午前去區公所7F。6F 報稅一半
蘋果凍粉很少卻成功
共襄盛舉者；張華、梁永安、蘇錦坤、胡慧玲、唐香燕、陳忠信、吳國維、吳鳴、游常山
=簡介張華兄與趙先生的翻譯：
略談 THROUGH THE LOOKING-GLASS, CHAPTER IV. Tweedle...
張華兄寄些進一步資料，謝謝。
=感謝一些朋友按贊，繼續討論東海；0526 2014 一
給東海大學的一些朋友
半夜，看到東海的同學(他倆職稱是院長和副校長)的po文，多少可以感受學校的一些朋友，情感上受到震撼.....他們需要鼓勵。
我是校友，很愛母校；不過也會扮演魔鬼的代言人，說些學校的缺點，譬如說，東海的資源和發展的優先序等，應該公開討論，不是某些人說得算。
我也知道母校兩位校長的策略方向，不幸的是，我認為這條路風險高，可能只會浪得些虛名而已，卻可能會讓東海浪費十年的光陰。(當然，這都是個人的見解而已。也有無力可回天的遺憾)
我覺得如果學校的師長願意真心反省，就不只在教堂聚會而已，而是真的好好再重頭界定我們辦學的理想與限制，譬如說，怎樣真的讓全世界數十萬(至少十來萬校友)的東海利和害關係人，是個真有向心力的家。而不只是發一封信，希望每位校友每年捐東少錢而已。
身為校友的我們，也應該思考我們在"董事會"和"管裡幹部"的人數的比率不可謂不低，但是成績呢？
大地的母親在哭泣
2014-05-26 07:57
民意論壇是一個多元、開放的對話平台，無論是社會現象、公共議題、生活文化... 或是對民報的建言，皆歡迎投稿。來稿請附真實姓名、職業、通訊地址、聯絡電話、E-mail帳號，本報有刪改權，不願刪改者請註明。 投稿信箱： twmingbo@gmail.com
五月廿一日，北捷血案敲響了科技文明最血腥的警鐘：摧毀生命，讓大地母親哭泣！
六
零年代的教育家驚覺科技文明的快速發展，預見專業獨裁和專家公害將橫行社會，因而推出了通才教育(General Education)
於高等學府之中，以博而雅(Liberal Arts) 為教育主軸，為新世紀儲備人才，防禦「尊重生命」的經典價值觀被科技潮流所沖毀。
然
而科技的魔力，有如伊甸園的蘋果，遠超越想像，它不但能滿足人類的慾望，甚而創造人類的慾望，將靈魂深陷其中而無法自拔。呈現在當今的大學校園的現象就是：學生上課如儀，老師教課也如儀，師生之間的主要語言不是成績，就是分數。因此，課堂上最普遍的現況就是大部分的學生搶坐後排，老師滔滔不絕，學生「滑
滑」不已。課後又沉溺在網路世界中，校園再好的戶外環境全無吸引力。虛擬世界的「自由行」，幾乎消滅了傳統教育的任何著力點。對深溺虛擬世界的學生而言，
目前精緻的博雅教育似乎反而成了孤島，所以迎戰虛擬世界的邪惡面，應是新世紀教育的主題，東海應該有能力挑起這份重責大任。
東
海學生鑄下521北捷血案的大錯，已讓路思義教堂哭泣。在錯愕傷痛之餘，東海的董事會和師生都有責任反省和採取補救的措施。如何負荊向社會請罪，也將是對
東海大學金色招牌的重大考驗。(圖為東海大學學生在校園發起為受害人祝福、祈禱，學生在學校教堂祈禱牆，寫下對受害人的祝福。)
東海大學至少也該寄本聖經與「東海大學的承擔」一文給他，
否則...未免太言行不一了，上午未見鄭家人出現，
也無人寄送物品給鄭捷!
否則...未免太言行不一了，上午未見鄭家人出現，
也無人寄送物品給鄭捷!
上周三在台北捷運車廂犯下4死24傷慘案的鄭捷，被收押在台北看守所至今...
appledaily.com.tw
THROUGH THE LOOKING-GLASS
By Lewis Carroll
http://www.gutenberg.org/files/12/12-h/12-h.htm#link2HCH0004
走到鏡子裡，趙元任譯，北京：商務，2002 (原1968 走到鏡子裡跟愛麗斯看見裡頭有些什麼)
Through the Looking Glass 愛麗絲鏡中棋緣 (譯者：張華) 2011
趙先生的翻譯，重視白話。不過，他的語言屬老一輩的，有許多地方，與現在一般說法有差異。不過他的翻譯有些地方有化境，很可參考。
張華兄的版本，採英漢對照、詳注方式，有很多資訊很可參考。譬如說本章的長詩之介紹。
趙本：腿得兒敦跟腿得兒弟
張本：哈啦叮和哈啦噹
另外：半斤和八兩，.......
more...
-----https://www.youtube.com/watch?v=ujwWOwnOS_k
"The Walrus and the Carpenter" by Lewis Carroll (read by Roy Macready / music by Kevin MacLeod)
晚7-9
沒什麼 2001年hacker可能比較新鮮點
More images
Swordfish
2001 Film
6.5/10-IMDb
26%-Rotten Tomatoes
Swordfish is a 2001 American action crime thriller film directed by Dominic Sena and starring John Travolta, Hugh Jackman, Halle Berry, Don Cheadle and Vinnie Jones. Wikipedia
Initial release: June 8, 2001 (USA)
Director: Dominic Sena
走到鏡子裡跟愛麗斯看見裡頭有些什麼 "The Walrus and the Carpenter"
略談 THROUGH THE LOOKING-GLASS, CHAPTER IV. Tweedledum And Tweedledee 趙元任、張華譯本
THROUGH THE LOOKING-GLASS
By Lewis Carroll
http://www.gutenberg.org/files/12/12-h/12-h.htm#link2HCH0004
走到鏡子裡，趙元任譯，北京：商務，2002 (原1968 走到鏡子裡跟愛麗斯看見裡頭有些什麼)
Through the Looking Glass 愛麗絲鏡中棋緣 (譯者：張華) 2011
趙先生的翻譯，重視白話。不過，他的語言屬老一輩的，有許多地方，與現在一般說法有差異。不過他的翻譯有些地方有化境，很可參考。
張華兄的版本，採英漢對照、詳注方式，有很多資訊很可參考。譬如說本章的長詩之介紹。
CHAPTER IV. Tweedledum And Tweedledee
首先談章名Tweedledum And Tweedledee 的翻譯。張華著附錄四收入約34種翻譯趙本：腿得兒敦跟腿得兒弟
張本：哈啦叮和哈啦噹
另外：半斤和八兩，.......
more...
-----https://www.youtube.com/watch?v=ujwWOwnOS_k
"The Walrus and the Carpenter" by Lewis Carroll (read by Roy Macready / music by Kevin MacLeod)
晚7-9
沒什麼 2001年hacker可能比較新鮮點
More images
Swordfish
2001 Film
6.5/10-IMDb
26%-Rotten Tomatoes
Swordfish is a 2001 American action crime thriller film directed by Dominic Sena and starring John Travolta, Hugh Jackman, Halle Berry, Don Cheadle and Vinnie Jones. Wikipedia
Initial release: June 8, 2001 (USA)
Director: Dominic Sena
沒有留言:
張貼留言