0616~0617 2017 週五~末 陣雨

晚餐  北平樓 去回走路。
準備LC Heroic Periodㄡ

前左一:阿邦，中：何懷碩先生，之右，我。
後排右，杭之。左，李元璋博士。中，曹永洋老師。

Istanbul (III) : Le Corbusier 的伊斯坦堡之行(1911)

161 Istanbul (III) : Le Corbusier 的伊斯坦堡之行(1911) 漢清講堂 2017-05-19

【漢清講堂】 心得分享與討論會 ２０１７—０５—１９ 伊斯坦堡三部曲 160 Istanbul (II):John Berger…

YOUTUBE.COM

謝謝郭展銓Justing 的火龍果。
謝謝陳健邦先生，何懷碩先生，楊小姐。杭之 (忠信)，李元璋博士，曹永洋老師。等參加6.17的漢請講堂。
謝謝梁永安先生、阿邦、何懷碩先生等人的贈書。

7月份：
2017.7.22志文出版社：； 唐山出版社；《老年之書：思我生命之旅》The Oxford Book of Aging::老年力；愛爺爺奶奶的方法

5月份：

42:38
156 台灣禁書的故事 --- 「存一本﹐留歷史証據」- - 廖為民 2017-05-20
8 views2 weeks ago

42:03
155 赤峰街五號的那些事 李日章 2017-05-20
10 views2 weeks ago

31:47
161 Istanbul (III) : Le Corbusier 的伊斯坦堡之行(1911) 漢清講堂 2017-05-19
6 views1 day ago

46:40
160 Istanbul (II):John Berger 在博斯普鲁斯海峡上 2017-05-19 【漢清講堂】
4 views5 days ago

25:00
159 Istanbul (I): Orhan Pamuk的伊斯坦堡回憶 2017-05-19　【漢清講堂】
7 views6 days ago

26:27
158 I. M. Pei (貝聿銘) and Islamic Art Museum 2017-05-19 H.C. Chung
32 views1 week ago

14:59
157 Virginia Woolf and The Hogarth Press 漢清講堂 2017-05-19
5 views2 weeks ago

2017-05-06 23:14 GMT+08:00 Hanching Chung :
朋友，
4月份我們作了些影片請參考。5月20見：5月20【漢清講堂】：5題

20:47
153 補述B（許達然-John Berger....圖像與文字之關係）2017-04-21 鍾漢清
6 views2 days ago

37:23
152 補述Ａ（許達然-John Berger....圖像與文字之關係）2017-04-21 鍾漢清
8 views2 days ago

50:51
151 韋伯(Max Weber)-人的科學 張旺山教授 2017-04-22
6 views4 days ago

1:00:07
150 東方之旅：The Voyage to the East (紀念Le Corbusier和王錦堂) 鍾漢清 2017-04-22
5 views5 days ago

25:08
149　東方白の台大生活　鍾漢清 2017-04-21
2 views6 days ago
148　東方白の文學心路　曹永洋 2017-04-22
9 views6 days ago

Attachments area
Preview YouTube video 156 台灣禁書的故事 --- 「存一本﹐留歷史証據」- - 廖為民 2017-05-20

156 台灣禁書的故事 --- 「存一本﹐留歷史証據」- - 廖為民 2017-05-20
Preview YouTube video 155 赤峰街五號的那些事 李日章 2017-05-20

155 赤峰街五號的那些事 李日章 2017-05-20
Preview YouTube video 161 Istanbul (III) : Le Corbusier 的伊斯坦堡之行(1911) 漢清講堂 2017-05-19

161 Istanbul (III) : Le Corbusier 的伊斯坦堡之行(1911) 漢清講堂 2017-05-19
Preview YouTube video 160 Istanbul (II):John Berger 在博斯普鲁斯海峡上 2017-05-19 【漢清講堂】

160 Istanbul (II):John Berger 在博斯普鲁斯海峡上 2017-05-19 【漢清講堂】
Preview YouTube video 159 Istanbul (I): Orhan Pamuk的伊斯坦堡回憶 2017-05-19　【漢清講堂】

159 Istanbul (I): Orhan Pamuk的伊斯坦堡回憶 2017-05-19　【漢清講堂】
Preview YouTube video 158 I. M. Pei (貝聿銘) and Islamic Art Museum 2017-05-19 H.C. Chung

158 I. M. Pei (貝聿銘) and Islamic Art Museum 2017-05-19 H.C. Chung
Preview YouTube video 157 Virginia Woolf and The Hogarth Press 漢清講堂 2017-05-19

157 Virginia Woolf and The Hogarth Press 漢清講堂 2017-05-19
Preview YouTube video 153 補述B（許達然-John Berger....圖像與文字之關係）2017-04-21 鍾漢清

153 補述B（許達然-John Berger....圖像與文字之關係）2017-04-21 鍾漢清
Preview YouTube video 152 補述Ａ（許達然-John Berger....圖像與文字之關係）2017-04-21 鍾漢清

152 補述Ａ（許達然-John Berger....圖像與文字之關係）2017-04-21 鍾漢清
Preview YouTube video 151 韋伯(Max Weber)-人的科學 張旺山教授 2017-04-22

151 韋伯(Max Weber)-人的科學 張旺山教授 2017-04-22
Preview YouTube video 150 東方之旅：The Voyage to the East (紀念Le Corbusier和王錦堂) 鍾漢清 2017-04-22

150 東方之旅：The Voyage to the East (紀念Le Corbusier和王錦堂) 鍾漢清 2017-04-22
Preview YouTube video 149　東方白の台大生活　鍾漢清 2017-04-21

149　東方白の台大生活　鍾漢清 2017-04-21
Preview YouTube video 148　東方白の文學心路　曹永洋 2017-04-22

148　東方白の文學心路　曹永洋 2017-04-22

「漢清講堂」YouTube (hc itaiwan forum)

hc iTaiwan forum

YOUTUBE.COM

前天，張華兄歸國，我們在電話上常聊。"老人" (me)總是離不開類似的話題。今天看到這，寫起我的出版社介紹系列，應該談談Thames & Hudson等等。
讀過2本北京翻譯的法國大出版家，對於沒浸淫過法語世界的我，有感應的障礙。

1 年前

查看你的動態回顧chevron-right

Hanching Chung

2016年6月16日 · 

張華兄昨天以百來張的PPT，跟我們分享他3周的歐遊記 ：漫遊愛麗絲的奇境 (Adventures in Alice’s Wonderlands ) 。
我印象最深的是，不只是他親訪L. Carroll和 Alice 的生平遺跡，還有他對倫敦、巴黎、凡爾賽等地的廣場與建築的讚嘆。
我還鼓勵他仿照英國的Literary Lives 叢書 Thames & Hudson ，做一本他們的畫傳。 (不曉得為何只呈現這兩本，臺灣翻譯了5-6本.....)

Thames & Hudson Publishers | Essential illustrated art books | Thames & Hudson Literary Lives Series

Thames & Hudson: The world's great…

THAMESANDHUDSON.COM

去年，劉述先先生過世，曹學長說要些【文學欣賞的靈魂】，我趕緊將劉老師夫婦譯著地的【馬爾勞與中國】給他參考。文章沒寫出來。今年，我跟曹學長說，分工一下，我來講："談André Malraux及劉述先著【馬爾勞與中國】"。
這個月，起碼常讀這3本書，其中兩本英文書是"郭松棻與李瑜教授"贈給台灣大學圖書館的。

十幾年前，中國翻譯了André Malraux的{反回憶錄} (Antimémoires, 1967)。這本書有太多西方宗教、藝術、文化等專名，所以應該不容易。第12頁 (英譯本；在教堂外聽鈴聲計時......)：
Elevation, the ：舉揚（聖體和聖血）：司祭祝聖聖體、聖血後，將之舉起（捧舉）讓會眾瞻仰、朝拜；感恩經結束時再度舉起，是奉獻的表示。前者始於十二世紀，後者始於教會初期。

6月16日 2:55 · 

還是要多發電子信。今天接到朋友回信，談起家中老貓多病，動員起來費周章。這，是真生活。
朋友從巴黎公布某新書的一句話，我用它在Google Translate學法語發音。

週四，"明目"的開箱日，我沒進去。電梯遇賴鼎銘 ，談此事，他過去打招呼：朋友少了 (賴顯邦)、老了 (我、白髮).....
前天，去"山外"買4~5本書；老闆談起台北二手書店的前三大，都是親戚開的。近日"大學里"又開張二家連鎖二手書店，沒什東西，書架堅硬。
近日梅雨，先是苗栗洪齒科問我某天是否下去......朋友問周末和先生是否方便.....我開始緊張點，難道有我所不知的暴風雨？
Review 本月6套Slides。最難的大刀闊斧整理。

宋陸游《發書畫還故山戲書》：“平生鑽故紙，夙好老尤篤。”

日記:1974年12月29 (大四這學年我住台中家，所以在學校沒舖位。)

"K DURANT的《哲學史話》。上山讀KANT。

阿熙一見那位女孩就原形畢露。(他是我IE系同學--一直沒連絡了)

和匡漢上公墓聊天。和阿堂 (林世堂)聊到晨四點。英格 (蔡英文)說一個人只能執於一。讀劍橋?。

睡阿碰 (彭淮棟)床。他漏夜讀書....."

日記中的這些人多還很不錯。世堂(建築)五十幾歲再讀工學博士，還研發新材料並創新公司。蔡英文今年回校講座。彭先生是台灣著名翻譯家。…..

說起康德，我40年之後補一則摘文:

清楚地認識到自己的能力以及運用這種能力的界限，將會使人們在一切良好的、有用的東西面前變得確信、勇敢而堅定。相反，不斷地用甜美的希望欺騙人們，用不斷更新的、但卻時常失敗的嘗試，把人們羈絆在超出自己的力量事物之中，將會導致輕視理性，、進而導致懶惰或者狂熱幻想。---李秋零編譯《康德書信百封‧致約翰‧貝林 (1786.4.7)》上海人民出版社，1992，頁103-104

對照一封康德的漢-英譯 --怎麼差那麼多呢! 我相信英譯的《康德書信百封》Correspondance.......