阿佳打電話來說競標公會和買房事 他明天不來 土地12.3 底下96萬/坪
讀Gadmasr 宗教
五1600 散步校園
轉去
轉 黃杰信 (抄) 給王雲五1959/3/15
有張1959/3/13 轉 黃杰信 (抄) 給王雲五
胡適寫一行說明該信寄到福州路.....
p.2863
1959/3/15 關於沈志明案
墨韻百年．臺灣抒寫】名人信札手稿展 (舊香居)
墨韻百年．臺灣抒寫】名人信札手稿展 (舊香居)
這是台北很有特色的used books 讀什麼日記十家中的劉森堯
yy適才匯了零用金十二萬元
請笑納
明天才會入帳
是什麼樣的生活
9點多 台大無麵包 轉麥當勞49元 讀6月1期天下
出來蟬聲 氣候可能開始晴爽
外面園有風
與Ken 談
""說得有道理
我建議你對每一誤會 都用現代語簡說一段
陳寅恪的文章不容易讀 一原音是要將引言以不同自體等標出
Dear HC,
唐朝禪師大珠慧海(709-788??)《諸方門人參問語錄》記載： 法明曰：『故知一法不達，不名悉達。』
師曰：『律師不唯落空，兼乃錯用名言。』
法明作色問曰：『何處是錯？』
師曰：『律師未辨華竺之音，如何講說？』
曰：『請禪師指出法明錯處。』
師曰：『豈不知悉達是梵語耶？』
法明這一位出家人認為釋迦因為「無所不知」才叫「悉達」，其實「悉達」是「悉達多 Siddhattha」，意思是「財利」、「成就」。
Ken Su
這是漢譯容易"望字生義"的一例
請注意各種翻譯的拼音和解義 譬如說
(Sanskrit; Pāli, Siddhattha Gotama). Name of the historical Buddha. Siddhārtha (meaning ‘one whose aim is accomplished’) was his personal name, and Gautama his clan or family name.
Read more: http://www.answers.com/topic/
昨夜讀法國人著作
驚見其 對Rabelaisian 說法簡陋(漢譯者又解釋得更離譜 我去查Shorter O.E.D. 它必須用三形容辭來說明)
換句話說 我讀過附梵文的 多簡樸義
昨
讀法詩人"母親的影響力"等
2點還無法睡
莊喆《主題‧原象---莊喆 畫展》 中文和英譯的錯誤還不少
日文雪舟的是與非 名破墨實潑墨
は‐ぼく【破墨】 
水墨画の技法の一。淡墨で描いた上に、さらに濃墨で手を入れて立体感や全体の趣などを表すこと。中国、盛唐前期に始まる。→溌墨(はつぼく)
はつ‐ぼく【×溌墨】
水墨画の技法の一。画面に墨をそそいで一気に着衣の人物像や山・石・樹木などの形を描くと同時に、その濃淡で立体感を表すもの。中国盛唐後期に始まる。→破墨(はぼく)
沒有留言:
張貼留言