"鍾老師，我與秀雲花時間翻找封箱的資料，撰寫出這份文稿。想為陳教授往生週年，提供一些追思的素材。不知道您的看法如何，我們隨後給您電話討論。
目前，該內容還在聯繫當時任公司的主管，徵詢描述正確性。......."
目前，該內容還在聯繫當時任公司的主管，徵詢描述正確性。......."
7月22，13:00-14:00.
Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God’s cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God’s cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning
出麥當勞門 (某音樂劇導演向某大學教授簡報，中氣十足......)
，雨漸歇。昨晚重新看傳記，這是中共長春：時代文藝版(2002)
，很有意思，版權頁無譯者、原書名；說是100本名人簡傳叢刊，封面、書背都有英文錯字。
我看的是簡傳，然而要而不煩。"將軍" (國父)從來不用雨具，淋雨小事。Photograph of a rain-soaked Charles de Gaulle praying in the Cathedral of Notre Dame
，雨漸歇。昨晚重新看傳記，這是中共長春：時代文藝版(2002)
，很有意思，版權頁無譯者、原書名；說是100本名人簡傳叢刊，封面、書背都有英文錯字。
我看的是簡傳，然而要而不煩。"將軍" (國父)從來不用雨具，淋雨小事。Photograph of a rain-soaked Charles de Gaulle praying in the Cathedral of Notre Dame
"將軍"大反對英國入歐盟；臨終時法國人多數同意歐盟飛法國當頂導，沒關係。(昨天德法都跟英國呼喚胡布留歐盟......)
有意思的記載：1969年12月11：馬爾羅訪將軍，一番長談。馬爾羅在後來的出版物對這次談話，"從藝術的角度詳加描述，大加引申。"
又讀Payne寫的馬爾羅傳。40年代末傳主演講，預言共產黨專制將臨。引米開蘭基羅的雕塑{夜}中的"留言：遇專制，不要睜眼。
1969年12月11：馬爾羅訪將軍，一番長談。馬爾羅在後來的出版物對這次談話，"從藝術的角度詳加描述，大加引申。"
...The oaks beening felled for Hercules' pyre. --Hugo
2016.6.14
把手伸出傘外
撐傘路過傅園。雨聲在傘上迸出，彈琴的手，撒豆的喜氣。
你走著，回想那些田野上、山林間、街道旁的雨中漫步：天雨、合一。
現在，你上路了，你初老了，你弱了，你怕淋雨了....
你不太甘心，就此完全拒絕雨的邀約，躲在傘中信步。
對了，你還有一另一隻手，何不把手伸出傘外，
這樣，可以兩全其美嗎？
這樣，你的臉無法讓雨清洗，你的髮，無法潤噢.....
把手伸出傘外吧，畢竟，木棉花已不知去向了
終究，這市場不小的雨，不短的行程，
不知所終的雨中行，傘下行
把手伸出傘外吧
撐傘路過傅園。雨聲在傘上迸出，彈琴的手，撒豆的喜氣。
你走著，回想那些田野上、山林間、街道旁的雨中漫步：天雨、合一。
現在，你上路了，你初老了，你弱了，你怕淋雨了....
你不太甘心，就此完全拒絕雨的邀約，躲在傘中信步。
對了，你還有一另一隻手，何不把手伸出傘外，
這樣，可以兩全其美嗎？
這樣，你的臉無法讓雨清洗，你的髮，無法潤噢.....
把手伸出傘外吧，畢竟，木棉花已不知去向了
終究，這市場不小的雨，不短的行程，
不知所終的雨中行，傘下行
把手伸出傘外吧
簦：古代禦雨的器具，猶如現在的雨傘。說文解字：「簦，笠蓋也。」段玉裁˙注：「笠而有柄如蓋也，即今之雨繖。」史記˙卷七十六˙平原君虞卿傳：「虞卿者，游說之士也。躡蹻檐簦說趙孝成王。」裴駰˙集解引徐廣曰：「簦，長柄笠。笠有柄者謂之簦。」
-----
宋陸游《三三孫十月 九日生日翁翁為賦詩為壽》：“汝翁豪傑非今士，不用擔簦更覓師。”
《吳宓自編年譜》北京：三聯，1995
此書雖只寫到1925年 ，內容很豐富，可惜無索引。《吳宓自編年譜》是每年一大篇
有些地方不知道是吳宓記憶問題，還是版本不同，譬如說，1917年記的為美國人Charles Francis Bopes解釋越詩：「君擔簦，我戴笠，......他日相逢為君下。」友人將它翻譯為"Friendship" ，刊登在19 18年的 The University of Virginia Magazine。
吳宓所記有點不合邏輯。參考：
《古越謠歌》：“君乘車，我戴笠，他日相逢下車揖。君擔簦，我跨馬，他日相逢為君下。”
簦的技術演進史該研究一下，看玄奘旅印的裝扮已進步，......
-----
宋陸游《三三孫十月 九日生日翁翁為賦詩為壽》：“汝翁豪傑非今士，不用擔簦更覓師。”
《吳宓自編年譜》北京：三聯，1995
此書雖只寫到1925年 ，內容很豐富，可惜無索引。《吳宓自編年譜》是每年一大篇
有些地方不知道是吳宓記憶問題，還是版本不同，譬如說，1917年記的為美國人Charles Francis Bopes解釋越詩：「君擔簦，我戴笠，......他日相逢為君下。」友人將它翻譯為"Friendship" ，刊登在19 18年的 The University of Virginia Magazine。
吳宓所記有點不合邏輯。參考：
《古越謠歌》：“君乘車，我戴笠，他日相逢下車揖。君擔簦，我跨馬，他日相逢為君下。”
簦的技術演進史該研究一下，看玄奘旅印的裝扮已進步，......
倫敦12死74傷 27層公寓大火 如煉獄「無助母親 拋嬰兒下樓」
【簡竹君╱綜合外電報導】英國倫敦西部一棟有約600名住戶的27層樓公寓，昨凌晨發生惡夜大火，大樓因無中央警報器、逃生口被堵住，許多人逃生不及，抱著孩子在窗邊哭叫：「救我、救我的孩子！」兇猛大火約15分鐘吞噬大樓，求援者情急下從高樓層直接跳下或將嬰兒拋下，目擊者驚恐說「這是人間煉獄」、「911再現」。大火延燒10餘小時未熄，官方昨確定12死74傷，但大樓內仍有住戶受困，恐凶多吉少。
失火的公寓「葛林菲爾塔」（Grenfell Tower），位於倫敦「肯辛頓卻爾西區」，興建於1974年，共有120戶、約600名住戶。昨凌晨0時許，有住戶指聽到2樓某戶抱怨冰箱起火，接著數名住戶聞到焦味，警消單位將近1時接到報案電話，約6分鐘趕抵現場。
受困住戶在屋內揮舞毛巾求救。翻攝英國《每日郵報》
揮毛巾搥窗戶求救
消防單位調派周邊區域共45輛消防車、200名消防員馳援，一開始成功救出數名低樓層住戶，消防員要求其他住戶在家裡等消防員折返，但火勢太過兇猛，大樓很快被熊熊大火包圍，消防水柱又只能噴及10樓高度，無法壓制，現場高溫令消防員無法再靠近，待在家裡的住戶焦急站在窗邊、抱著孩子，揮舞毛巾或手電筒、手機燈光吸引消防隊員和民眾注意，崩潰哭喊：「救我、救我的孩子！」
目擊者蘭拉妮說一名在9或10樓的母親，對樓下的人示意她要把懷裡的寶寶往下丟，之後便鬆手，她說：「一名男子衝過去接了寶寶。」目擊者華許、狄亞哥都說看到兒童從窗戶被丟出來，但警方未能證實這些被丟出窗外逃生的嬰兒、兒童生死。
目擊者塔馬拉說，有住戶直接跳下樓，或將孩子往地面拋下，警消只能眼睜睜看著，難以相救，「（警消）跟住戶一樣無助」；接著這些住戶所在的房間也陷入火海。有人在屋內搥打窗戶玻璃求救，附近的人大喊：「快逃！」屋內人卻悲哭：「煙太多，我逃不出去。」
一名住在21樓的媽媽，獨自帶著6名孩子逃出家門，但衝出火場後發現身後孩子只剩4人，2人在混亂中走失，媽媽無法重回火場找孩子，幾乎崩潰暈厥。目擊者指現場宛如「人間煉獄」，令人不忍目睹。
目擊者蘭拉妮說一名在9或10樓的母親，對樓下的人示意她要把懷裡的寶寶往下丟，之後便鬆手，她說：「一名男子衝過去接了寶寶。」目擊者華許、狄亞哥都說看到兒童從窗戶被丟出來，但警方未能證實這些被丟出窗外逃生的嬰兒、兒童生死。
目擊者塔馬拉說，有住戶直接跳下樓，或將孩子往地面拋下，警消只能眼睜睜看著，難以相救，「（警消）跟住戶一樣無助」；接著這些住戶所在的房間也陷入火海。有人在屋內搥打窗戶玻璃求救，附近的人大喊：「快逃！」屋內人卻悲哭：「煙太多，我逃不出去。」
一名住在21樓的媽媽，獨自帶著6名孩子逃出家門，但衝出火場後發現身後孩子只剩4人，2人在混亂中走失，媽媽無法重回火場找孩子，幾乎崩潰暈厥。目擊者指現場宛如「人間煉獄」，令人不忍目睹。
無警報器灑水失靈
住戶指，大樓未裝設中央警報系統，火災發生於凌晨，許多人已入睡，幸運逃離火場者有的是聽到尖叫、有的因為開窗睡，發現灰燼飄到臉上才醒來，還有人是靠好心鄰居喚醒。有住戶指大樓的灑水系統失靈，又有人說大樓根本未裝設灑水系統。另有住戶指緊急通道遭堵，阻斷許多人生路。
大樓之前耗資1000萬英鎊（約3.8億元台幣）進行外牆翻新，安裝雨屏、玻璃帷幕、隔熱物料和供熱系統，去年完工。大樓住戶過去多次警告當局，該大樓和附近廉價租屋區存在消防隱患，「可是當局充耳不聞」。外牆翻新期間，大樓管理委員會也曾警告，只有一處進出通道又堆置雜物，火災時難以逃生，不幸一語成讖。
大樓之前耗資1000萬英鎊（約3.8億元台幣）進行外牆翻新，安裝雨屏、玻璃帷幕、隔熱物料和供熱系統，去年完工。大樓住戶過去多次警告當局，該大樓和附近廉價租屋區存在消防隱患，「可是當局充耳不聞」。外牆翻新期間，大樓管理委員會也曾警告，只有一處進出通道又堆置雜物，火災時難以逃生，不幸一語成讖。
疑裝潢材料助火勢
而大火15分鐘吞噬整棟大樓，消防專家費德豪斯（Graham Fieldhouse）指：「始於建物內的火災，我們通常只需在內部處理火勢，但本案卻燒到建物外部、蔓延太快。」他質疑「錯誤材料」很可能助長火勢。7樓住戶米其也說：「我百分之百確定，是那個裝潢助長了火勢。」但負責該工程的Rydon公司指：「工程符合一切建築標準、消防、健康、安全標準。」
倫敦消防局長卡頓昨在現場證實：「已有多人罹難，但因為大廈面積大且戶數多，情況複雜，現無法確認罹難人數。」她形容這是她投身消防29年來「前所未見」的大火。倫敦市長薩迪柯汗（Sadiq Khan）將火災定為「重大事故」，強調將徹查、究責建物不符消防安全法規一事，也將研究消防員在火災之初要求住戶「待在原地」是否合理
倫敦消防局長卡頓昨在現場證實：「已有多人罹難，但因為大廈面積大且戶數多，情況複雜，現無法確認罹難人數。」她形容這是她投身消防29年來「前所未見」的大火。倫敦市長薩迪柯汗（Sadiq Khan）將火災定為「重大事故」，強調將徹查、究責建物不符消防安全法規一事，也將研究消防員在火災之初要求住戶「待在原地」是否合理
沒有留言:
張貼留言