作者：金成進
** 恭賀經濟新潮社 搶救成功 如果「現代經濟學之父」亞當‧斯密回到現代世界，人事地 往事片斷: 劉森堯，陳珍吾，Thomas Schumocher
2011/8/12
人事地 往事片斷
我在英國讀書時，建築系的陳珍吾先生曾興奮地說，要到倫敦與我會面 (1978年)。可惜，他還是去了美國。他回國後，80年代初，透露研究所唸的是一些諸如《朦朧的七種類型》的詩學名著。現在，我相當感謝當年他給我兩封長信，讓我知道他的情與才。主要的原因是，我們有位共同的朋友，換句話說，他當年的女友，是我早數月認識的，而且畢業後數年，還有聯絡。可惜，現在他倆可能都在咫尺天涯的台北市。
這篇倒是要介紹劉森堯兄，他是外文系畢業。我相信，現在到博客來網路書店去，一定會發現他譯作等身。我忘記怎麼認識他的。他當時可能在新潮文庫出版過2本電影譯/著作……戴金邊眼鏡，神情有點靦腆。
1978年1月-7月，森堯給我寫過四封信*。他讓我知道，當年台北的天氣，從過年起，連數月都很不理想。當年，他對電影的熱情，有點影響我。我們研究所的師生，知道我去30公里外的城市看一場電影 (忘記片名了)，莫不稱奇不已。
我最近看到英國某校有2人合住的宿舍，也覺得相當有意思。這肯定不是好主意。當年森堯兄將我宿舍當他的度假地，我心裡曾不痛快 (第3次起) 。…… (隔10年多?)他還去過法國和愛爾蘭的一些名校讀書………) 90年代末，我打電話到中部省政府宿舍去和他聊聊天。2-3年前，永安跟我說，他大病一場。然後，脫離險境……。我默禱祝福他…..
*信中片段和時空挪移大聯想：
「……寄書的問題…..原則上還是先寄去你那裡。
我的學校沒有宿舍，但他們寄給我一個在 London 的暫住地址，是 International Student House…….過一陣子再在學校附近物色一住宿之處，意以為如何？
敝校不屬於大學，乃一獨立技術 Graduate School，所以沒有校園可言，但偌大的London，以及座落其間的電影院和藝術館就是我的校園。…..」 (當年我非常欣賞他這句話。他的倫敦學校真讓我開眼界。英國很懂得專業教育市場。而倫敦的確是世界文藝中心之一。90年代初，我曾與一位瑞士籍的同事Thomas Schumocher/Schumacher 先生重訪倫敦 (他懂得向英航BA致敬，我們從東京去的，省幾小時……)，我很驚訝地發現，他對市中心的Hotels 的價碼，有點怕怕，我們竟然在郊區的一家Holiday Inn 落腳……. 我還請他在市中心的一家廣東飯館大吃一陣…….)
「…….你這學期上完課之後有何打算？可不可以到歐洲大陸打工？聽說可以，而且待遇也不錯。最近正忙拍照半拍實驗電影，生活秩序有些混亂，希望到英國開始上課之後能夠夠恢復正常。」
「…….我的學期將在周五(7月21日)結束，我計畫先到你那兒玩幾天，一面等Home Office 寄回我的 Passport和 Visa。我在奧國已弄到一份工作……如果去不成，這個暑假只好留在倫敦遊蕩了。……」 (這Home Office負責各國留學生的業務的辦公室，位於倫敦和名勝Brighton的中間，我為了辦加簽，去過一次，相當擁擠兼官僚，辦完後的心情，讓我在2011年可以了解英國各地的暴動之一遠因……。)
---
翻譯一場鬧劇 Correspondence of Wagner and Liszt, 第 2 卷
作者：Franz &. Wagner Richard Liszt
沒有留言:
張貼留言