漢清講堂：字眼 Google 的故事
兩個月後上線
Blue同學給我們看照片：銅鑼杭菊
讓我們想起杜牧的"塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。"
天氣放晴，與玉燕到農禪寺半日遊。謝謝她的照相。
北投牛肉麵：開Taxi 30年的女司機說，某日某人包車特地去新竹城隍廟小吃.....
A story for Aesop :John Berger 西班牙名畫家與民風； 'Velázquez'',；菲力普四世（Felipe IV）委拉斯奎茲（Diego Velázquez）的《侍女圖（Las Meninas）》
A story for Aesop :John Berger 西班牙名畫家與民風； 'Velázquez'',；菲力普四世（Felipe IV）委拉斯奎茲（Diego Velázquez）的《侍女圖（Las…
HANCHINGCHUNG.BLOGSPOT.PE---
http://hctranslations.blogspot.tw/2017/11/blog-post.html
---
http://hcsstt.blogspot.tw/…/scientists-design-suicide-switc…
這本日文書，我幾年前請人翻譯，出了稿費。存檔。等想出版時再翻出來看看。
今年，阿邦送我這本書，我說，原先那本，不知藏到哪兒了。
編者桑原武夫先生是法國文學學者，文藝復興式的學者。
11月18日所引的詩，出自 Le Phénix by Paul Éluard, 1951
抄錄譯文"一抹微笑"送阿邦參考：
《保爾·艾呂雅詩集·鳳凰篇》李玉民譯，河北教育，2003，頁459
Nov. 18: Paul Éluard
我會後跟"肇修、志峰、永洋"師生說，肇修提倡客廳音樂會，真是臺灣文化的壯舉：遙想1978年在英國Essex大學，特約四重奏蒞校，大家熱烈歡迎，如久旱甘霖！
Hanching Chung 周末周日肇修、志峰、永洋師生兩回會，三天憶往事圖文巴赫繞樑卓別林神姿展.....
還有 31 張
廖志峰新增了 35 張相片 — 和胡慧玲及其他 11 人。
2016年11月28日 16:12 ·
歲末茶會開始之前，我和小提琴家先約在稻禾烏龍麵店簡餐，沒有演出費和車馬費，只好展現自己的最大誠意，提供我全部的私房路線，而且有問必答，怕他臨時翻臉反悔。他對午餐很滿意，唯一的遺憾是沒有酒。他覺得這時來點啤酒會更好，有益放鬆。
餐後，為了表示沒有供酒的歉意，帶他去了光一咖啡館，才一個多月沒來，裝潢竟又改了，氛圍也不大一樣，走起了時尚風，唯一沒有改變的是臨窗和後窗的座位，我們挑了後窗的位置，讓天井的光灑在我們的身上和琴上，也感受著後窗的寧靜風景。我告訴他我和這家咖啡館的故事，開始於一場他沒有機會參加的小說朗讀會。那已是兩年前的事了。難忘的夜。穿過咖啡館前的巷子，就是舉辦音樂會的場所，我們提早進到會場裡暖身。場地雖然理想，不過，我還是錯算了一件事，上次來時是週間，中午沒有其他訪客干擾，非常安靜，但這一天是週末，隔壁的沙龍提早營業，聲音忽然吵雜了起來，但已來不及換場所了，所幸來參加的朋友都很滿意，我對參加的朋友說：今年是音樂會，明年來跳火圈好了。
倒是演出後，小提琴家抱怨了，理由充分：隔壁客人的聲音也太大聲了，好幾次樂句都快被拉走了……。我安慰他說；不會啊，後來巴哈還是讓他們安靜了下來。我突然想起一個勵志的故事和他分享：你知道《神雕俠侶》中的大俠楊過嗎？他就是在瀑布裡練劍，練到可以擊中每一道水流，從此武功大成，你就把那些雜音當成瀑布的考驗好了，而且你也過關了，恭喜。
這場音樂會來了意想不到的朋友和貴賓，謝謝你們的光臨，希望你們也享受了這個難得的周末午後，當然，最要感謝的是小提琴家李肇修，謝謝你為我們帶來美好的音樂。還要感謝特別趕來的陳景容老師，畫下了小提琴家的演奏身影，留住了這美好的一刻。有許多時刻，我希望和朋友們歡度，就像此刻。
謝謝文發的義務攝影
Hanching Chung 分享了 Stand News 立場新聞的貼文。
2016年11月28日 19:50 ·
Stand News 立場新聞
2016年11月28日 17:33 ·
上海黃浦江畔「東昌濱江綠地」公園，出現一座雕塑，被指完全抄襲英國雕塑家溫迪泰勒（Wendy Taylor）1973年立於倫敦泰晤士河畔的作品 Timepiece ...
上海雕塑全抄倫敦原版 原作者：厚顏無恥 | 立場報道 | 立場新聞
上海黃浦江畔「東昌濱江綠地」公園，出現一座雕塑，被指完全抄襲英國雕塑家溫迪泰勒（Wendy T...
THESTANDNEWS.COM
Hanching Chung
2016年11月28日 19:49 ·
中國年年醜聞不斷！
Cloudgate! Chicago's beloved sculpture is victim of a scandal (2015)；上海雕塑全抄倫敦原版 Timepiece 原作者Wendy Taylor：厚顏無恥 (2016)
2015.8.13
http://www.chicagotribune.com/…/ct-bean-cloud-gate-china-ka… ⋯⋯更多
Cloudgate! Chicago's beloved sculpture is victim of a scandal
China, in its long history, has contributed some of civilization's most valuable inventions and ideas, including silk, gunpowder, paper and the civil service.
CHICAGOTRIBUNE.COM
Hanching Chung
2016年11月28日 17:32 ·
我們對外國的了解常常是片面的、有限的。
60年代初，蕭孟能在《文星叢刊》發行的旨趣中提到英國的人人文庫、日本的岩波叢書。我想，對英日的文庫，可能只知道些形式.......
大冢信一的《我與岩波書店》，書中不只是提到書的出版，也提到日本的文化藝術學術界之精英的討論會。後者也是很重要的。不過，文化是一面大網，我們的翻譯所能網羅的，只是其中的小抽樣。
您如果有機會讀大江健三郎《小說的方法》，就會瞭解上述討論會也是很重要的創作泉源！
大冢信一《我與岩波書店》；大江健三郎《小說的方法》、《如何造就小說家如我》
我們對外國的了解常常是片面的、有限的。 60年代初，蕭孟能在《文星叢刊》發行的旨趣中提到英國的人人文庫、日本的岩波叢書。我想，對英日的文庫，可能只知道些形式....... 大冢信一的《我與岩波書店》，書中不只是提到書的出版，也提到日本的文化藝術學術界之精英的討論會。後者也是...
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM
廖志峰新增了 35 張相片 — 和胡慧玲及其他 11 人。
2016年11月28日 16:12 ·
歲末茶會開始之前，我和小提琴家先約在稻禾烏龍麵店簡餐，沒有演出費和車馬費，只好展現自己的最大誠意，提供我全部的私房路線，而且有問必答，怕他臨時翻臉反悔。他對午餐很滿意，唯一的遺憾是沒有酒。他覺得這時來點啤酒會更好，有益放鬆。
餐後，為了表示沒有供酒的歉意，帶他去了光一咖啡館，才一個多月沒來，裝潢竟又改了，氛圍也不大一樣，走起了時尚風，唯一沒有改變的是臨窗和後窗的座位，我們挑了後窗的位置，讓天井的光灑在我們的身上和琴上，也感受著後窗的寧靜風景。我告訴他我和這家咖啡館的故事，開始於一場他沒有機會參加的小說朗讀會。那已是兩年前的事了。難忘的夜。穿過咖啡館前的巷子，就是舉辦音樂會的場所，我們提早進到會場裡暖身。場地雖然理想，不過，我還是錯算了一件事，上次來時是週間，中午沒有其他訪客干擾，非常安靜，但這一天是週末，隔壁的沙龍提早營業，聲音忽然吵雜了起來，但已來不及換場所了，所幸來參加的朋友都很滿意，我對參加的朋友說：今年是音樂會，明年來跳火圈好了。
倒是演出後，小提琴家抱怨了，理由充分：隔壁客人的聲音也太大聲了，好幾次樂句都快被拉走了……。我安慰他說；不會⋯⋯ 更多
還有 31 張
247Ben Chen 、 Hsiangyen Tang 和其他 245 人
Hanching Chung
2016年11月28日 14:20 ·
‧........還有兩點，近期亦越來越多人留意到：
‧國人一般以為中國歷代王朝都是大一統居多，但那是錯的；中國版圖分裂的時間遠較統一的長；如果要談常態，分裂的中國才是常態。1988年，上海復旦大學史家葛劍雄做過一個研究，得出如下結果：按比較寬鬆的「統一」定義，國史上存在大一統的時間約為35%至45%；若按另一比較嚴格的定義，則僅佔3%至4%。
‧大一統朝代當中，秦、元、明、清及當今共朝，政治上都非常專制、腐朽；只有漢、唐二朝的部份時間比較像樣，合共只300多年。分裂的局面內戰較多，但也有好處，例如春秋之初，版圖上有124個諸侯國，卻是中國思想文化發展的黃金時期。當今中國也是分裂的，但無戰亂（除非大陸挑起）；香港、台灣獨立發展，至今比大陸富庶、自由、民主。大陸開放初期，獲港、台資本技術提攜，是其經濟改革成功的關鍵。大一統是統治者的恒常願望，對一般人民未必好，尤其如果管治還未上軌道，一錯都錯，風險極大，例如文革，可幸港、台未給大陸統一，都避過了。不統一是沒錯的；如果當初1949年都統一了，整個中國也許至今還在毛主義的最黑夜裏徘徊。
在香港這種資訊開⋯⋯ 更多
氣短集：特府鬥港獨 梅花間竹誰贏了？（練乙錚）
矚目多時的立會宣誓事件，近日有微妙變化。當初，梁游兩人在議事堂裏的若干出位言行引人側目，反感者大有人...
HK.APPLE.NEXTMEDIA.COM
Hanching Chung 分享了 Ben Chen 的貼文。
2016年11月28日 9:53 ·
Ben Chen
2016年11月28日 3:54 ·
同性婚姻法案。
兩大陣營展開對決？
我以為，"核四是否再啓動"以及
"同性婚姻",⋯⋯ 更多
www.storm.mg
WWW.STORM.MG
2 年前的今天
Hanching Chung 分享了 Lewis Carroll 的貼文。
2015年11月28日 21:48 ·
速報：張華先生預計2016年1月13日周三，在"漢清講堂"報告2015年的Alice 出版150周年的全球盛事！
Lewis Carroll
2015年11月27日 23:21 ·
Here is a piece of music by German composer Carsten Braun. In October 2015 his song "All in the golden afternoon" was premiered during the Alice150-events in the NYIT Auditorium in New York (held by the Lewis Carroll Society of North America).
All in the golden Afternoon (Lewis Carroll)
http://www.andreadaquino.com http://www.carstenbr…
YOUTUBE.COM
Hanching Chung
2015年11月28日 21:00 ·
川瀨先生的預定約會對方生病，他寫的病名"帶上炎"等，我看不懂。反而去學日文的"解帶，解帶紐"等意思---解帶在古詩中常用，近日似乎窄義成寬衣解帶。
我們談自由時報的"發行人"吳阿明--我沒注意他，查"維基百科"，竟然發現創辦人林榮三過世，比晚間新聞早2個鐘頭。
去胡思，我買李德老師《一盧話畫談》(一盧同仁)、《李香蘭自傳》(陳鵬仁譯，台北：商務，2005；這本根據1987的：『戦争と平和と歌 李香蘭心の道』東京新聞出版局、1993(東京新聞・中日新聞で今日も続く夕刊連載自伝「この道」の山口分をまとめたもの)；下一本為：『「李香蘭」を生きて 私の履歴書』日本経済新聞社、2004 台灣和中國都有譯本)；去莫莉，買鈞特葛拉斯《我的世紀》蔡鴻君譯，時報，2000。
Hanching Chung
2015年11月28日 20:22 ·
透過紐約時報了解英國
Britain 英國風 The Island Race: 英國近日奇觀：Adele Goes Viral；The Women's Equality Party
UKISLANDRACE.BLOGSPOT.COM
Hanching Chung 更新了他的近況。
2015年11月28日 16:16 ·
(這是寫《胡適之先生年譜長編初稿》的刪節情形之一例--2016補。)
回台當天，1960.10.22，因為有台灣各報記者的報導，所以只刪" (雷震已成為自由中國言論自由的象徵)當時我說該為他鑄銅像，現在銅像還未鑄成*，(換來的是十年坐監)"
隔天10.23 (周日)，有近20位的朋友到訪，有的人談得很久，不過，因為這些都是私人間的事，胡頌平先生幾乎都刪除(約20行)，未出版 ，頁284-85。
* 關於雷震，周棄子有二首詩：
《聞雷儆寰事急投于右老》
《憶雷儆寰》：......銅像當年姑漫語，鐵窗今日是凋年。
Hanching Chung
2015年11月28日 8:41 ·
1941.3.17 孫楷第寫信給美國的胡適：不見面，掐指計算，已有四年多。去年王有三兄給我信，說起 先生對於我的一片好意，使我感傷的了不得。 先生對於我獎掖的心，也可以說"到死難忘"。小說家所說的"唯有感恩共積恨，千秋萬載不生塵"，這話若沒有經驗過的人，是不明白的......
書末附自己做的《偶成》二手，錄其一： ("一點心情，也許從這裡看出來也！"--hc：請看文末生平簡介。)
無多好境人常嫩，別有傷心鳥不知；
老檜難沾新雨露，春風易長綠楊枝；
黃花近歲耽移種，紫陌今年亦暫時；
卻對繁英思九日，登高準備賀陶詩。
Hu Shih 胡適之先生 的世界 The World of Dr. Hu Shih: 孫楷第 1898-1986。 《日本東京所見中國小說書目提要序想》
HUSHIHHC.BLOGSPOT.COM
3 年前的今天
Hanching Chung
2014年11月28日 22:27 ·
我相信柯文哲團隊。他們會是個民主的、發揮眾智的清簾團隊。
在組織研究、經歷過的人都知道，位階越高，越容易做事，因為你要有強而有"良心"的團隊：「相信政治就是找回良心」
"胡適1917年元月(留學日記第18卷)說，讀了名編輯人Richard Watson Gilder的書信集(Wikipedia 竟然未收)，說：
此君最留意外來稿的人才。編輯人需有三德:思想、良心、良好的風味good taste。"
Hanching Chung
2014年11月28日 22:13 ·
台北選戰可改變台灣的政治勢力：柯文哲挑戰國民黨 (有漢譯)
台北市长独立候选人威胁国民党
台湾台北——台北将于周六举行市长选举，一名以医生为职业的政治新手预计获胜的前景颇佳，这是台湾的执政党在其中面临多年来最大挑战的几个选举之一。
CN.NYTIMES.COM
Hanching Chung
2014年11月28日 21:48 ·
此篇內容可以，不過製作有點粗糙
與歲月對話：漢寶德（而立篇）
漢寶德（1934-2014) 此段訪問於2014年7月進行。 漢老師暢談他三十歲的日子。…
YOUTUBE.COM
Hanching Chung
2014年11月28日 19:49 ·
蔡惠如資料彙編與研究 ，廖振富 編著，台北： 國立臺灣大學出版中心，2013年12月
精裝 / 21*15cm / 265頁 / 部分彩色 / 中文
叢書系列： 東亞文明研究資料叢刊 9 (此書系定價極廉，像本書定價： 250 元，實售200元......)本書似可取代絕版的"蔡惠如和他的時代"一書(東亞文明研究資料叢刊5)
http://www.press.ntu.edu.tw/?act=book&refer=ntup_book00706
Hanching Chung
2014年11月28日 10:54 ·
從初二起，1966，就開始讀黎烈文翻譯的法國文學。
如今他已110歲了。我似乎記得，他到法國從中學學起。(這跟現在德國漢學家莫芝宜家Monika Motsch是到台北的仁愛國中上課一樣。)
後來我從許達然、楊牧等前輩的作品知道他們也讀黎先生的中譯小說。
hanching 先生/小姐, 您好
感謝您的報名，活動場次資訊：
活動名稱: 「黎烈文教授手跡資料展」專題演講
專題演講
時間:2014/11/28 15:30-2014/11/28 17:30
地點:總圖書館地下1樓國際會議廳
感謝您的參與，請記得準時出席。有任何問題可以上活動網站查詢或洽主辦單位。
Lectures and Meetings: 黎烈文教授手迹資料展
HCLECTURES.BLOGSPOT.COM
4 年前的今天
Hanching Chung
2013年11月28日 9:23 ·
最近讀幾篇琦君的文章(潘希珍（1917年－2006年）) ，對她訪談中的母校和師生之情不勝嚮往。
｢之江大学的國文系是全國有名的。…….全世界四座風景最優美的大學之一。……..夏承燾對學生不僅是以言教、身教，更以日常生活教，可以說陪他散一次步、游一次名勝、訪一次朋友，就可得到不少啟發。這是現代教育沒有辦法做到的。｣----夏祖麗編著《她們的世界‧琦君是散文家兼詞人˙》台北：純文學，1973，頁173-81
許多關於之江大學和國文系系朱生豪 (翻譯家，尤以翻譯莎士比亞作品著稱)等，都是目前維基百科欠缺的。
廖志峰新增了 5 張相片 — 與 Chao Lee 和 Hanching Chung
2016年11月26日 21:53 ·
早夜的食堂
如果不是鍾漢清先生堅持，老曹大概不會和我們到居酒屋喝酒，而我根本從來沒想過這種可能。基本上，老曹飲食清淡，是個無慾的人，但他教出了兩個後來因酒而成為朋友的學生，李肇修和我；黃哲斌不算，我只和他小飲一次，但是一起看過一場電視轉播的棒球賽事。鍾兄很羨慕老曹的人生，我說，不是所有的老師都讓學生懷念，老曹教給我們的是無用的文學，而我們卻是帶老曹到居酒屋，這算是一種震撼教育嗎？我不知他將來的回憶錄是否會寫進這段？
一整個夜晚，老曹話很少，只是帶著笑，聽著肇修講學音樂和南藝大時期擔任校長的往事，偶而提問，就是聆聽，有時也補充一點當年往事。我聽了許多秘辛，但更讓我感動的是他和同事俄籍音樂教授的互動的過程，這位來台任教多年的教授，在暑假期間，病逝台灣，許多學生臨時獲知噩耗，趕到告別式場，以輪流拉琴獻藝的方式，送老師最後一程，這一程送了二個多小時，這個故事讓我感動不已。我想起一事，對肇修說：我希望你將來也能來送我，但我要指定曲目，我不會選莫札特的安魂曲，或巴哈的無伴奏小提琴組曲，我會選台灣民謠。他說：好，曲目先給我，我會練。我不認為是酒話。近年來我喜歡⋯⋯ 更多
259Hsiangyen Tang 、 Kang-i Sun Chang 和其他 257 人
Hanching Chung
2016年11月25日 12:19 ·
約11點50，林公孚先生來電告知葉若春老師---我國的工業工程界前輩，88歲，無疾而終。我說下月，12月17日【漢清講堂】主題可加入【紀念葉若春博士】，他說會去找人。他已要寫文，發表在【品質月刊】12月號。
12.17原訂為"胡適之先生紀念"，錦坤兄的PPT草稿【胡適與禪宗史研究】已經上線。
我也準備些：
Wikipedia: 柳田 聖山（Yanagida Seizan やなぎだ せいざん、1922年12...⋯⋯ 更多
Hanching Chung
2016年11月22日 20:19 ·
那些年，流行說陳映真先生是海峽兩岸第一筆，似乎出自沒讀過 陳映真作品的徐復觀先生 ("借用"他的學生之說法)。
陳芳明先生在永和社區大學 (王拓先生邀)呼籲陳映真先生好好養身體，回台繼續辯...... (約2006)
2009 向大師致敬 - 陳映真 活動_趨勢教育基金會
(我向許達然老師說，照相展有陳映真先生訪美與您的合照。許.....展中有他學生蔣勳先生的"高科技"印刷----我最喜歡他們師生在東海宿舍喝酒的故事)
2015年，曹永洋學長說要寫陳映真先生，我借他中國出版的【 陳映真文選】，他說有些自述士初次讀到的。我說，不喜歡陳映真到中國，到處題詩等。(在"美帝"在臺工廠公司"服務"過的人，懂得【華盛頓大廈】是寓言、反諷或寫實？)⋯⋯ 更多
Hanching Chung 分享了 Everyman's Library 的相片。
2015年11月24日 13:37 ·
「尋陸鴻漸不遇」皎然
移家雖帶郭，野徑入桑麻。近種籬邊菊，秋來未著花。
扣門無犬吠，欲去問西家。報導山中去，歸時每日斜。
Everyman's Library
2015年11月24日 9:30 ·
"Looking for Lu Hongjian but Failing to Find Him" by Jiaoran
You've moved to a house backing the outer wall;
I reach it by wild paths through mulberry and hemp⋯⋯ 更多
Hanching Chung
2015年11月23日 20:56 ·
我生平第一本英文小說，是George Orwell 的 Animal Farm (1945)。那時 (1968)，似乎有梁實秋先生的《百獸圖》譯本，不過，由於省立台中圖書館有原文書，我就"不知不覺"讀完它。當時，我不會在意各翻譯本之比較，而是「得魚忘筌」。...今天，我找到Animal Farm的網頁： http://gutenberg.net.au/ebooks01/0100011h.html
我幾乎沒勇氣重讀47年前讀過的這本薄薄的小說。
我想，起碼可找出魏先生所引的這幾段的原文，讀一下，那才是真的.....
Translations 譯藝: Animal Farm 結尾的諷刺
HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM
5Laam Lam 、林家成和其他 3 人
林世堂更新了他的封面相片。
2015年11月21日 16:36 ·
Hanching Chung 更新了他的近況。
2014年11月27日 21:35 ·
今天訪客有張華兄，共午餐，他向我借3本趙元任全集的傳記/訪談部分，準備帶到美國寫論文：他用一本 Lewis Carroll:The W, Fully Illustrated Works 跟我交換閱讀；我並送他馬悅然教授的論文Words and Silences，他很感興趣： 「語言和所表達事物間的關係完全是任意的，約定俗成的」：〈正名〉篇說：「名無固宜，約定俗成謂之宜；異於約則謂之不宜；名無固實，約之以命實，約俗成謂之實名」，語言是「約定俗成」說的源頭應推到荀子〈正名〉篇，在當時便有這種觀念，可見荀子眼光之獨到。
我與忠信兄和川瀨先生晚餐，並相談到9點散會：會中有3通選舉拉票電話和1通號稱交大的民意調查。川瀨先生對我幫他買"民國電影" (上海)一書最感激，因為這有助於他編的"台灣放映過的電影 (1895-1949)末篇1945-1949。他牙齒出狀況，很怕未來2周的台灣食物......忠信兄很博學，此次特別首次注意我書架上的書，對亞當史密的傳記和"摹擬論"特別有興趣：後者他有臺北雄獅(1980?)的翻譯本，不過沒有我的北京商務版有Said的導論.....他的許多密級的批評和見聞，我必須保密.....
沒有留言:
張貼留言