我最近跟小燕說，Facebook 有時候會遇到些高手。
上周末遇到孫康宜，知道她有新書，還聊些我知道的一些施先生的故事；
施蟄存先生（1905 -2003）:北山散文集；北山談藝錄續編；沙上的脚迹；《從北山樓到潛學齋》
又譬如碰到 主編過聯合文學叢書31本、現在執教政大，在山腰上享受其文房四寶、茶、黑膠唱片等等的吳鳴.......我說有空來此認識些朋友.....
還是老樣子，平均每天進書好幾本。
現在每天可以翻譯一些些:《翻譯的故事》1-2
最近國民黨或馬政府的大隻小隻猴子，或全球級富豪(以海外藏錢為準繩)，群出演唱，或奏監考兩院胡了清一色......戲碼多樣，好不熱鬧。請繼續發飆，好讓我們看戲的再過過看人打嘴砲的癮；讓蘋論可以寫郝與郭、司馬可以寫王某蒙塵、下海記。.....
早上；
「郭董，為什麼華為設備不能用！」
被中國化的企業家（楊方儒）
中國中產階級的新“鴉片”
羅掘俱窮 ，羅雀掘鼠，窮空極匱
先從吳國維先生得知此照片.......
圖片說明：
英國首相 David Cameron 有天搭乘大眾交通工具，但沒在火車上找到座位，只好靠背站著。
貼圖者說，這就是所謂的「領導力之美」（Beauty of Leadership）。
me：看看江某去林義雄的義光教會，周圍都是打手；馬某以前搭過
中國時報主編《海內知己》台北：晨鐘出版社，1971
(中國時報「海外專欄」選集第一輯)
難得有兩篇赫胥黎的相關介紹。
夏志清< A‧赫胥黎> 頁1-5
宋淇<赫胥黎的小說> 頁193-99
夏志清文中引金溟若著《自己話.大家話‧日本古典文學的國際進出》(1965)
「該文中金先生提到兩本赫胥黎的小說《幾經炎夏白鳥死焉》 After Many a Summer，美國版標題After Many a Summer Dies the Swan，1939) 和《時乎停歟》(Time Must Have A Stop 1944)，並討論到書中的情節，想來金先生一定讀過這兩本書的。(兩書標題典出丁尼生，莎士比亞，金先生譯筆何等典雅。)」
大概在2009年，我翻譯2篇Aldous Leonard Huxley
(1894-1963)晚年論莎士比亞的文論。其中一篇的標題也是Time Must Have A Stop。我查過幾種莎士比亞的漢譯，當然沒人翻譯成：時乎停歟，因為這是主角的臨終之言，無法在白話譯文中，來個「時乎停歟」如此典雅的翻譯。
我打算寫篇或寫本《翻譯的故事》，希望你們共襄盛舉。
因此，紀念小讀者等文，都會重寫。
我昨天翻譯W.
Edwards Deming的《新經濟學：產學官一體適用》第2章，發現上世紀的譯本的一段又有一處小刪除。先是補譯，後來查一下發言者，發現該引言的主角Paul Batalden醫生是美國某校的退休教授，2010 美國品質學會ASQ的戴明獎Deming
Medal得主。
所以用他的大學的信箱，寫信給他，向他請教引文的意義.和脈絡。
引文方式非Deming書中的常例。他通常採用一句說法，括號說明感謝某人。這次
誠如Paul
Batalden醫師(譯按： 2010 美國品質學會ASQ的戴明獎Deming Medal得主)在1990年11月13日在我的研討會所說的，每個人都需要了解該流程是企業或組織的發表展示道(cat-walk)，一個流水般的程序圖。
這兩天去2家，約買10本2手書；一家買5本計價最貴的3本，另
書價和麥當勞相對抗物價高漲；台大牛莊的cheese豬排好像找
總書記的本月活動「五二零事件簿」正式展開！五本書，二本零元！
◎ 購書５本，最低價２本免費。
◎ 購CD５張，只算最高價２張。（特價品除外）
活動期間：即日起至５月２０日止
總書記，總是為顧客精打細算！
台北市羅斯福路三段３０２號２樓
營業時間：１２點──２２點
沒有留言:
張貼留言