127)翻譯的恩怨與影響力：Sidney D. Gamble(1890 – 1968) /蕭繼宗協助英譯 1961ˊ, Chinese Village Plays from the Ting Hsien Region 1970《來自定縣地區的中國農村劇，東海大學美國聯董會。《魯拜集》英文名譯(與中國文化？)英文創作" vs 陳舜臣的波斯文日譯本；：《聖詠集/詩篇》149："在自己的床榻上歡呼而歌頌"；《她的世界史》(The Ordeal of Elizabeth Marsh: A Woman in World History)

 

127)翻譯的恩怨與影響力：Sidney D. Gamble(1890 – 1968)  /蕭繼宗協助英譯 1961ˊ, Chinese Village Plays from the Ting Hsien Region 1970《來自定縣地區的中國農村劇，東海大學美國聯董會。《魯拜集》英文名譯(與中國文化？)英文創作" vs 陳舜臣的波斯文日譯本；：《聖詠集/詩篇》149："在自己的床榻上歡呼而歌頌"；《她的世界史》(The Ordeal of Elizabeth Marsh: A Woman in World History)

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/378624404432243

Sidney D. Gamble簡傳，參考：史景遷：照片：The Search for Modern China、《中國縱橫：一個漢學家的學術探索之旅‧甘博在中國》 ；《百年凝視：西方鏡頭下的變革中國，社會經濟學家甘博1917～1932記錄的歷史瞬間》。漢清講堂轉 293 妙峰山進香記(文:莊嚴; 影片:Sidney D. Gamble )莊嚴 (1899~1980)  :北溝傳奇...:

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/596308038231322

293 妙峰山進香記(文:莊嚴; 影片:Sidney D. Gamble )

故宮半世紀

書道幽光

翰墨知交情

湛ㄓㄢˋ　藝莊們

2019.5.10 14:30 新書發表會

此本尤珍者，乃台北故宮博物院前副院長，也是著名書法家莊嚴先生舊藏床頭書，書前有其題記並鈐印：

　

1亞肋路亞！請你們向上主謳唱新歌，在聖者集會中向他祝賀！

2願以色列因自己的創造者而踴躍，願熙雍子民因自己的君王而歡樂！

3願他們以舞蹈讚美上主的名，願他們敲鼓彈琴向上主歌詠！

4因為上主喜愛自己的百姓，賞賜謙虛的人凱旋而得勝。

5願聖徒因所受的光榮而喜慶，在自己的床榻上歡呼而歌頌。

6願讚美天主的歌辭在他們的口中，願雙刃的寶劍掌握在他們的手中，

7為向異邦報仇雪恥，為向列國進攻襲擊，

8要用鎖鍊捆住他們的國君，要用銬鐐鎖住他們的縉紳，

9為向他們施行經上的審訊。這也就是一切聖徒的光榮。

 

Previous

聖詠集:Chapter 149

****

****

The Ordeal of Elizabeth Marsh: How a Remarkable Woman Crossed Seas and Empires to Become a Part of World History.

 Linda Colley has taught at Cambridge, Yale, and the London School of Economics and is currently Shelby M. C. Davis Professor of History at Princeton University.

The Ordeal of Elizabeth Marsh: How a Remarkable Woman Crossed Seas and Empires to Become a Part of World History.

The Ordeal of Elizabeth Marsh: A Woman in World History

從日常生活的角度，來觀看大英帝國崛起：讀Linda Colley的《她的世界史》(衛城出版）

"為了寫就伊莉莎白‧馬許在17世紀的生活，作者大規模地利用了無數的一手材料，從基本款的馬許家族的家族史料、伊莉沙白自己的日記，走訪了昔日大英帝國的圖書館（橫跨了英格蘭、蘇格蘭、亞買加、印度、曼島、甚至包含了美國跟西班牙巴塞隆納的檔案），使用了大量的海軍檔案、海軍船塢的會計帳、海軍船長日誌(logs)、東印度公司的檔案、往返加爾各答跟倫敦的通信，還不包括其他橫跨歐亞非的二手材料。

也就是說，要理解就伊莉莎白‧馬許，必須要先理解大英帝國的海軍在當時的角色。這是為什麼呢？一方面，馬許的父親跟伯父是海軍官僚，她個人從小便是在海軍基地長大的，而她的人生往往就是在不同個海軍基地流動，而她的先生克里斯普則是世代從商，甚至有人要來臺灣經商（但沉船了）。"