。他的日文好--- 不過，日本的字「正腔圓」很講究，他在90年代初都還跟我說，參加過讀音「矯正班」(我在天母日本學校附近看過字體矯正班)。
仲庸的特性是脾氣好，最能辦需要協條日方的科技合作的事。他是任勞任怨的，可以像一條牛般任勞任怨地做事。我在1986年就發現電子所已非我們這種沒博士的人的天下；不過，仲庸的單位 獨立成立電檢中心 ETC 數年之後，他又回工研院上班，直到過世。
他可能80年代中、90年初至2007年 (具體時間不確定) ，都是在ITRI的東京辦事處工作的。我在1986-87年可能從美國經過日本時，給他招待過。也許1992年，我倆在東京的New Otani Hotel 迎接吳國精先生。
約在1995年底我請仲庸在日本幫忙與日本規格協會談版權，他很能幹，一下子就成了。 (多年後，羅時瑋教授說王錦堂老師看到日本規格協會竟然授權給我出版，直呼好本事。這完全是仲庸的功勞。我在約2004年這樣寫。
「福田龍二（Ryuji Fukuda）『日本管理工程：創造企業活力、 QC,IE,OR的実践的活用法』（管理技術開発のすすめ 企業活力を生みだす: QC,IE,ORの実践的活用法，東京：日本規格協会出版社，1982；1983年英譯本 Managerial Engineering；中文本《日本管理工程》台北：華人戴明學院，1996）。
我現在說明一下我與福田龍二先生的緣份。大概在1984年我將英譯本 Managerial Engineering，交以前飛利浦公司的林有望先生和鄭志庚先生，請他們翻譯，打完字之後去沒出版。到了1995年，我請劉仲庸先生在東京和福田龍二先生吃飯，大家相談甚歡。我並向日本規格協会出版社申請中文本之翻譯版權。我當時做錯一決定，『日本管理工程』只印1000本，一年之內售完。我還猶豫是否要出版『致力經營管理之開發』，這樣轉眼九年過去了。…….」
仲庸是「中華兩岸科技交流促進會的理監事」。這只是我知道的一份他服務的項目。我相信他經手過的日本科技移轉或服務之項目，一定數百人次以上。《國家圖館藏目錄 全國期刊聯合目錄 電子期刊聯合目錄》中有8篇文章。
我在2006年請仲庸安排過成大電機系和院長與東大工學部長餐敘 (2006/2/16) 。底下是他的信之部分：
「許主任：您好！
很冒昧mail給您，我是鍾漢清之老同事，日前在電話中向您提及東大工學平尾公彥部長，為了與工研院及交大簽定合作備忘錄，已經來到新竹，明天到交大，後天在工研院。大後天星期六白天打算在台北市觀光，晚上我擬邀請一些相關人士便餐。
目前預定出席人員為平尾公彥部長夫婦；台北科大工程學院曾俊元院長；台北科大土木工程系李有豐主任；台北科大建築系蔡仁惠前主任(東大博士)夫婦；東吳大學微生物系劉佩珊主任；您及小弟，總共9名。…….」
2006年還請他幫忙郭先生的日本螺絲業資訊。
也許從2005年起，仲庸請我翻譯一些資料(漢譯英) 。他很客氣，年底返國時都會送一盒「和果子」。
大概在2008年，我為了研究日本國內如何看待Sony 公司的鋰電池的退貨事件，請仲庸幫忙。他的日本同事從日本郵寄當期的《日經 Business》，真是盛情感人。
我2010年10月的新書《系統與變異: 淵博知識與理想設計法》上，這樣謝謝他：昆山的台灣電電工會TEMMA課程(6月) (感謝劉仲庸先生介紹)。事實上，2010年初時，美國的David Hung 律師來訪，我特地請他來談談。他說，老鍾，現在是我們下一代人的天下了。
感謝 Daniel Wang 和 Justing 來信鼓勵書的書寫
---
Dear HC,
可惜啊，此一墨寶，你如果保存到民國兩百年，
Yifertw
只不過，那時的二十億台幣買不到一根台灣香蕉，呵呵呵。
Kenny 來我處大談過去的一些上班 (非杜邦)生活趣事
我跟他說 安排淡水之旅
----
給允晨
說無法參加 李敏勇 尋覓家國願景 新書發表會
7月23日
---
沒有留言:
張貼留言