0505 2014 一 夜雨晨轉涼

• 八六蒙難記； 還原洪崇晏(八六)：抗議已成為社會運動蘋論：小心自己也成為怪獸；；蔡丁貴 ；公投盟；路...
• 鄭明萱女士 (小讀者) ： 繆詠華、梁永安、張華、張瑞麟、鍾漢清.
• 翁啟惠說，台灣應發展再生能源：中研院院士對核四問題的看法。台灣不蓋核四也不會缺電；直言台灣核電廠危機...
• Yokohama Tattoo Museum / Ayano Tsukimi Fills Villa...
• 割闌尾團隊： 黃國昌號召割闌尾 黃昭順蔡正元列南北首選

• Afghanistan 阿富汗絕美絕殘忍
• 蘋論：叫錯魂的新五四 「（現在的）北大不是那個北大、五四也早就不五四」；1919 五色旗作為國旗

• The Economy of Sustainable Construction edited by ...
• 中國稻米產區重金屬污染嚴重；中國鎘大米 (cadmium rice)

2014.5.5 我的facebook 才開始介紹：

《失樂園》作者 日本作家渡邊淳一逝世

以描寫男女情欲聞名的日本小說家渡邊淳一，傳出4月30日於東京家中過世，享年80歲。

我查一下Simon University，有相關的資訊：2006.8.29小讀者 ：

這個"失樂園"的用法, 如今都已經"渡邊淳一化"了! 新一代讀者/消費者見到這三個字的聯想, 也往往是"渡邊淳一式"...

 

after the Fall

after the fall

大小寫型有異, 義不同也...

hc 

想起一本值得推薦的好書：高克毅（筆名喬志高）《恍如昨日》（香港：天地圖書，2003 ）。

其中推薦亞瑟米勒（ Arthur Miller, 1915-2005）的After the Fall, (1964) 宜翻譯為《失足之後》，因為這FALL 源於fall from grace （ pp. 419-20）：犯罪而失去上帝之恩寵 ……

我查一下，還有《墮落之後》（ After the Fall‎，1964 ）; 《失樂園》（ After the Fall） 等等翻譯

資料： This expression originally alluded to losing the favor of God. Today it is also used more loosely, as in the example. [Late 1300s] 現在多用於：Experience reduced status or prestige, cease to be held in favor, as in The whole department has fallen from grace and may well be dissolved entirely.